Am 27. März startet „Der Garten der feinen Worte“ von Makoto Shinkai in den Kinos. Wir erzählen vom Wetter, von Schuhen und versuchen, die Frage zu beantworten: Was tun mit der verbotenen Liebe?

Vor etwa 1300 Jahren wurde das japanische Wort für „Liebe“ („koi“) anders geschrieben als heute. Für dieses Wort wurden zwei Schriftzeichen verwendet – „Einsamkeit“ und „Traurigkeit“. Und man glaubte, dass Liebe ein trauriges Gefühl eines einsamen Menschen sei. Ausgehend von diesem Verständnis von Liebe habe ich „Der Garten der feinen Worte“ geschaffen.

Der 15-jährige Schüler Takao ist ein eingefleischter Schulschwänzer, aber nur an regnerischen Tagen! Er liebt es, sich in einem Gartenpavillon zurückzuziehen und Skizzen für Schuhe zu zeichnen, die er selbst entwirft. Aber er ist nicht der Einzige mit dieser Angewohnheit. An einem dieser Tage trifft er an seinem Lieblingsplatz die geheimnisvolle Frau Yukino, die sich nur von Bier und Schokolade ernährt.

Die Bekanntschaft erweist sich als schicksalhaft, Tag für Tag unterhalten sich die Protagonisten, beginnen, Essen und Geheimnisse zu teilen, und helfen einander, ohne es zu merken. Sie warten auf jeden regnerischen Tag wie auf einen seltenen Feiertag, der ein lang ersehntes Geschenk bringt. So entwickeln sich die Beziehungen allmählich in eine neue Richtung und schaffen auf ihrem Weg nicht die angenehmsten Ereignisse.

Die Figuren werden füreinander zu einer unbewussten Rettung, zu jenem Faden, der sie führt und sie nicht vom richtigen Weg abkommen lässt. Für Yukino sind die regnerischen Treffen eine Möglichkeit, die Probleme nach der Trennung und den Klatsch in der Schule, in der sie arbeitet, zu vergessen.

Die Heldin trinkt Bier und isst Schokolade nicht wegen eines randständigen Lebensstils. Sie sind einfach die einzigen Lebensmittel, die ihr den Geschmack zurückgeben können. Und zwar nicht nur den Geschmack von Essen, sondern auch den des Lebens selbst. Später beginnt das Mädchen, die Empfindungen von Essen „wiederzuerleben“, als Takao seine Frühstücke mit ihr teilt. So gibt der junge Junge Yukino unbewusst vergessene Gefühle zurück und wird für sie zum Schlüssel zur Rettung.

Für Takao sind die Treffen mit dem Mädchen ein Zufall, der ihm die Möglichkeit gibt, etwas Intimes zu teilen, das er niemandem erzählen würde, zum Beispiel seinen Lebenstraum, Schuhmacher zu werden. Und das alles wegen der Chaotik dieser Ereignisse und Gespräche mit einem Menschen, über den man nichts weiß, so wie er nichts über einen weiß. Und all die anvertrauten Geheimnisse können genauso schnell verschwinden, wie sich das Wetter ändert. Wenn es kein Gewitter gibt, treffen sich die Protagonisten nicht. Und wenn der Regen für immer aufhört? 

„Wenn es doch regnet, wartest du dann mit mir? – Selbst wenn der Regen uns umgeht, bleibe ich bei dir“

Schlechtes Wetter ist ein Bild der Vereinigung. Es ist ebenso unbeständig wie die Treffen des Schülers mit der erwachsenen Frau. Der Garten, in dem die Protagonisten sitzen, wird zu einem bildlichen Fegefeuer, in dem man keine sozialen Rollen spielen muss. Die Handlung, in der sich Menschen mit großem Altersunterschied ineinander verlieben und die daraus resultierenden Probleme, die dieser Unterschied schafft, ist nicht neu, sei es „Die Klavierspielerin“ von Michael Haneke oder „Der Vorleser“ von Stephen Daldry. Aber auch „Der Garten der feinen Worte“ erhebt nicht den Anspruch, ein Pionier zu sein. 

Im Garten ist Takao kein 15-jähriger Schüler, er ist nur ein Junge ohne Namen und Vergangenheit, der davon träumt, Schuhmacher zu werden. Dasselbe gilt für Yukino: Im Regen in der Natur zwingt sie niemand, die Rolle der Lehrerin zu spielen, die sie wird, wenn sie den Garten verlässt. Erst nach dem Abschied müssen die Figuren wieder zu einem Rädchen im Getriebe des Systems werden und den gesellschaftlichen Regeln folgen. 

Obwohl die Handlung des Films in einem menschenleeren Park stattfindet, sozusagen abseits der Gesellschaft, kehren die Protagonisten, nachdem sie den Regen abgewartet haben, dennoch in die Gesellschaft zurück, wo jeder von ihnen seine eigene Rolle hat. Er ist Schüler, sie ist Lehrerin, und sie können das nicht ignorieren.

Eine der Besonderheiten der Werke von Makoto Shinkai ist die unglaubliche Detailtreue der Natur um die Figuren herum. Oft sagt sie viel mehr aus als die Menschen selbst. Aber im Fall von „Der Garten der feinen Worte“ ist schlechtes Wetter kein Grund zur Traurigkeit, im Gegenteil, die Sonne, die hinter den Wolken hervorkommt, beleuchtet die Wahrheiten, die die Figuren vergessen wollen. Sozusagen, sie bringt Licht ins Dunkel. 

„Der Garten der feinen Worte“ ist eines der ersten Werke des Meisters, das bekannt wurde (nach „5 Zentimeter pro Sekunde“). Für jeden, der den Weg des Regisseurs verfolgen und sich auf das Ansehen von „Your Name.“ vorbereiten möchte, ist „Der Garten“ ein hervorragender Ausgangspunkt. Der Film zeigt so ziemlich alle Trumpfkarten des Schöpfers, die sich in seinen späteren Werken noch weiter entfalten. Sei es die Darstellung von Landschaften oder die Schaffung einer Atmosphäre, die viel mehr zeigen kann als eine Abfolge von Ereignissen.