El 7 de noviembre se estrenó en Netflix el dorama «Cuando estás cerca» (As You Stood By), donde la protagonista está rodeada de víctimas de violencia doméstica. Este thriller socialmente relevante aborda un tema importante que no solo afecta a Corea...

Como muchos recuerdan, tras el lanzamiento se produjo un boom de doramas en el mundo, ya que el interés por las series surcoreanas se multiplicó. Desde entonces, el streaming «tudum» (y no solo) encarga contenido del País de la Mañana Fresca de manera estable. La biblioteca de servicios se repone incansablemente, y aunque nadie ha logrado aún el éxito del show sobre juegos mortales, los proyectos encuentran a su audiencia. Por cierto, «Cuando estás cerca» (según otras traducciones «Eres un asesino») ya se ha vuelto popular en su nicho.

Evgeny Aniskovich

Inicios (no) divertidos: reseña del dorama «El juego del calamar» (temporada 2)

Tres años después, en la plataforma Netflix se estrenó la esperada continuación de la aclamada serie coreana «El juego del calamar». La primera temporada causó una impresión imborrable en los espectadores

Abrir material

¿De qué trata la trama?

Jo Eun-su (Jeon So-nee) trabaja como asistente de gerente de atención a clientes especiales en un centro comercial y aspira a un ascenso. Cada día llegan a la tienda personas importantes, y la mujer tiene que adaptarse a sus caprichos. Por ejemplo, cuando un influyente desconocido de China (Lee Moo-saeng) «tomó prestado» un reloj de colección, ella lo encontró y le pidió cortés pero firmemente que devolviera el artículo y comprara la correa dañada, sin llevar la situación a un escándalo. Sin embargo, a veces situaciones extraordinarias sacan a Eun-su de su rutina laboral. Primero, un encuentro inesperado con Noh Jin-pyo (Jang Seung-jo), el esposo de su mejor amiga, quien claramente oculta algo. Luego, el caso de la esposa de un cliente importante, en cuyo cuerpo la chica nota rastros de terribles golpizas. Al principio intenta ayudar con cuidado, pero finalmente decide no arriesgarse y callar.

Para la protagonista, la violencia doméstica es un desencadenante muy fuerte, ya que de niña fue testigo de las palizas regulares de su madre (Kim Mi-kyung). A menudo tomaba a su hermano menor y se escondía con él en el armario hasta que su padre se calmaba. Y así, al llegar a su casa natal para el cumpleaños de su madre y quedarse a pasar la noche, Eun-su descubre que su padre ha vuelto a las andadas. Enfadada y amenazando a su familiar, la mujer se va, y de camino decide visitar a su amiga Cho Hee-soo (Lee Yoo-mi). Para su horror, descubre que Jin-pyo golpea brutalmente a su esposa. Al principio la chica no interviene (no es la primera vez), pero tras el trágico caso de la esposa de aquel cliente, Eun-su le propone a Hee-soo dejar de tolerar la tiranía y matar a su marido.

Golpear es amar

El dorama, dirigido por Lee Jung-nim («Mal espíritu», «Persona muy importante»), se basa en la novela «Naomi y Kanako» del escritor Hideo Okuda. En 2016, la obra ya fue adaptada en su país, Japón, pero la adaptación homónima no tuvo un éxito particular. Casi diez años después, el libro volvió a despertar interés. Se reajustó ligeramente, se trasladaron los eventos a Corea y se cambiaron los nombres de las protagonistas. El mensaje y el tema principal, por supuesto, se mantuvieron sin cambios.

«Cuando estás cerca» aborda un tema increíblemente importante del que hay que hablar. Y sin importar el país en el que vivas. Como dijo una de las heroínas, Noh Jin-young (Lee Ho-jung), hermana del agresor y policía: «En el 90% de los casos, el delincuente que comete violencia doméstica queda impune». La verdad es que la estadística es muy triste. A primera vista no se diría que para Corea del Sur sea un problema agudo, pero parece que aún no hay un lugar en el mundo donde el tema de las palizas domésticas no sea relevante. Por eso da más miedo ver la serie, al darse cuenta de la dura realidad.

En el País de la Mañana Fresca, como se sabe, les gusta el cine socialmente relevante, y «Cuando estás cerca» es un claro ejemplo que confirma perfectamente esta tesis. Detrás de la fachada de un thriller violento, los creadores escondieron preguntas candentes, sobre las cuales los espectadores tendrán que reflexionar por sí mismos. ¿Dónde está el límite de la paciencia humana? Al estar acorralado, ¿qué elección es más correcta: morir uno mismo o matar al agresor? La serie no da respuestas inequívocas (e inclinarse hacia un lado sería incorrecto), pero invita al debate.

A veces en esa conversación parece que la solución al problema está en la superficie. Como, ¿por qué no simplemente irse del tirano? Sin embargo, el show muestra perfectamente varias razones por las que las víctimas no rompen los lazos con el delincuente. Es fácil decir que hay que recoger las cosas y dar un portazo, pero en realidad siempre surgen dificultades que no son fáciles de superar. Aquí queremos decir que si alguien de repente se siente identificado con los problemas de las protagonistas de «Cuando estás cerca», no debe tener miedo de hablar de ellos. Así como no hay que dar la espalda a las personas que necesitan ayuda. Quizás el apoyo y la unión común salven la vida de alguien.

Por qué matan las mujeres

Ambos títulos de la serie tienen un doble sentido. Por un lado, la frase «Cuando estás cerca» puede usarse en un sentido amoroso y romántico, evocando asociaciones agradables. Por otro lado, bien puede simbolizar la ansiedad y el miedo que siente la víctima de violencia doméstica en presencia de su pareja. Bajo el mismo principio se puede considerar la adaptación «Eres un asesino», porque no solo las protagonistas pueden ser consideradas así, sino también las personas que torturan a sus parejas, llevándolas así a consecuencias irreversibles.

Si dejamos de lado el debate sobre la corrección de lo que hicieron las amigas, se puede decir que el plan que idearon era tan bueno como malo. En un corto período de tiempo desarrollaron una forma astuta de deshacerse de Jin-pyo, pero hay que señalar que en cada etapa las chicas tuvieron una suerte catastrófica y afortunada al mismo tiempo. Hee-soo y Eun-su están constantemente a un paso del fracaso, lo que hace que las heroínas revivan repetidamente todo el horror de darse cuenta de lo que han hecho, incluido un terrible TEPT.

La primera mitad de «Cuando estás cerca» más bien irrita por los constantes altibajos emocionales, pero sigue siendo interesante en cuanto a la trama. Cada episodio termina con un falso cliffhanger que incita a ver el siguiente. Después de eso, lo más probable es que tengas que soportar el engaño de los creadores durante los primeros diez minutos antes de volver a engancharte a la historia.

Todo cambia en la segunda mitad, cuando el actor Jang Seung-jo (sé que es difícil de recordar, así que aclaro: interpreta al marido tirano) ofrece una actuación increíble. A lo largo de toda la serie, el hombre logra provocar literalmente un doble odio hacia su persona. Sin entrar en spoilers y detalles de la trama, vale la pena señalar que logró encarnar el papel de un desgraciado a la perfección. En general, toda la familia del personaje resulta hipócrita y repugnante. La madre da lecciones sobre los derechos de la mujer, pero cierra los ojos ante las acciones de su hijo, y su hermana insinúa a la nuera que debe aceptar dócilmente su destino, porque la ley no está de su lado.

«Cuando estás cerca» a menudo cae en la hipérbole. Es difícil creer que Eun-su esté rodeada por todas partes de víctimas de golpizas brutales, dispuestas a quitarse la vida casi al mismo tiempo. A veces, esta elevación al absoluto lleva lo que sucede al ridículo, haciendo dudar de la realidad de algunas situaciones. Está claro que esto se hace para el drama en torno a la figura de la protagonista, para formular más claramente su motivación para cometer el crimen, pero el recurso no siempre funciona.

Al final, la mayoría de los personajes irritan tanto que casi todas las simpatías van para Lee Moo-saeng. Su perspicaz y carismático personaje se ofreció a ayudar a las dos mujeres, pero se vio obligado a escuchar constantemente sus mentiras e intentar razonar con las amigas. Se convirtió en el catalizador de la idea (de su boca salió la frase de que no deben morir las víctimas de la violencia, sino quienes la cometen) y con sus acciones, por así decirlo, lidia con las consecuencias de lo dicho. Es cierto que ni siquiera su influencia se convirtió en un obstáculo para la amistad y la solidaridad femenina. Menos mal que al final todo vuelve a su lugar.

¿Y en conclusión?

«Cuando estás cerca» es un excelente dorama que pone el foco en un tema importante. Gracias a una historia cautivadora, una actuación magnífica y una puesta en escena bien medida, los creadores logran hablar de lo esencial y plantear preguntas incómodas que pocos quieren responder. Muchos delitos reales no salen del espacio del apartamento porque no se acostumbra «lavar los trapos sucios en público» y no es bonito meterse en familias ajenas. El show demuestra magníficamente a qué consecuencias pueden llevar la paciencia y la indiferencia. Un espectáculo, la verdad, triste. Es genial que existan trabajos así. Lástima que sean relevantes para todo el mundo.