In den russischen Kinos startete die Live-Action-Adaption des Mangas „Sakamoto Days“ von Yuto Suzuki. Wir teilen unsere Eindrücke und überlegen, warum manche Geschichten besser auf den Seiten oder im Anime bleiben.

Taro Sakamoto war einst ein legendärer Killer, den die gesamte Unterwelt fürchtete. Aber in dem Beruf zu bleiben, war nicht möglich. Der Mann traf die Liebe seines Lebens, für die er alles aufgab und schwor, niemals zu töten. Sakamoto nahm zu, eröffnete einen kleinen Laden und aß ruhig Nudeln. Bis ein hohes Kopfgeld auf ihn ausgesetzt wurde. So strömten die Killer in die Vorstadt. Jetzt muss Taro versuchen, das Geschehen vor seiner Frau zu verbergen, und mit den Feinden wird er schon fertig.

Der Manga „Sakamoto Days“ erschien erstmals 2020 und erlangte schnell weltweite Popularität. Die Anime-Adaption des letzten Jahres festigte den Erfolg der Vorlage nur. Daher musste man nicht lange auf eine Live-Action warten. Und hier ist das Ergebnis.

Braucht der Manga eine Live-Action?

Beginnen sollte man mit der Frage: „Lohnt es sich überhaupt, einen Manga zu verfilmen?“. Ja, wenn es sich um Alltagsgeschichten im Stil von „Nana“ handelt. Wo, wenn man die übertriebenen Emotionen weglässt, eine lebensnahe Geschichte ohne Superkräfte bleibt. Handlungen dieser Art gibt es und wird es immer im Kino geben.

Aber wenn es um Shōnen oder andere Fantasy-Genres geht, bei denen die Konventionalität der Animation eine Schlüsselrolle spielt, tauchen Fragen auf. Erinnern wir uns an die Verfilmung von „Attack on Titan“, über die viel gelacht wurde, oder an „Tokyo Ghoul“. Selbst Netflix‘ Versuche, das scheinbar visuell unkomplizierte „Death Note“ zu adaptieren, scheiterten. Anders sieht es bei der kürzlichen Serie zu „One Piece“ aus. Sie wurde wohl die einzige gelungene Manga-Adaption, die man sich ohne Scham ansehen und erst recht empfehlen kann.

„Sakamoto Days“ ist zwischen zwei Feuern. Einerseits bemüht sich Regisseur Yuichi Fukuda, die Handlung angemessen zu vermitteln und die Spezialeffekte zu gestalten. Andererseits verfällt er in Absurdität und Anime-Inszenierung. Mit übertriebenen Emotionen, grellen Perücken, Kostümen und Kampfchoreografie. Nicht alle Dinge, die es im Anime und Manga gibt, sehen in einer Live-Action gut aus. Anerkennung gebührt nur dafür, dass im Bild physische Objekte zerstört werden und nicht grafische Pixel.

Probleme der Adaption

Der Film bemüht sich nicht, ein eigenständiges Werk zu sein, daher wird einem Zuschauer, der den Manga oder Anime nicht kennt, bei weitem nicht alles klar sein. Nehmen wir zum Beispiel Shaotang Lu. Das Mädchen arbeitet in Sakamotos Laden und besitzt unglaubliche Kräfte. Aber woher die Fähigkeiten kommen, was die betrunkene Technik ist – die Verfilmung erklärt es nicht. Sie erwähnt nur beiläufig, dass Shaotang aus einer berühmten Familie stammt. Über die ebenfalls nichts gesagt wird.

Dadurch, dass „Sakamoto Days“ eher durch die Seiten hetzt, als sie zu adaptieren, wirken die Kämpfe zusammenhanglos, die Witze peinlich und die nötige Epik fehlt. Nehmen wir nur die Szene, in der Sakamoto während des Kampfes mit seiner Frau spricht – im Manga ist das lustig, im Film wirkt es lächerlich. Der Film deckt die gesamte erste Staffel des Anime ab und endet noch dazu mit einem Cliffhanger. Für wen, ist unklar.

„Sakamoto Days“ wimmelt von Bösewichten, die eher wie Statisten wirken. Gegen Ende haben die Helden bereits etwa fünf Figuren besiegt, aber man kann sich an keine erinnern. Auch mit der Motivation der Hauptschurken gibt es Probleme. Außer epischen Auftritten und lauten Worten wird kaum etwas gezeigt. Aber das ist eher ein Problem der Vorlage. Der Manga erhebt keinen Anspruch auf ein tiefgründiges Werk. „Sakamoto Days“ erinnert mit seiner Absurdität und dem Fokus auf Action eher an „One Punch Man“ als an „Naruto“ mit seinen dramatischen Handlungsbögen. Die Kämpfe sind qualitativ gut inszeniert, aber die Figuren bleiben oberflächlich.

Was ist das Fazit?

Aufgrund des Wunsches, einen verrückten Fighting-Film zu machen, verpasst der Film das, wofür die Geschichte geliebt wurde. Weder der Charisma der Figuren noch fesselnde Szenen kommen zustande. Und die misslungenen Anime-Mittel verschlimmern die Situation nur. Zeitlupen, Nahaufnahmen von schreienden Gesichtern, plötzliche Standbilder – all das funktioniert in der Animation, aber nicht im Kino. „Sakamoto Days“ ähnelt eher einem absurden Theater, in dem die Absurdität nicht von Vorteil ist.

Für jemanden, der die Geschichte nicht kennt, wird die Zusammenhanglosigkeit es nicht erlauben, den Film zu genießen. Daher sollte man definitiv nicht damit in das Universum einsteigen. Und für Fans gibt es sicherlich Stellen, an denen man etwas auszusetzen hat. „Sammle alle Abweichungen vom Kanon“ oder „zähle die unpassenden Grimassen“ – die einzige Unterhaltung, die man aus dem Anschauen ziehen kann. „Sakamoto Days“ in Live-Action ist ein Experiment, das nicht gelungen ist. Aber es gibt Stoff zum Nachdenken: wie man nicht an die Adaption selbst der dynamischsten Vorlage herangehen sollte.