Wir teilen unsere Eindrücke von dem viel diskutierten Titel und erklären, warum „Alja flirtert manchmal auf Russisch mit mir“ nicht mehr als Fanservice ist.

„Alja flirtet manchmal auf Russisch mit mir“ ist der wichtigste romantische Anime dieses Jahres. Trotz der einfachen Handlung erhielt der Titel hohe Bewertungen und begeisterte Kritiken von russischen Zuschauern – woher kommt das? Alles wird sofort klar, wenn man erfährt, dass die Hauptfigur ein russisches Mädchen ist. 

Im Zentrum der Handlung steht eine klassische Geschichte über zwei Oberschüler. Alja wurde in eine russisch-japanische Familie geboren und beherrscht beide Sprachen fließend. In der Schule ist sie beliebt, aber aufgrund ihres kühlen Charakters schenkt sie dem keine Beachtung. Der einzige Mensch, der in Alja echte Emotionen wecken kann, ist Masachika.

Roman Kowaljow

Was uns romantische Filme lehren

Haben Sie sich jemals gefragt, wie viel Nutzen in romantischen Filmen steckt?

Open material

Das Mädchen scheut sich nicht, ihre Gedanken und Gefühle direkt auszusprechen, aber nur auf Russisch. Ins Gesicht lacht sie den Jungen nur aus und macht ironische Bemerkungen. Aber es gibt einen Haken – Masachika versteht perfekt, was Alja sagt. 

Beginnen wir damit, dass „Alja flirtert manchmal auf Russisch mit mir“ keine einzigartige Handlung hat. Die Synopsis mag das russischsprachige Publikum interessieren und anziehen, aber nur wegen der Herkunft der Hauptfigur und den russischen Phrasen. Ansonsten ist es ein Standardtitel über den Alltag, bei dem die einzige treibende Kraft der Handlung die Teilnahme am Schülerrat ist. 

Die Helden verlieben sich bereits in der ersten Folge ineinander, aber die Macher ziehen den Moment des Geständnisses absichtlich in die Länge. Es ist einfach nicht interessant, dem Geschehen zuzusehen; der Anime hat keine komplexe romantische Handlung, in der die Charaktere vor Problemen oder emotionalen Konflikten stehen. 

Die gesamte romantische Handlung ist einfach aufgebaut: Alja und Masachika gehen langsam aber sicher auf eine Beziehung zu, und nur ihre eigenen Gedankenspiele und Ängste stehen ihnen im Weg. Die Charaktere zeigen offen ihre Gefühle füreinander, sodass es komisch ist zu sehen, wie Masachika sich aufrichtig fragt, was die russischen Sätze des Mädchens bedeuten könnten. Er versteht alles, was sie sagt, aber warum er nicht den ersten Schritt macht, bleibt ein Rätsel. 

Eines der wenigen Handlungsgeheimnisse der Serie hätte ein großartiger Drehbuchkniff sein können, wäre es nicht so offensichtlich. Masachika versteht Russisch, weil er als Kind oft mit einem russischen Mädchen gespielt hat. Der Held wollte so sehr mit ihr kommunizieren, dass er die Sprache lernte. Im Geiste kehrt er oft zu dem Mädchen zurück, an dessen Namen er sich nicht erinnert. Jeder Zuschauer errät sofort, dass Masachika als Kind mit Alja gespielt hat – es wird viel zu direkt angedeutet –, aber für die Helden von „Alja flirtert manchmal auf Russisch mit mir“ bleibt es ein Rätsel. 

Im Anime gibt es keine komplexen und interessanten emotionalen Qualen der Helden. Alles ist ziemlich plump und direkt, es ist nicht interessant, dem Geschehen zuzusehen, und die Serie bemüht sich nicht, über Probleme zu sprechen; ernsthafte emotionale Konflikte der Helden fehlen. 

Es ist nicht verwunderlich, dass der Titel viel Aufmerksamkeit des russischen Publikums auf sich ziehen konnte. Das Hauptmerkmal der Serie ist ein russischsprachiges Anime-Mädchen. Dieser Kniff hätte interessant sein können, aber wenn man Alja eine beliebige Nationalität zuweisen würde, würden sich ihr Verhalten und ihre Gedanken nicht ändern. Alja ist eine gewöhnliche japanische Schülerin. 

Die Hauptfigur spiegelt in keiner Weise ihre Nationalität wider. Zweifellos hat die Synchronsprecherin, die Alja ihre Stimme lieh, gute Arbeit geleistet. Oft kommt es vor, dass Russisch in asiatischen Projekten ohne Untertitel unverständlich ist, hier ist alles gut verständlich. Aber eine andere Sprache zu sprechen reicht nicht aus, um der Heldin Lokalkolorit zu verleihen. 

Neben Aljas Nationalität enthält die Serie viele Fanservice-Elemente. Zweideutige Kameraeinstellungen, anzügliche Witze, Unterwäsche und vieles mehr. Manche Zuschauer, die eine interessante Geschichte erwarten, könnten von solchen Szenen abgeschreckt werden.

Visuell ist „Alja flirtert manchmal auf Russisch mit mir“ ein schöner Titel mit detaillierter Zeichnung und angenehmen Farbgebungen. Aber im Vergleich zu anderen Animes sticht er nicht hervor. Heutzutage ist fast jedes zweite Projekt eine Serie mit langem Titel und ansprechender Optik. 

Eine der positiven Eigenschaften des Animes ist Masachika. Der Held steht Alja charakterlich in nichts nach. Er ist in der Lage, Entscheidungen zu treffen, sich zu wehren und seine Ziele und Ideale zu verfolgen. Es ist angenehm, dass die Helden einander ebenbürtig sind; in vielen Romcoms ist das nicht der Fall. 

„Alja flirtert manchmal auf Russisch mit mir“ wird Liebhabern von Alltagsgeschichten und Romantik gefallen, aber für den Gelegenheitszuschauer wird es nur einer von vielen Animes sein, die nach dem Anschauen keinen angenehmen Nachgeschmack hinterlassen, sondern vorbeiziehen und bald vergessen werden.