Adriano Celentano ist nicht der erste Name, der einem einfällt, wenn man über italienisches Kino spricht. Aber italienisches Kino ist ohne Adriano Celentano nicht vorstellbar. Auf Russisch erscheint die Biografie des großen Spaßmachers „Mein Onkel Ad...

Dank des Verlagshauses „Gorodez“ erscheint erstmals auf Russisch das in Italien vielbeachtete Buch Bruno Perinis „Mein Onkel Adriano“, das dem Schaffen und Leben des „talentierten Idioten“ Adriano Celentano gewidmet ist. Skandalös wurde dieses Buch vor allem wegen des subjektiven Porträts des Sängers, Schauspielers, Regisseurs, Fernsehmoderators und öffentlichen Aktivisten, wie der Held selbst meint. Der Autor hingegen versuchte, seinen berühmten Verwandten so objektiv wie möglich darzustellen, indem er sein Leben und Phänomen in den Kontext der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung Italiens einbettet (von regelmäßigen Ausfällen gegen die Massenbebauung Mailands bis zu seinem „Kalten Krieg“ mit dem Medienmagnaten Silvio Berlusconi).

Umso interessanter ist es für uns, einfache Leser und Fans des großen Italieners, ihn durch die Brille der Erinnerungen seines Neffen kennenzulernen und mit eigenen Beobachtungen und Eindrücken zu vergleichen.

Standardbiografie eines unkonventionellen Helden

Das Buch „Mein Onkel Adriano“ ist als klassische chronologische Biografie aufgebaut, die mit Celentanos Geburt in der Blütezeit des italienischen Faschismus beginnt und in unserer Zeit endet. Einzigartig und fesselnd macht diese Geschichte ihr Held selbst – der Sänger, der nicht singen konnte, der Schauspieler, der aus dem Bauch heraus spielte, der öffentliche Aktivist, der nach eigenen Prinzipien handelte, der Mensch, der den Spitznamen „talentierter Idiot“ verdiente und ihn akzeptierte.

Von klein auf, wenn man Perini glaubt, steckte in Celentano ein rebellischer Geist, der es ihm nicht erlaubte, stillzusitzen und Ereignisse zu ignorieren, die ihm nicht gefielen. Dies ermöglichte es dem Jungen von der Gluckstraße, allen Widrigkeiten zum Trotz, einen solchen Ruhm zu erlangen, dass man seine Autogramme weit über die Grenzen seiner Heimatstadt Mailand hinaus begehrte. Und sogar in der für die meisten ausländischen Stars verschlossenen Sowjetunion.

Als ich ein Teenager war und Onkel Adriano bereits ein berühmter Sänger, half meine Mutter Maria, seine Schwester, ihm dabei, die Fanpost zu sortieren, von der täglich Hunderte kamen – Bitten um ein Autogramm oder ein Foto. Mama bat mich oft, ihr zu helfen, die von Adriano signierten Fotos in die Umschläge zu stecken.

Unter den Briefen, die unseren Briefkasten bis oben hin füllten, kam mindestens die Hälfte aus Osteuropa. Wir verstanden kein Wort, weil sie auf Russisch oder Tschechisch geschrieben waren. Klar war nur, dass diese Leute Onkel baten, ihnen ein Foto zu schicken. Oft war auf den Zetteln ein Lippenstiftabdruck oder ein Porträt von Adriano und das Wort Amore, „Liebe“. Einmal machte meine Mutter die Mühe, einen Brief einer Fangruppe zu übersetzen, und da wurde mir klar, wie sehr sie meinen Onkel in jenen Ländern vergötterten. Allerdings sind die Nachwirkungen dieser Verehrung auch heute noch zu spüren – Adriano und Claudia haben mehrfach Angebote von russischen Milliardären erhalten, an einer Fernsehshow teilzunehmen oder in Putins Russland ein Konzert zu geben.

Von Erinnerungen bis zur Kritik

Der Journalist Bruno Perini vermischt in dem Buch seine eigenen Erinnerungen und Ausschnitte aus Familienfeiern mit formellen „Interviews“ von Verwandten, Auszügen aus Kritiken zu Adriano Celentanos Werken (sowohl musikalischen als auch Regiearbeiten) und Skizzen des politischen Lebens Italiens. Man kann nicht sagen, dass er das Land und seinen Onkel gleichsetzt, aber er versucht, die Größe seiner Person mit dem Leben auf der Apenninenhalbinsel in verschiedenen Jahrzehnten zu vergleichen: von der Zeit, als Celentano ein einfacher Musiker war (obwohl er wohl nie einfach war) bis zu dem Moment, als Adriano zum Fernsehstar wurde und fast die Gedanken der Italiener beherrschte.

Sehr zum Leidwesen der Fans von Celentano als Schauspieler (oder sogar Regisseur) wird in dem Buch „Mein Onkel Adriano“ seiner Filmkarriere nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt. So erfährt man zum Beispiel nichts Neues über „Die Zähmung des Widerspenstigen“ und das kultige Duo mit Ornella Muti. Aber es gibt auch etwas für Filmliebhaber. So wird in dem Buch die nicht zustande gekommene Zusammenarbeit mit Pier Paolo Pasolini erwähnt, und es wird über die Dreharbeiten zu dem Film „Yuppi du“ berichtet.

„Mein Onkel Adriano“ ist die erste wirklich umfassende Biografie von Adriano Celentano auf Russisch. Und auch wenn er darin in erster Linie als Musiker, Aktivist und fürsorglicher Verwandter gezeigt wird, darf man sie keinesfalls verpassen, wenn man dem Phänomen dieses charismatischen und herausragenden Menschen, der das Leben Italiens und die Weltkultur insgesamt beeinflusst hat, ein Stück näherkommen möchte.