Der Verlag „Gorodets“ hat Kinofans ein wahres Geschenk gemacht, indem er den ersten Roman des herausragenden italienischen Regisseurs Paolo Sorrentino, „Alle haben recht“, auf Deutsch veröffentlicht hat. Obwohl er nicht dem Kino gewidmet ist, ist er...

12 Jahre nach seiner Entstehung erscheint Paolo Sorrentinos Roman „Alle haben recht“ auf Deutsch. Und es geht darin natürlich um Italien und die Liebe. Um sein heimatliches Neapel. Um ihn selbst, wenn auch in verschleierter Form – der Protagonist ist der Sänger Tony Pagoda, ein Egoist und Herzensbrecher, ein Patriot, der nicht vergisst, über die Veränderungen in seinem Land zu schimpfen, selbst wenn er tausende Kilometer von ihm entfernt ist.

Die Verbindung des Buches zum Kino

Das Vorbild für Tony Pagoda war Tony Pisapia, die Figur von Toni Servillo aus dem Film „Der Überflüssige“, der Paolo Sorrentinos Spielfilmdebüt war.

Sein Gesicht mit der Ray-Ban-Brille mit blauen Gläsern und die rote Perücke dienten mir als Orientierung für die Erschaffung von Tony Pagoda.

Und dies ist nur der erste in einer Reihe von Verweisen auf das eigene filmische Schaffen des Italieners. Im Laufe der Lektüre der Geschichte über einen Mann, der versucht, sich im fernen Brasilien neu zu erfinden, gibt es hier und da für die Fans des Filmemachers Zwinkereien des Autors. Einige davon sind sozusagen auf Vorrat. So ist im Roman „Alle haben recht“ in den gesellschaftlichen Zusammenkünften der Geist von „La grande bellezza“ zu spüren, und einzelne Episoden aus der Jugend des Helden wiederholen exakt die Ereignisse, obwohl beide Filme deutlich später als das Buch selbst erschienen.

Evgeny Belousov

Gott gab, Gott nahm: Rezension zum Film „The Hand of God“ von Paolo Sorrentino

Am 15. Dezember erschien auf Netflix Paolo Sorrentinos neuer Film „The Hand of God“, der von der Lebenserfahrung des Regisseurs durchdrungen ist. Wir berichten über ein weiteres Kunstwerk des modernen italienischen

Open material

Wie unterscheidet sich Sorrentino als Schriftsteller von Sorrentino als Regisseur?

Wie die Filme des Italieners ist auch das Buch „Alle haben recht“ reich an farbenfrohen Figuren: vom wortkargen Konzertmanager des Protagonisten, Jenny Aphrodite, der immer weiß, was zu sagen ist, bis zum charismatischen italienischen Migranten, der in einer Schlägerei ein Dutzend Brasilianer zu Boden strecken kann.

Diese Menschen und ihre Schicksale beeinflussen maßgeblich die Entwicklung des Protagonisten. Sie treiben zwar nicht die Handlung voran (die Handlung ist hier ohnehin ein relativer Begriff), sind aber ein wesentlicher Bestandteil davon. Aus ihren Charakteren können die Leser viel schöpfen: etwas über die italienische Lebensweise von innen erfahren, die Einstellung zu Religion, Sex, Patriotismus und Erfolg beurteilen.

„Das Konzert war good, aber merk dir eins, Tony: Erfolg … Erfolg bedeutet, auf alle zu scheißen“, sagt Frank Sinatra und lacht wie ein Alkoholiker.

Wie die Filme des Italieners ist auch das Buch „Alle haben recht“ voller Humor. Allein das ganze Kapitel, das der „Bekanntschaft“ von Tony Pagoda mit brasilianischen Kakerlaken gewidmet ist (sie wurden sogar auf dem Cover verewigt), ist ein Beispiel dafür. Diese Kreaturen werden für den Autor zu einer Metapher für die Existenz mancher Menschen und zu einer Möglichkeit, sich über sie lustig zu machen.

Paolo Sorrentinos Scharfsinn zeigt sich in fast jedem Dialog, jeder Beschreibung einer neuen Figur oder eines Ereignisses. Selbst der Versuch, eine Fledermaus aus dem Haus zu vertreiben, wird zur Situationskomödie und zum Vorboten des Verlusts der Unschuld!

Ein wesentlicher Unterschied zwischen Sorrentino als Schriftsteller und ihm als Filmregisseur besteht darin, dass er hier mehr Raum hat, seine Gedanken auszudrücken. Viele Kapitel des Romans sind Bewusstseinsströme des Autors, Erzählungen über seine Einstellung zu den unterschiedlichsten Aspekten des Lebens, sei es Fußball oder der Betrug an einer ungeliebten Frau.

Worum geht es also eigentlich in dem Roman „Alle haben recht“?

Um die Liebe. Worum sonst. Aber nicht um diese kitschige, über die Dutzende Filme mit Meg Ryan gedreht wurden. Obwohl es auch hier nicht ohne übermäßig emotionale italienische Leidenschaften abging. Nein. Liebe nach Sorrentino ist die Fähigkeit, die Menschen um einen herum zu schätzen, das Wissen, dass jeder Moment wichtig ist, sei es im heimatlichen Neapel oder im überseeischen Dschungel Brasiliens, sei es im Bett mit der umwerfendsten Frau der Welt oder am Strand mit seinen alten Freunden.

Ja, diejenigen werden recht haben, die sagen, dass das Buch „Alle haben recht“ über alles und nichts geworden ist. Es hat keine stringente Handlung (der im Klappentext angekündigte Umzug nach Brasilien findet weit nach der Mitte der Erzählung statt), dafür aber jede Menge chaotische Gedanken. Aber wenn Sie jemals einen Film von Sorrentino gesehen haben (und das ist sicherlich der Fall, wenn Sie sich für dieses Buch interessieren), dann bekommen Sie genau das, wofür man den italienischen Künstler liebt.