Eine Hymne an Schönheit, Jugend und Liebe – das Filmmusical „Die Regenschirme von Cherbourg“ aus dem Jahr 1964 kommt wieder auf die große Leinwand. Aus diesem Anlass möchten wir an das Interessanteste über den Film erinnern und daran, wie er mit dem gefeierten „La La Land“ zusammenhängt.

Wie „Die Regenschirme von Cherbourg“ entstanden

Unsere Geschichte beginnt im Jahr 1961, als Jacques Demy begann, eine Reihe von Szenen für seinen neuen Film „La Belle Amour“ zu schreiben. Den Entwürfen zufolge sollte die Handlung in einem Handschuhgeschäft spielen. Im November desselben Jahres begann Demy zusammen mit dem Komponisten Michel Legrand mit der Arbeit am Soundtrack, der Demy überzeugte, auf gesprochene Dialoge zu verzichten und die Figuren während der gesamten Laufzeit singen zu lassen.

Als die grundlegende Ästhetik gewählt und der Schauplatz des umbenannten „Les Parapluies de Cherbourg“ in einen Regenschirmladen verlegt worden war, diente Demy ein weiteres großartiges Vorbild des Genres als Hauptinspiration – der Film „Singin‘ in the Rain“ von Stanley Donen und Gene Kelly (was besonders in der Szene deutlich wird, in der alle drei Hauptfiguren von „Singin‘ in the Rain“ mit Regenschirmen tanzen).

Aber der Film „Die Regenschirme von Cherbourg“ hatte noch einen langen Weg vor sich, da die Produzenten damals der Meinung waren, dass ein Musical dieser Größenordnung im französischen Kino einfach keinen Platz habe. Tatsächlich wurden Hollywood-Musicals in Frankreich vom Publikum stets mäßig ignoriert und erfreuten sich keiner großen Beliebtheit. So waren „Die Regenschirme von Cherbourg“ nach Ansicht der Studios zum kommerziellen Scheitern verurteilt.

Gesichter und Stimmen von Cherbourg

Eine ziemlich große Herausforderung war die Suche nach einer Schauspielerin für die Hauptrolle der Geneviève, einer jungen Regenschirmverkäuferin. Ursprünglich luden die Macher die Gewinnerin des Gesangswettbewerbs „Eurovision“, Isabelle Aubret, ein. Leider hatte Aubret während der Vorbereitungen für die Dreharbeiten einen Autounfall und konnte aufgrund schwerer Verletzungen nicht teilnehmen.

Da trat die sehr junge Catherine Deneuve ins Rampenlicht, die erst nach Abschluss der Dreharbeiten zwanzig wurde. Muss man erwähnen, dass sie nach der Veröffentlichung des Films als Weltstar erwachte?

Da die engagierten Schauspieler keine professionellen Sänger waren, wurden alle nachsynchronisiert. Der Soundtrack für den Film „Die Regenschirme von Cherbourg“ wurde weit vor den Dreharbeiten geschrieben. Interessante Tatsache: Zwei Sängerinnen hatten zuvor an der Synchronisation von Disney-Projekten mitgewirkt. Danielle Licari (die im Film die Rolle der Geneviève sang) war die französische Stimme von Aurora aus dem Zeichentrickfilm „Dornröschen“, und Christiane Legrand (Madame Emery) wurde zur französischen Julie Andrews aus dem Realfilm „Mary Poppins“.

Eine recht amüsante Situation ergab sich mit den jüngsten Schauspielern, die ganz am Ende des Films auf der Leinwand erscheinen: Den Jungen spielte Hervé Legrand, der Sohn von Michel Legrand, und das Mädchen Rosalie Varda, die Adoptivtochter von Jacques Demy aus seiner Ehe mit Agnès Varda. Die Ironie des Schicksals besteht darin, dass Rosalie viele Jahre später, im Jahr 2013, dem Team beitrat, das sich mit der Restaurierung des Films „Die Regenschirme von Cherbourg“ befasste.

Vermächtnis und Inspirationsquelle

Der Film kam schließlich 1964 heraus – das erste französische Musical in Farbe der Geschichte. Und er wirkte wie eine Bombe.

„Die Regenschirme von Cherbourg“ gewannen die Goldene Palme in Cannes und erhielten mehrere Oscar-Nominierungen. Für Michel Legrand war es die erste Nominierung seiner Karriere – später sollte der Komponist ganze drei Oscars für die Filme „The Thomas Crown Affair“, „Summer of '42“ und „Yentl“ gewinnen.

Das Musical erlebte mehrere Bühnenadaptionen: in Amerika 1979, Großbritannien 1980, Japan 1983 und sogar in Dänemark 2014.

Der Film selbst wurde zum offensichtlichen Vorbild für den kurzen Musikfilm „Les Bicyclettes de Belsize“, der nur knapp an einer Parodie vorbeischrammt. Musik und Text für den Titelsong schrieben Les Reed und Barry Mason; später wurde er von Mireille Mathieu und Engelbert Humperdinck auf Französisch bzw. Englisch neu aufgenommen. Und beide Versionen erklommen 1969 die Chartspitzen!

Und was hat das mit „La La Land“ zu tun? Na, das! Regisseur Damien Chazelle bezeichnet „Die Regenschirme von Cherbourg“ offen als seinen Lieblingsfilm und die Hauptinspirationsquelle für seinen eigenen Film. Und der oscarprämierte Komponist Justin Hurwitz versucht, keine Vorführung dieses Films in Los Angeles zu verpassen, und gesteht Michel Legrand seine Bewunderung.

P.S. Übrigens steht der Laden selbst noch heute in Cherbourg in der 13 Rue De Port, als Zeichen des Respekts und der Anerkennung für den Film.

Den Film „Die Regenschirme von Cherbourg“ könnt ihr in den nächsten Tagen auf der großen Leinwand sehen. Informationen zu Spielzeiten und Tickets findet ihr hier.