🧠 Was geht im Kopf eines Übersetzers vor?

Man sagt, man kennt eine Sprache nicht wirklich, bis man in ihr denken kann. Das stimmt. Und es ist ein sehr interessanter Prozess, der sogar ein wenig an eine gespaltene Persönlichkeit erinnert. Obwohl wir es hier eigentlich nicht mit einer psychischen Störung zu tun haben, sondern mit einem schönen Beispiel für die Plastizität des menschlichen Gehirns.
Wenn man eine Sprache auf ein fortgeschrittenes Niveau bringt, leistet das Gehirn eine enorme Arbeit: Es baut für dich ein neues "Haus". In diesem Haus gibt es ein anderes Koordinatensystem, andere Witze, ein anderes Sprechtempo, eine andere Logik des Satzbaus, andere Prinzipien des Wohlklangs. Was auf Russisch grob klingt, klingt auf Englisch normal. Worüber man sich in der Muttersprache schämt zu sprechen, wird in einer Fremdsprache leicht diskutiert. Jede Sprache hat ihr eigenes historisches Gepäck, ihre eigenen kleinen Nuancen, die man logisch nicht erklären kann, die man einfach fühlen muss, und so weiter.
Und in diesem Haus lebt auch ein ganz anderer oder eine ganz andere DU. Eine vollwertige Subpersönlichkeit mit eigenem Charakter. Eine zusätzliche Figur, auf die man umschalten kann, um mit ihr im Spiel namens Leben zu spielen.
Und man kann sie auch mit seiner Standardfigur (der, die an die Muttersprache gebunden ist) streiten lassen oder ihr bei der Lösung einer Aufgabe helfen. Zum Beispiel, wenn ich ein Buch schreibe, kämpfe ich oft mit einer "Schreibblockade", wenn es nicht gelingt, die logische Brücke zu einer weiteren hellen Episode zu schlagen, die bereits sichtbar ist. Das Umschalten auf die zweite, englischsprachige Figur hilft hier sehr: Der Umweg wird sofort gefunden, einfach durch den Wechsel der Perspektive.
Die zweite Figur ist normalerweise weniger emotional, da eine Fremdsprache viel später als die Muttersprache und in einer ruhigeren Umgebung gelernt wird, sodass mit ihr weniger Traumata und unangenehme Situationen verbunden sind. Das ist nützlich, wenn man mit etwas Schwerem im Leben umgehen muss. Das Umschalten auf die zweite Figur wird zu einer Art Schutz vor Angst und emotionalem Schmerz.
Und drittens: Es ist großartig, Übersetzer zu sein, besonders wenn man Schriftsteller ist. Denken Sie selbst: Nicht jeder bekannte Schriftsteller hat Übersetzungen seiner Bücher in andere Sprachen, aber Sie, wenn Sie außer Ihrer Muttersprache in anderen Sprachen denken können, haben sie. Das ist ein Luxus, der immer bei Ihnen ist, aus der Kategorie dessen, was man für Geld nicht kaufen kann. Denn niemand wird ein Buch mit so viel Liebe, Sorgfalt und Verständnis übersetzen wie der Autor selbst.

#hinterdenkulissen #übersetzung #ichschreibeinbuch