Una de las novedades nacionales más destacadas de la primera mitad del año fue la serie «Fandorin. Azazel». Hablamos de los pros y los contras de esta nueva y controvertida lectura de las aventuras del famoso detective.

Ya hemos hablado de cómo podría ser el dream-cast de las próximas adaptaciones de las aventuras del personaje literario de Boris Akunin. Ahora es el momento de reflexionar si vale la pena seguir filmando historias sobre Erast Fandorin basadas en una visión modernizada.

Evgenia Smykova

«Coronación. Nuevas aventuras de Fandorin» de «Después de los Créditos»

En Kinopoisk se estrena la serie «Fandorin. Azazel». Con la esperanza de que la franquicia se desarrolle, decidimos seleccionar de inmediato el elenco para el próximo proyecto.

Abrir material

Historia

Petrogrado, capital del Imperio Ruso, año 2023. El investigador de 20 años, Erast Fandorin, consigue un trabajo en el departamento de investigación de la policía. En sus manos cae un caso extraño: un joven millonario se suicida en plena calle ante una multitud y un robot policía. Fandorin comprende que algo no cuadra y que el fallecido no se suicidó. Durante la investigación, Erast sigue la pista de una misteriosa organización llamada «Azazel». La historia se basa en la novela homónima de Boris Akunin, que dio inicio a una larga serie de libros.

La acción se trasladó de Moscú a Petrogrado, y aquí es donde comienza la dualidad de impresiones de la que hablaremos todo el tiempo.

Ambiente

Para ser sincero, tuve la impresión de que nos presentaron una versión actualizada de la serie «Azazel» de 2002. Para aquellos que aman esa adaptación, puede parecer que los creadores simplemente tomaron el guion antiguo y basaron su narración en él, añadiendo solo ocasionalmente algo propio. Por eso parece que estamos ante una simple actualización de la vieja película. Como una actualización de programa que trae sus propias funciones... y errores.

Así que, en los primeros episodios nos sumergen activamente en un nuevo mundo en el que tendremos que pasar 6 episodios. Nuevas tecnologías, nueva ciudad, todo es diferente y no es lo que era, todo como después de reiniciar el sistema operativo. «¿Dónde hay que pulsar? ¿Dónde mirar? ¿Y por qué hay tanto?» Esas son las sensaciones que quedan justo después de ver el primer episodio. Y en toda esta novedad innecesaria, los personajes y la historia se pierden por completo.

¿Habrá detective?

Las principales características del proyecto son su ambigüedad y su apego al material original. Por eso, 4 episodios parecen solo una adaptación modernizada de la versión anterior, y todas las adiciones resultan superfluas y absurdas. Algunas puestas en escena se recrean hasta el más mínimo detalle. Por ejemplo, el destino de Ivan Brilling. Pero a partir del quinto episodio, cuando los guionistas se dieron más libertad y empezaron a idear una versión alternativa del final de la historia, comienza lo más interesante e incluso aparece algo de intriga.

Modernizar no es mejorar

Así es exactamente como se puede llamar a la serie «Azazel». La coma corre de un lugar a otro, y eso cambia la impresión.

¿Y qué pasa con el personaje principal?

Erast Fandorin (Vladislav Tiron) no es un joven detective tan entusiasta e ingenuo. Muchos señalaron que es nervioso, a veces parece ridículo e inseguro de sí mismo. Pero ya a mitad de la serie descubrimos que el futuro detective fue testigo de la muerte de su padre. Por supuesto, este evento lo cambia radicalmente. Este Fandorin puede incluso engañar, aunque la versión del libro se mostraba en gran medida como un héroe completamente ingenuo y honesto.

Los guionistas le dieron más poder a Elizaveta (Mila Yershova). Si en la novela ella solo mantenía la imagen de una chica dulce e inocente que, como un «genio de la belleza pura», solo aparecía ocasionalmente en el camino de nuestro héroe, esta Liza participa activamente en la investigación, se preocupa por los niños del internado. También se añadió un triángulo amoroso entre Erast, Liza y Oleg. ¿Era necesario hacerlo? Cada uno decidirá por sí mismo.

Por supuesto, la adición y actualización más significativa es la imagen del emperador Nicolás III (Maxim Matveyev). En ocasiones es cómico, especialmente en los momentos en que se cansa del poder, y en otras no se entiende para qué fue creado. Pero todo esto ocurre en los episodios que siguen estrictamente la novela. Aquí también se pueden incluir los cambios en la línea de Zurov/Amalia. Pero, de nuevo, solo en los últimos episodios se entiende para qué sirven todos estos cambios.

Hay personajes y comportamientos que no han cambiado desde 2002. En algunos casos, esto no molesta, pero en otros deja una ligera sensación de decepción. El primer caso es precisamente el de Zurov. Artyom Bystrov creó una imagen maravillosa, aportando un poco más de vida a su personaje. Pero con Ivan Brilling no ocurrió la magia. La imagen de Sergey Goroshko se parece demasiado a la de Sergey Bezrukov, a veces incluso en la entonación. Es una lástima que el personaje exista, pero no se vea nada nuevo en él.

Parece que los creadores mantuvieron constantemente un cierto equilibrio. Añadieron a la narración a la esposa del emperador, Anna, interpretada por Urszula Malka, que es una invitada poco frecuente en las pantallas de cine, pero al mismo tiempo desdibujaron la imagen de la condesa Esther, aunque eligieron para el papel a la maravillosa Marina Ignatova.

En última instancia, «Fandorin. Azazel» deja sensaciones muy confusas. Para los amantes de las novelas policiacas y aquellos que no conocen el libro homónimo sobre Erast Fandorin, es un proyecto inusual con un desarrollo alternativo original de la historia de Rusia. Para aquellos que aman y esperan precisamente la historia del detective del siglo XIX, es más probable que se lleven una decepción, aunque la serie tiene muchas referencias a la fuente original, y el final da esperanza para un desarrollo posterior. Así, todo el proyecto está lleno de «Aunque», «Bueno, está bien, supongamos» y otras concesiones e interjecciones.