Четыре живых человека откликнулось. Рассказываю обещанную историю.

Один из миров в Пути Укусая называется Орика, и у этого названия забавное происхождение.
Давным-давно, в молодости, я занималась айкидо, и порой к нам в Уфу приезжали японцы, тоже айкидоки, чтобы потренироваться с нами вместе (кстати, интересные ребята, и обожают нашу квашеную капусту до безумия). По-русски они не говорили от слова совсем, но мы их отлично понимали на тренировках, потому что все айкидошные термины мы и так употребляли у себя в клубе без перевода. Говорит японец слово - а оно уже у слушателей в головах сразу привязано к нужному движению, темпу или приему. Удобненько.
Так вот, любимой забавой у нас было просить японцев произнести и написать какие-нибудь русские слова, особенно наши собственные имена. Они же ряд звуков, которые нам привычны, вообще не произносят, поэтому каждый раз интересно было, как они применят смекалку, чтобы выкрутиться. Им, кстати, тоже было весело.
Ну а Орика - это Ольга (мое имя) в японском исполнении. Со звуком "л" у них традиционно беда, а "г" они обычно смягчают.
Зачем было выбирать обреченному миру такое название? А это уже не просто другая история, а прямо-таки спойлер, поэтому оставим ответ тем, кто прочитает книгу.

#закулисье