Eine gute Adaption bedeutet nicht immer, blind der Vorlage zu folgen. Manchmal ist es eine viel größere Herausforderung, die richtige Atmosphäre zu schaffen. 2022 wurde offiziell zum Jahr des Pinocchio, denn es erwarteten uns gleich drei Filme, darunter ein klarer Favorit. Und den werden wir uns genauer ansehen.

Synopsis

Während des Ersten Weltkriegs verlor der Meister Geppetto (David Bradley) seinen geliebten Sohn Carlo. Viele Jahre später beschloss das Schicksal, ihm eine Chance zu geben, der Einsamkeit zu entkommen, als ein Waldgeist (Tilda Swinton) Geppettos unvollendete Marionette Pinocchio (Gregory Mann) zum Leben erweckt und dabei den redegewandten Grashüpfer Sebastian J. Grille (Ewan McGregor) überredet, die Erziehung des hölzernen Jungen zu übernehmen.

Aber das Glück müssen die Helden noch verdienen – Pinocchio wird sich den Versuchungen des Ruhms, dem schrecklichen Krieg und sogar dem Tod selbst stellen müssen, um die Zerbrechlichkeit des Lebens zu verstehen und ein echter Junge zu werden.

Ein düsteres Märchen

Wir haben bereits erwähnt, dass, wenn Sie mit dem klassischen Disney-Film "Pinocchio" (dessen Neuverfilmung ebenfalls 2022 erschien) oder mit Alexei Tolstois Märchen "Burattino" aufgewachsen sind, der Düsterheitsgrad des klassischen Werks von Carlo Collodi eine Überraschung für Sie sein könnte.

Roman Kovalev

Garrones Pinocchio – ein altes Märchen neu interpretiert, das mit Groteske beeindruckt

Wie organisch wirkt der groteske Blick des Regisseurs von "Dogman" auf das klassische Märchen von Carlo Collodi "Die Abenteuer des Pinocchio"?

Open material

Ja, es gibt eine ganze Szene, in der der in einen Esel verwandelte Pinocchio ertränkt wird, um sein Fell für eine Trommel zu verwenden, aber die Fische fressen lebendig das Fleisch vom hölzernen Gerüst der Puppe und geben ihr ihr ursprüngliches Aussehen zurück.

Umso interessanter ist es, wie sehr Hollywood-Filmemacher versuchen, aus dem Original eine unschuldige Geschichte zu machen (obwohl es natürlich nicht schlechte Versuche gab, ernstere und sogar groteske Geschichten zu schaffen).

Und dann kommt Guillermo und zeigt allen, wie es geht. Dabei erreicht er diesen Effekt, indem er viele seiner eigenen Gedanken und Erfahrungen in die Hülle eines Märchens packt.

Pinocchio im faschistischen Italien

Der mutigste Schachzug war wohl die Veränderung des Zeitrahmens, in dem die Handlung stattfindet. So tritt Pinocchio in dieser Interpretation vor Benito Mussolini selbst auf, der von Tom Kenny (dem Synchronsprecher von SpongeBob) gesprochen wird, und das Vergnügungsland wird zu einem militärischen Ausbildungslager für die faschistische Jugend.

Ein derart mutiger Schritt erlaubt es del Toro, seine Antikriegsansichten zu äußern, die sich seit Jahrzehnten durch seine Arbeiten ziehen, während der Ton des Films ständig unter Strom bleibt.

Geppettos Geschichte

Eine weitere erstaunliche Entdeckung des neuen "Pinocchio" ist die Geschichte des alten Geppetto, der wohl den wichtigsten Charakterbogen durchläuft. Denn in dieser Geschichte geht es nicht so sehr um die Veränderung Pinocchios (der hier endlich ohne Scheu in negativen Farben gezeigt wird), sondern vielmehr um die Wahrnehmung des trauernden Vaters, der den Verlust seines Sohnes verarbeitet.

Wir sehen eine sehr tragisch lebensnahe Situation, in der ein Elternteil, das ein Kind verloren hat, nicht bereit ist, emotionale Energie für ein zweites aufzubringen, in dem der Überlebende in den Augen des Vaters schuld daran ist, dass er nicht wie das verstorbene Kind ist. Eine erstaunliche Verschiebung der Schwerpunkte lässt den Disney-Film, der diesen Moment völlig ignoriert hat, vor Scham in sich zusammensinken.

Del Toro spielt erneut mit der Idee des Todes. Wie unoriginell, werden Sie sagen. Und ich würde Ihnen sogar zustimmen. Aber wie gut fügen sich die Gespräche über Leben und Tod in die Geschichte einer Holzpuppe ein.

Ehrlich gesagt ist es sogar schade, dass dieses Thema nicht vollständig ausgeschöpft wurde, obwohl es so vielversprechend begann. Meiner Meinung nach betrachtet unser "Gewöhnliches Wunder" dieses Thema etwas interessanter und feiner, aber ich möchte "Pinocchio" dafür auch nicht tadeln.

Auch Nachteile gab es

Zuerst wollte ich anführen, dass "Pinocchio" nicht unbedingt für jüngere Zuschauer geeignet ist, aber das ist sehr subjektiv. Seien Sie einfach darauf vorbereitet, dass Sie Ihren Kindern danach erklären müssen, wer der Duce war und welche Rolle Italien im Zweiten Weltkrieg spielte.

Sprechen wir also über interessantere Nachteile. So opfert der Film mehrere markante negative Charaktere, indem er sie in der Figur des Grafen Volpe (Christoph Waltz) zusammenfasst. So interessant seine Stimme und Animation auch sind, er entpuppt sich als ziemlich banaler und sogar etwas langweiliger Bösewicht.

Lustige Tatsache – seine Begleiterin, das Äffchen, wird von Cate Blanchett gesprochen. Darauf wäre ich nie gekommen.

Einige Lebenslektionen, deren fragwürdige Vermittlung ich beim Disney-Remake kritisiert habe, sind auch hier vorhanden – und sind immer noch schlechte Lektionen.

Ach ja, und die Lieder. Habe ich schon erwähnt, dass "Pinocchio" ein kleines Musical geworden ist? Nun, die Lieder hier sind überraschenderweise einprägsam und hinterlassen keinen Eindruck – im Gegensatz zur musikalischen Untermalung.

Fazit

Trotz alledem wird "Pinocchio" eindeutig (zumindest in meinen Augen) zum besten Animationsfilm nicht nur des Jahres 2022, sondern der letzten paar Jahre. Gruselige, aber wahnsinnig schöne Stop-Motion-Animation, multipliziert mit herausragenden Designs der Charaktere, einer großartigen Atmosphäre und einer berührenden Geschichte, ergibt ein sehr, sehr gutes Produkt, das definitiv sehenswert ist.