«Los Juegos del Hambre: La balada de pájaros cantores y serpientes» conservó con sorprendente precisión tantos detalles del libro como fue posible. Pero ¿qué se omitió? Lo descubriremos juntos.
«Los Juegos del Hambre: La balada de pájaros cantores y serpientes» ha revivido el fandom cinematográfico dormido, que, resultó, solo esperaba la continuación del amado universo. Y vemos que tanto las calificaciones como la taquilla de la película son buenas, incluso en el contexto de la franquicia. Y si tenemos en cuenta que el libro no tuvo mucho amor de los fans, entonces para la película tal resultado es definitivamente un éxito.
¿Pero por qué más siempre fueron famosos «Los Juegos del Hambre»? Correcto, por la adaptación cinematográfica. Las películas trasladaban a la pantalla con una precisión asombrosa, conservando tantos detalles como fuera posible. ¿Logró «La balada» continuar esta tendencia? Spoiler: sí. Pero vamos a analizarlo.
La primera y principal preocupación de los fans del libro del universo estaba relacionada con el volumen del libro: más de 500 páginas para una sola película es una cantidad enorme de material. Y cuando se anunció que la película dura solo 2 horas y 40 minutos, quedó claro que los cambios eran inevitables. Pero ¿son tan críticos? En términos generales, no. «La balada de pájaros cantores y serpientes» es muy fiel al material original, literalmente desde los primeros minutos, cuando el espectador comprende que la película se divide en tres partes lógicas, como en el libro: «Mentor», «Premio», «Pacificador».
Se han acumulado bastantes diferencias con el libro, pero todo son detalles. Hemos seleccionado las principales que, en nuestra opinión, podrían haber fortalecido y mejorado el guion.
¡A continuación hay spoilers de la trama! Recomendamos leer solo a quienes quieran conocer los eventos del libro y la película.
Los Días Oscuros
La película comienza con los recuerdos de Coriolanus Snow, donde vemos la guerra, el hambre y la destrucción. Esto sumerge rápidamente al espectador en la atmósfera, da una señal clara de la grandeza pasada de la otrora gran familia, y deja claro que Snow estuvo cerca de su hermana Tigris desde la infancia, y también perdió a su padre a una edad temprana, lo que claramente afectaría al personaje ya adulto.
En el libro: no hay tal prólogo, pero los recuerdos se relatan periódicamente desde la perspectiva de Coriolanus. Hay varias historias diferentes sobre los Días Oscuros, incluido el recuerdo del hombre caníbal con el que comenzó la película.
La muerte del padre
Y aquí está el primer cambio argumental o más bien adición: en la película nos enteramos de que el padre de Snow murió a manos de un rebelde del Distrito 12. ¿Ya sienten la tensión, verdad?
En el libro: no había tantos detalles sobre la muerte del padre. Solo se sabe que murió a manos de un francotirador rebelde durante la revuelta. Pero no se decía quién era el rebelde. Ahora la pertenencia al distrito se ha convertido en otra razón del odio del Coriolanus adulto.
El premio de Plinth y Lucy Gray
En la película, el conocimiento de Corio comienza precisamente con la espera de la entrega del premio. El héroe tiene grandes esperanzas de ganar, ya que cubriría los gastos y deudas de su familia, y también le aseguraría el futuro. Además, los estudiantes de la Academia no saben que serán mentores de los Juegos del Hambre. El premio se les promete por el «espectáculo» de la actuación de los tributos.
En el libro: el premio no es instituido por la Academia, simplemente no existe. Hasta cierto momento. El premio en efectivo se introduce en el Juego cuando Sejanus se infiltra en la arena, y se promete a aquel cuyo tributo gane los Juegos. Como dice Snow en el libro, era un «intento de enterrar el comportamiento escandaloso del hijo con dinero en efectivo». Además, los estudiantes de la Academia saben de antemano que serán mentores en los Juegos, solo no saben quién les tocará durante la Cosecha.
Al principio, Corio estaba muy descontento con su tributo: una chica, débil, de un distrito hostil. Más tarde, claramente se encariñó con ella, ya que incluso el primer beso ocurrió en el zoológico ante los ojos de otras personas. Fue entonces cuando el héroe del libro dudó de si realmente sentía algo por Lucy Gray. ¿O todo era un juego? También los decepcionaremos con el hecho de que en general hubo más besos en el libro.
Comida para los tributos
Snow se nos presenta como un «héroe gris» que parece simpatizar con los tributos, y más aún con Lucy Gray. Y roba comida de la Academia para llevarla a la jaula del zoológico.
En el libro: fue completamente iniciativa de Sejanus (como algunas otras acciones que en la película por alguna razón se atribuyeron a Snow). Coriolanus hábilmente se pegó como «cola» al «amigo» para estar en el centro de atención de las cámaras. Y la comida para los tributos la preparó la madre de Sejanus (que, por cierto, tiene un papel bastante extenso en el libro).
Muerte de una compañera de clase
Quizás un detalle, pero la primera y espantosa muerte en la pantalla está relacionada con una botella de agua y la imitación de un tributo.
En el libro: el tributo le cortó el cuello a Arachne con un cuchillo que logró pasar al zoológico. ¿Están de acuerdo en que el cuello de la botella se veía más efectivo?
Clemensia Dovecote
Desafortunadamente, muchos personajes simplemente no tuvieron tiempo en pantalla, así que no supimos el final de la historia de esa compañera de clase de Snow que intentaba «copiar la tarea». Después de la mordedura, no encontramos más menciones de Clemensia.
En el libro: ¡ella sobrevivió! La mordedura de la serpiente dejó marcas extrañas en su piel, que luego se convirtieron en escamas iridiscentes, y sus ojos se volvieron amarillos. La chica quedó desfigurada y periódicamente sacaba la lengua. Pero volvió a sus deberes como mentora en los Juegos. Durante un tiempo estuvo enfadada con Snow, pero luego los personajes se reconciliaron.
Además, es importante que en el libro Snow no concibió todas sus ideas en solitario. Sus compañeros de clase le ayudaron durante una lluvia de ideas conjunta, incluidos Arachne Crane y Clemensia.
La acción de Sejanus
Saltando hacia adelante, directamente a la acción de Sejanus: en la película, Coriolanus manipula hábilmente al «amigo» y lo convence rápidamente de abandonar la arena. Y a la arena lo envía la doctora Volumnia Gaul.
En el libro: Sejanus se niega a abandonar la arena sin el cuerpo de Marcus. Por lo tanto, él y Coriolanus intentan arrastrar el cuerpo consigo durante un tiempo, pero luego lo abandonan porque son atacados por una «bandada». Y a la arena le pide ir la madre de Sejanus.
Muertes durante los «Juegos del Hambre»
Una gran ventaja es que pudimos verlas. Porque, ¿qué película de Los Juegos del Hambre sería sin los propios juegos?
En el libro: muchas muertes ocurrieron, por así decirlo, «fuera de la pantalla», ya que no había tantas cámaras en la arena. Había muchos puntos ciegos, y en las catacumbas no había cámaras en absoluto. Ver estos juegos, como comprenderán, no era muy emocionante. Pero pasemos a los cambios importantes.
El veneno de la botella, que Lucy Gray puso, lo bebe Wovey – sí, la niña más pequeña en los Juegos. Dill muere por complicaciones de tuberculosis. En la película, Lucy Gray vierte veneno en los ojos de Treech. En el libro, Lucy Gray le pone una serpiente en la espalda, de cuyas mordeduras muere.
Reaper vive un poco más de lo que se muestra en la película: sobrevive al ataque de las serpientes, pero contrae la rabia de Jessup. Luego bebe agua de un charco envenenado (+1 muerte a manos de Lucy Gray).
También es interesante que la Lucy Gray del libro introdujo el veneno para ratas en la arena ella misma – en la película se lo da Coriolanus. En el libro, ella consiguió el veneno en la jaula del zoológico.
Drones incontrolables
Para mayor espectacularidad y una imagen bonita, en la película los drones son completamente incontrolables. Y Coriolanus es un verdadero genio y excelente estudiante que ideó cómo usar esto.
En el libro: los drones funcionan correctamente. Y funcionan con precisión. Además, el dron con agua que salva a Lucy Gray de Jessup en el libro lo lanza la compañera de clase de Coriolanus ella misma – es completamente su idea que así se cura la rabia. Además, la chica apoyaba a Lucy Gray, sacrificando esencialmente a su propio tributo. Otros mentores, en homenaje a los tributos, les envían comida y agua.
Sejanus y la familia Plinth
En la película parece que se le da más importancia a la amistad de Sejanus y Coriolanus. Incluso el camino a los distritos lo pasan juntos.
En el libro: Sejanus llega al distrito de manera completamente diferente; además, en el libro, por los monólogos internos de Coriolanus, queda claro de inmediato que no hay «amistad» entre él y Sejanus. Solo lo usa para sus propios fines. O más bien, no a él, sino a su cercanía a la familia rica. Así, después de la muerte de Sejanus, se acerca a su padre y establece una conexión, usando su apellido para obtener dinero y poder.
Durante su vida en el distrito, la madre de Sejanus les envía pasteles y comida, que el héroe comparte con los rebeldes y con el propio Coriolanus. Es muy amigo de los Covey y en general es un personaje muy positivo y compasivo, lo que hace que su muerte sea aún más trágica.
La influencia de la familia Plinth se redujo considerablemente. En el libro, la señora Plinth estaba cerca de Coriolanus, tratando de reemplazar a su madre.
En el libro, Corio advierte a Sejanus muchas más veces que no se meta en problemas. Y la gota que colmó el vaso fue el plan de Sejanus de envenenar a otros pacificadores. Después de eso, Coriolanus decidió traicionarlo.
Es interesante que en el libro no está claro si Sejanus Plinth sabía antes de la ejecución que Coriolanus lo había traicionado. Porque la grabación en el libro no se incluyó.
Pluribus Bell
Un personaje que fue completamente excluido de la trama. Es un amigo de la familia Snow que les traía comida durante la guerra. Él mismo era un ex músico y tenía un club. Fue él quien consiguió la guitarra para la actuación de Lucy Gray. Y fue él quien proporcionó seguridad a la familia Snow después de que los desalojaran de su apartamento.
La vida en el distrito
Quizás la mayor omisión de la película. Esta parte del libro se redujo, se podría decir, a la mitad. Por lo tanto, la traición de Snow pareció, quizás, no tan vil como debería haber sido.
En el libro: se revela más la conexión de Lucy Gray con los Covey, así como su forma de vida. Es durante la vida en el distrito que Coriolanus Snow libra una lucha interna: sus monólogos revelan todo el descontento del personaje con la vida local. No le gustan ni la gente ni la pobreza, quiere llevarse a Lucy Gray al Capitolio, reflexiona sobre su futuro y cómo escapar lo antes posible. Y luego pone en duda la confiabilidad de Lucy Gray. También se excluyen las interacciones de Coriolanus con dos personajes rebeldes ahorcados.
La canción «The Hanging Tree»
En la película, este momento también se omite. La famosa canción la escribe Lucy Gray después de que ella y Coriolanus asisten a la ejecución de un hombre que supuestamente mató a tres personas.
Los Décimos Juegos del Hambre
En la película, pasan muy rápido por cómo terminaron los Juegos. Y qué pasó después.
En el libro: todo claramente no salió según lo planeado para el Capitolio. Por lo tanto, la profesora Gaul simplemente borró todas las grabaciones de esos Juegos, excepto una (que guardó para sí como recuerdo). Nadie años después sabía de la existencia de Lucy Gray y de la explosión en la arena. Porque en ese caos, el Capitolio se veía mal.
El carácter de Coriolanus Snow
En resumen: lo romantizaron mucho. Como les gusta decir ahora. Suavizaron algunos momentos que en el libro eran mucho más duros.
En el libro: está claramente escrito que Snow usa a las personas para su propio beneficio. Se comporta como un verdadero narcisista, manipulando los sentimientos. E incluso si experimenta «remordimientos de conciencia», son muy breves. En cada una de sus acciones se rastrea una táctica. Y los monólogos internos ayudan a entender su «alma rebelde», sus prioridades en la vida. Es cínico. No siente simpatía por nadie excepto por Lucy Gray. Y también duda de ella.
Final
Vemos que Snow le dispara a Lucy Gray y luego encuentra su arete. Como si dejara el final abierto: ¿está viva la chica? Nadie lo sabe. Lo que es su tormento interno durante, quizás, toda su vida.
En el libro: tampoco se da una respuesta clara. La autora dejó el final abierto. Pero en el libro, Snow no encuentra el arete, e incluso duda de haber visto a Lucy Gray en el bosque. Sospecha que todo fueron alucinaciones causadas por la mordedura de la serpiente. Después de los disparos, escucha un débil grito, pero no encuentra ninguna evidencia de Lucy Gray.
Snow lands on top
La cita del héroe se volvió viral en las redes sociales. En la película, suena solo una vez y de manera bastante pomposa justo al final.
En el libro: la frase está presente a lo largo de la historia, lo que es una especie de guía para el héroe: establece sus prioridades.
Comments
0No comments yet.