El 5 de agosto de 2023, como parte del festival «Vyborg 2023», se celebró un debate público titulado «Rusia-Corea: oportunidades de colaboración y coproducción». De especial interés es la aplicación de la tecnología de producción virtual (cinematografía virtual), que Yuri Yarushnikov, cofundador del estudio XOVP, presentó esta primavera en Corea del Sur.

Nuestra redacción tuvo la oportunidad única de conversar con representantes de ambos países para descubrir hacia dónde se dirige el cine moderno.

Pudieron responder a nuestras preguntas el propio Yuri Yarushnikov y Cho Jae-sang, productor de Sanai Pictures, cuya filmografía incluye películas como «El peor de los males» (2023), «Cacería» (2022), «Dinero» (2019) y muchas otras.

¿En qué áreas de la producción cinematográfica planean centrarse al trabajar juntos?

Yuri Yarushnikov: Rodajes con tecnología de producción virtual, rodajes con tecnologías de realidad aumentada. También me gustaría mucho colaborar e intercambiar experiencias con colegas coreanos en cualquier tipo de rodaje de alta tecnología.

Cho Jae-sang: No estoy seguro de si se refiere a géneros o al proceso de producción en sí. Señalo que la variada arquitectura de la ciudad, los hermosos canales y la dinámica historia desde la Rusia zarista hasta la era posterior a la Segunda Guerra Mundial se han convertido en una fuente inagotable de inspiración. Las capacidades de producción rusas y coreanas pueden abarcar cualquier género: histórico, de espionaje, melodrama, etc.

¿Podría suceder que ciertas particularidades culturales del cine coreano y ruso supongan un desafío en el proceso de trabajo conjunto? En su opinión, si es así, ¿cuáles?

Cho Jae-sang: Nuestros países tienen una historia de desacuerdos debido a diferencias ideológicas, y la situación política internacional actual no parece favorable. Creo que, en lugar de rasgos culturales concretos, deberíamos intentar encontrar formas de mejorar positivamente la percepción de ambos países, tanto en el pasado como en el presente.

Yuri Yarushnikov: En primer lugar, están las «dificultades de traducción». Pero estoy profundamente convencido de que las personas siempre pueden entenderse y llegar a un acuerdo, si hay voluntad y respeto mutuo.

¿Quizás ya han logrado aprender o identificar algún área de desarrollo durante el trabajo conjunto?

Yuri Yarushnikov: Sí, sin duda. Inmediatamente después de nuestra sesión conjunta, mis colegas coreanos y rusos y yo esbozamos posibles vías de colaboración. Creo que beneficiará a todos. Pero, lo principal es que desarrollará la producción cinematográfica, introduciendo nuevas herramientas y soluciones técnicas.

¿Qué cambios en la industria del cine y la producción mediática espera como resultado de la implementación de la producción virtual en los mercados ruso y coreano? ¿Tendrá esto un impacto en el mercado mundial?

Cho Jae-sang: La producción virtual ofrece muchas oportunidades, amplía el ámbito de la dirección y permite reducir de manera más eficaz los plazos de producción y ahorrar presupuesto. La producción virtual es una tendencia global y seguirá creciendo.

Yuri Yarushnikov: Esta tecnología tiene un enorme potencial. Lo reconocen tanto colegas rusos como coreanos. Y ya está influyendo en el proceso de producción cinematográfica en todo el mundo. La producción virtual es una herramienta nueva y única para los cineastas, que abre posibilidades casi ilimitadas. Este campo se desarrolla dinámicamente. Y, me parece, la mera existencia de una herramienta así puede dar forma a un nuevo enfoque de la producción cinematográfica. Y quizás incluso crear nuevos géneros y direcciones en el cine.

¿Qué aspectos únicos de la producción cinematográfica rusa podrían interesar a los colegas coreanos y cómo podrían utilizarse en proyectos conjuntos?

Yuri Yarushnikov: En mi opinión, se trata de la diversidad única de locaciones naturales e históricas, el alto nivel en el campo de la producción de gráficos por computadora y, por supuesto, el alto nivel de desarrollo en el área de la producción virtual. Un aspecto importante para los productores son los precios muy competitivos de las empresas y especialistas rusos en comparación con ofertas similares en Corea del Sur.

Cho Jae-sang: Por ahora, no conozco muchos aspectos específicamente únicos de la producción cinematográfica rusa y coreana. Creo que necesitamos interactuar más para entendernos. Pero las tecnologías CG rusas, de las que me enteré esta vez, parecen bastante interesantes.

¿En qué cree que reside la mayor perspectiva: en aprovechar las fortalezas de las producciones de cada país o en intercambiar experiencias para superarse?

Cho Jae-sang: Creo que deben ir de la mano: las oportunidades obtenidas a partir de la experiencia individual influirán en nuestra industria en otros países, y viceversa.

Yuri Yarushnikov: Es difícil elegir. En mi opinión, la mayor perspectiva reside en el desarrollo conjunto utilizando las fortalezas de ambos países, teniendo en cuenta la experiencia de ambas partes.