Наконец, вся четвертая глава переведена! Последние 20 страниц главы доступны к прочтению в группе комикса!

Напряжение нарастает и близится к пику, а Вен тем временем думает, что с булыжником и то общаться было бы легче.

И немного нытья о трудностях верстки и перевода комикса под спойлером:
Скажу честно, бонус к этой главе вытравил из меня всю душу как при создании в оригинале, так и при переводе на русский. Я сохраняю и бэкаплю каждую страницу отдельным файлом как раз на случай, если мне когда-либо потребуется оригинальное изображение без текста сверху, но ПОЧЕМУ-ТО именно этот бонус с кучей эффектиков и финтифлюшек у меня нигде файлом не сохранился. Пришлось выкручиваться как могу и лепить текст поверх: вышло не идеально, но че-то вышло. Считайте, что вам досталась редкая подпольная пиратская перепечатка очень уважаемого заграничного научного труда