En noviembre, el catálogo de Netflix se amplió con la serie animada «Scott Pilgrim da el gas», donde el creador del cómic decidió que en 2023 quería contar una historia ligeramente diferente sobre la relación entre un vago canadiense y una belleza es...

El proyecto de Netflix es, en esencia, la tercera adaptación de la novela gráfica de culto «Scott Pilgrim y su preciosa pequeña vida» de Bryan Lee O’Malley. Las dos anteriores vieron la luz en 2010. A finales de julio, el mismo día que el último tomo del cómic, se estrenó en el Festival Internacional de Cine Fantasia la película «Scott Pilgrim contra el mundo», dirigida por Edgar Wright. Lamentablemente, la película no recuperó su inversión en taquilla, pero alcanzó el estatus de adaptación ejemplar y con el tiempo se convirtió en un «clásico moderno».

Apenas dos semanas después del estreno de la película, se lanzó el juego «Scott Pilgrim vs. the World: The Game», donde también había que conquistar el corazón de la chica de tus sueños mediante un juego de lucha contra sus ex. Al parecer, el creador de la obra ya no quiso contar la misma historia por tercera vez, por lo que en el streaming «tudum» apareció «Scott Pilgrim da el gas» (ni anime ni serie animada del todo).

¿De qué va la trama?

Por lógica, debería describir aquí cómo un vago llamado Scott Pilgrim, que toca en una banda de rock no muy popular llamada Sex Bob-Omb, conoce un día a la chica de sus sueños, Ramona Flowers, e intenta iniciar una relación con ella, sin haber terminado antes con la estudiante de 17 años Knives Chau. En el transcurso de la trama, se descubre que antes de ser el novio de Ramona, hay que vencer a sus siete malvados ex.

Y en el primer episodio todo parece ir así, hasta que Scott inesperadamente pierde contra el primer exnovio, Matthew Patel. Convertido en un montón de monedas de juego, Pilgrim deja a todos atónitos, obligando a Ramona a emprender una difícil investigación detectivesca sobre lo ocurrido en la fatídica noche del concierto de Sex Bob-Omb y la posterior pelea.

Scott Pilgrim contra las expectativas de los fans

Podría parecer que «Scott Pilgrim da el gas» podría haber sido la adaptación fotograma a fotograma perfecta del cómic. Así lo imaginaban muchos en el momento del anuncio. El formato de serie elegido, el dibujo directamente de la fuente original, que permitía a los creadores trasladar todos los eventos a la pantalla con facilidad, y los tráilers hasta el momento del lanzamiento apoyaban esta leyenda. Pero luego resultó que los guionistas Bryan Lee O’Malley y BenDavid Grabinski decidieron engañar las expectativas de los espectadores.

Por supuesto, se mantuvieron el formato de serie y el dibujo característico en la frontera entre el anime y la animación (todo como en el cómic, cuyo autor se inspiró tanto en el estilo occidental como en el japonés), pero esta vez será la propia Ramona quien tenga que resolver los asuntos con los ex, porque a Scott lo echaron de la serie. Así, O’Malley decidió replantear la historia de Pilgrim a través del prisma de los años vividos. Al crear la novela gráfica, el guionista y dibujante se inspiró en su propia biografía, por lo que ahora, 13 años después, decidió no traicionarse a sí mismo e incluyó en la nueva trama elementos de su vida, tratando de reflexionar sobre lo sucedido en ella, y al mismo tiempo dar a los espectadores la oportunidad de ver la historia familiar desde otro ángulo.

Hay que reconocer el mérito de los creadores, ya que «Scott Pilgrim» está hecho con mucha calidad. Netflix no tuvo miedo y le encargó la dirección del proyecto, en esencia, a un novato llamado Abel Góngora, conocido solo por dirigir uno de los episodios más débiles de la primera temporada de la serie «Star Wars: Visions» («T0-B1»). Sin embargo, aquí el animador logró desenvolverse mucho mejor que en una galaxia muy, muy lejana, aunque a veces puede dar la impresión de que a la animación le falta dinamismo incluso con movimiento constante en pantalla, pero eso difícilmente es un gran defecto.

Además, la animación es realmente la forma ideal de llevar a la pantalla las acciones en el universo creado por O’Malley. Refleja perfectamente todo el absurdo de lo que sucede, que sin embargo no parece ridículo ni fuera de lugar. Además, el formato de serie animada puede permitirse mucho más que el cine (sin ánimo de ofender a la excelente adaptación de Edgar Wright).

Hablando de Wright, él también participó en la creación de la serie, pero solo como productor. Además, todos los actores principales de su película regresaron para dar voz a sus personajes, así que si se ve en versión original, se pueden escuchar las voces de Michael Cera, Mary Elizabeth Winstead, Kieran Culkin, Chris Evans, Brie Larson, Aubrey Plaza y otros del reparto original. Es un bonus bastante agradable, aunque prácticamente inútil para quienes ven la serie doblada.

También es parte integral de cada adaptación del cómic de Bryan Lee O’Malley la banda sonora. Y aquí también está todo en orden. Los responsables del acompañamiento musical, Joseph Trapanese y la banda Anamanaguchi (que también trabajaron en la música del juego «Scott Pilgrim vs the World: The Game»), crearon melodías brillantes y llenas de energía que realzan perfectamente la atmósfera del universo y la complementan.

Scott Pilgrim contra la adicción

No quisiera hacer muchos spoilers, pero no se puede hablar de la reinterpretación sin algunos detalles mínimos. La mayor parte de la serie resultó bastante sensata e interesante. Los creadores actualizaron la narrativa a la modernidad y llenaron el programa de metacomentarios. Por ejemplo, en el proyecto hay un arco donde Young Neil (que desprende una vibra de héroe shōnen un tanto tonto) escribe un guion para una película con el título de la novela gráfica original «Scott Pilgrim y su preciosa pequeña vida», donde según la trama el personaje principal vence a los malvados ex, y el director de la película es el británico Edgar Wrong.

Por cierto, Ramona ya no reparte productos de Amazon (por razones obvias). Ahora es Netflix. Los productos en el cine donde trabaja Kim también pertenecen al streaming «tudum». Parece que el servicio decidió que insertar autopromoción en sus propios proyectos es una idea bastante divertida.

Evgeny Belousov

Buscando reflejos en ellos: reseña de la serie «Black Mirror» (temporada 6)

El 15 de junio, Netflix estrenó una nueva temporada de la famosa antología creada por Charlie Brooker. «Black Mirror» comenzó como un conjunto de historias de ciencia ficción sobre tecnología y personas, pero en

Abrir material

Además, el tema puramente «netflixiano» de la tolerancia encajó muy bien en la trama, donde hay minorías muy queridas por el streaming. Aunque a Wallace, por supuesto, le afectó. Se volvió más desinhibido, pero casi cruel. En la película de Edgar Wright, Kieran Culkin era más bien positivo y amigable, mientras que aquí el vecino de Scott Pilgrim es, se podría decir, tóxico, excesivamente arrogante y casi desagradable.

Y esto a pesar de que durante la mayor parte de la serie animada, los autores, a través de Ramona, intentan luchar contra la toxicidad. La chica viaja, se encuentra con sus ex y procesa viejos rencores de relaciones pasadas, y gracias a esto, a los ojos de los espectadores, se ve aún más linda y encantadora (a pesar de que ya es una chica increíblemente genial). Lástima que ya no ofrezca té a los invitados, pero eso se puede superar, aunque pocos rechazarían una taza de té verde con limón y miel.

Lo único que puede arruinar gravemente la impresión del programa es el final (los últimos dos episodios). «Scott Pilgrim» ya es una obra bastante absurda donde puede pasar casi cualquier cosa: paparazzi ninja se convierten en una nube de insectos, en el bolso de la heroína cabe una persona, y los veganos hacen portales, pero lo que sucede al final es, incluso para los estándares del absurdo, un absurdo.

Lamentablemente, para evitar grandes spoilers, no es posible contarlo, pero resultó ser algo así como una adicción moralizante, llena de significado y reflexión. Un final así puede causar desconcierto y decepcionar a los espectadores, estropeando la actitud hacia la serie en general. El caso es que los seis episodios de «Scott Pilgrim da el gas» no presagiaban nada parecido, pero al final el giro resultó no ser del todo exitoso ni apropiado, incluso en un escenario tan inusual.

¿Y al final qué?

La reinterpretación del cómic de culto resultó bastante interesante e inesperada. A pesar del final absurdo que deja un regusto extraño, el programa «Scott Pilgrim da el gas» puede presumir de una animación magnífica, una dirección sólida y una excelente banda sonora. Las aventuras de personajes familiares en nuevas circunstancias probablemente no gustarán a todos, pero aun así el proyecto resultó decente, aunque defraudó las expectativas de los fans. Netflix ciertamente no se esforzó en vano.