„Dandelion Parade“ (englische Version von „Put' Ukusaya“) hat jetzt auch eine eigene Visitenkarte, die in sozialen Netzwerken und Communities verbreitet werden kann. Allerdings wird die Übersetzung trotz fehlender Werbung und obwohl erst 28 Kapitel übersetzt und 25 veröffentlicht sind, gelesen, während das Original nicht gelesen wird. Das ist natürlich sehr traurig, weil das Original immer besser ist. Und weil es in einer Sprache geschrieben ist, die mir vertraut ist.

Überhaupt ist meine russischsprachige Website ein sehr seltsamer Ort. Meine Abonnenten kommen offensichtlich nicht dorthin, und die Hauptbesucher sind zufällige Leute aus der Suche, die über Phrasen wie „kurze Science-Fiction-Geschichte“, „5-Minuten-Geschichte“ hereinkommen und in „Zamir'ye“ landen. Während der Schulzeit gibt es regelrecht eine Menge dieser Besucher, im Sommer ist Flaute. Es scheint, dass Schüler Science-Fiction-Geschichten als Hausaufgaben bekommen, anders kann ich es mir nicht erklären.
Man sollte meinen, das sei alles sehr schön, denn wenn einem die Geschichten gefallen, möchte man auch andere Bücher des Autors lesen. Nein, das will man nicht. Man kommt für die Geschichten, liest nur sie und geht dann wieder. Das war's.

#zákulisí