Пять живых человек отозвалось на перекличку, и это победа над гробовой тишиной, товарищи. Я не ожидала, серьезно. В жизни вообще редко происходит что-то хорошее, неразумно лишний раз на такое рассчитывать. Но вас пятеро, и это прекрасно.
А теперь обещанная история.

Давным-давно, лет пятнадцать назад вокруг моих переводов стояла такая же мертвая тишина, как до сих пор стоит вокруг всего, что у меня написано на родном языке. Я смотрела, как мои зарубежные коллеги-комиксисты греются под солнышком доброго читательского внимания каждый раз, когда у них выходит новая страничка (а у коллег-писателей - глава), и возвращалась в свою пустую пещеру, где вроде бы кто-то был и что-то смотрел, но не оставил мне даже доброго слова. Казалось все хорошее с творческими людьми происходит где-то в другом мире, вот совсем рядышком, за невидимым толстенным стеклом, и мне туда никак не попасть.

Неудивительно, что в один печальный момент мне захотелось все бросить, и я написала об этом под очередной страничкой GWI (перевод Даров): мол, так и так, я никому не нужна, не буду продлять сайт, оставлю комикс умирать незаконченным.

Меня тогда разубедил человек, который появился в моей жизни всего однажды и потом пропал. Он написал всего один комментарий, по которому было видно, что с компьютером он не очень дружит: мне за 60, я никогда не писал комментариев, но ради тебя разобрался, как это работает. Я инвалид, живу в глуши, у меня никого нет, я даже из дома не выхожу. Моя единственная радость - истории, которые люди пишут и рисуют бесплатно, и твой комикс я люблю больше всех, которые прочитал. Пожалуйста, не бросай, он очень много для меня значит.

Человек с другого края планеты. И такие слова про то, что даже мои близкие считают глупым хобби и пустой тратой времени.
А ведь, наверное, он еще и не один такой, для кого еще на свете мои истории что-то значат, чью-то жизнь делают лучше, просто остальные по какой-то причине никогда об этом не напишут. Я теперь думаю об этих невидимых людях каждый раз, когда все кажется бессмысленным и здравый смысл призывает все бросить. И еще об Урсуле Ле Гуин, которую нежно люблю с пяти лет (тогда я впервые прочитала ее "Волшебника Земноморья") и которая повлияла на мое творчество настолько, что мои иностранные читатели иногда сравнивают мои книги с ее книгами. Она ведь тоже не знала, что я вообще существую, и что ее книги так много для меня значат.

Написать книгу - это отправить письмо в вечность. И да, оно может идти долго, так долго, что никогда не узнаешь, что оно дошло.

Вторая часть истории в комментах, заходите.

[Рассказчик]
O
/|\
/ \

( !! )
( !!! )
/======\ <- Костёр
/________\

O O O O O
/|\ /|\ /|\ /|\ /|\
/ \ / \ / \ / \ / \
[Пять слушателей]

#закулисье