«No figura en las listas» es una película símbolo de la fecha aniversario: celebramos 80 años de la Gran Victoria evaluando el intento de adaptar la novela más compleja de Borís Vasíliev

En 2015, el espectador ruso aceptó a regañadientes la adaptación moderna de la famosa novela de Borís Vasíliev «Los amaneceres son aquí tranquilos». Sí, no todo salió bien: la presentación visual del material cojeaba, las imágenes femeninas resultaron ásperas, pero el mensaje principal del autor se conservó casi en su forma original. La guerra no tiene rostro de mujer, pero las mujeres luchan porque creen, aman y quieren vivir. La prosa de Vasíliev, sin duda, tolera licencias cinematográficas, pero al mismo tiempo exige un trato cuidadoso y reflexivo por parte del guionista y el director. Por eso, la novela dramáticamente precisa y prácticamente claustrofóbica «No figura en las listas» aún no ha recibido una adaptación cinematográfica digna.

Por desgracia, el intento de Serguéi Korotáiev de cambiar esta tendencia resultó extremadamente desafortunado. En primer lugar, porque el material original ya estaba concebido para el teatro: el director artístico del Teatro Oleg Tabakov, Vladímir Mashkov, adaptó el texto para su compañía y propuso llevar la historia ya preparada a la pantalla. Parecía que solo faltaba lo mínimo: potenciar el efecto visual, ampliar los límites del espacio teatral, «dar vida» a localizaciones inaccesibles, y la película estaría destinada al éxito. Además, publicidad adicional para la nueva obra, que se estrenará en la capital a principios de junio. Pero resultó ser una «aventura cinematográfica» poco seria, donde las tareas de marketing coexisten estrechamente con el intento de asegurar la popularidad de la película gracias al nombre del famoso escritor.

El trabajo de Korotáiev realmente no representa nada verdaderamente serio. La tarea del director está difuminada:

1. Si se planeaba dedicar la película a la heroica defensa de la Fortaleza de Brest, entonces hay críticamente pocos episodios sobre este tema, y las tomas de la fortaleza se reducen a un único punto: el club del antiguo templo;
2. Adaptación literal de la novela: si es así, en la película no se siente ese miedo pegajoso, loco y desesperado del subterráneo, de la oscuridad infinita; Vasíliev sumergía en la historia hasta tal punto que se volvía difícil respirar junto a los héroes, cuyas vidas yacían en los sótanos de la fortaleza. En eso consistía la idea del autor: mostrar con el ejemplo del destino de Pluzhnikov cómo ese entorno va volviendo loco gradualmente;
3. Cine bélico realizado para una fecha aniversario: esta característica es quizás la más precisa. «No figura en las listas» se alineará sin duda con «La batalla por Sebastopol», «Stalingrado» y muchas películas sobre la Gran Guerra Patria que decidieron no abordar sus tareas dramáticas.

Las complejísimas líneas de los personajes principales están escasamente adaptadas para el espectador moderno (léase joven), a quien los creadores temen contar la verdad: sobre Mir, la judía lisiada; sobre Pluzhnikov con sus metamorfosis psíquicas; sobre el complejísimo sentimiento de amor que unió a estas dos personas, no por desesperación, sino porque amar es necesario. En el amor está la inmortalidad. Pero a pesar de las escasas tareas actorales planteadas a los jóvenes actores, sigue siendo muy agradable verlos: Vladislav Miller en dúo con la debutante Aliona Morílova encarnan esforzadamente a los primeros héroes-víctimas de la guerra, olvidados por todo el mundo en los sótanos de la Fortaleza de Brest.

Probablemente, esta adaptación sirva de apoyo a la puesta en escena teatral de Mashkov, que se acercará mucho más a la fuente original y no temerá las complejas narrativas morales que dicta la época de guerra. Sería bueno que así fuera, de lo contrario la película desaparecerá inevitablemente en el cenit de la gloria de películas bélicas más competentes, reflexivas y no ficticias.