Adriano Celentano no es el primer nombre que viene a la mente cuando se habla de cine italiano. Pero el cine italiano es imposible de imaginar sin Adriano Celentano. En ruso se publica la biografía del gran bromista «Mi tío Adriano», en la que su sob...

Gracias a la editorial «Gorodets» se ha publicado por primera vez en ruso el aclamado libro en Italia de Bruno Perini «Mi tío Adriano», dedicado a la obra y la vida del «idiota talentoso» Adriano Celentano. Este libro se volvió escandaloso en gran parte debido al retrato subjetivo, según el propio protagonista, del cantante, actor, director, presentador de televisión y figura pública. El autor, por el contrario, intentó presentar a su famoso familiar de la manera más objetiva posible, situando su vida y su fenómeno en el contexto del desarrollo político y económico de Italia (desde los constantes ataques a la construcción masiva en Milán hasta su «guerra fría» con el magnate de los medios Silvio Berlusconi).

Por eso es más interesante para nosotros, simples lectores y admiradores del gran italiano, conocerlo a través del prisma de los recuerdos de su sobrino y compararlos con nuestras propias observaciones e impresiones.

Biografía estándar de un héroe no estándar

El libro «Mi tío Adriano» está estructurado como una biografía cronológica clásica, que comienza con el nacimiento de Celentano en la época del apogeo del fascismo italiano y termina en nuestros días. Esta historia la hace única y fascinante su propio protagonista: un cantante que no sabía cantar, un actor que actuaba por intuición, una figura pública que actuaba según sus propios principios, un hombre que se ganó el apodo de «idiota talentoso» y lo aceptó.

Desde muy pequeño, si creemos a Perini, Celentano tenía un espíritu rebelde que no le permitía quedarse quieto ni ignorar los acontecimientos que no le gustaban. Esto permitió que el chico de la calle Gluck, contra todo pronóstico, alcanzara tal fama que sus autógrafos eran codiciados mucho más allá de su Milán natal. E incluso en la Unión Soviética, cerrada para la mayoría de las estrellas extranjeras.

Cuando yo era adolescente y mi tío Adriano ya era un cantante famoso, mi madre María, su hermana, le ayudaba a clasificar las cartas de los fans, cientos de las cuales llegaban cada día: pidiendo un autógrafo o una foto. Mamá a menudo me pedía que la ayudara a meter en sobres las fotos firmadas por Adriano.

Entre las cartas que llenaban hasta arriba nuestro buzón, al menos la mitad llegaban de Europa del Este. No entendíamos ni una palabra, porque estaban escritas en ruso o checo. Solo estaba claro que estas personas le pedían a mi tío que les enviara su foto. A menudo, en los papeles había marcas de lápiz labial o un retrato de Adriano y la palabra Amore, «Amor». Una vez, mi madre se tomó la molestia de traducir una carta de un grupo de fans, y entonces comprendí cuánto adoraban a mi tío en esos países. Sin embargo, los ecos de esa adoración aún se escuchan hoy: Adriano y Claudia han recibido en más de una ocasión ofertas de multimillonarios rusos para participar en programas de televisión o dar un concierto en la Rusia de Putin.

De los recuerdos a la crítica

El periodista Bruno Perini mezcla en el libro sus propios recuerdos y fragmentos de comidas familiares con «entrevistas» formales a familiares, extractos de reseñas sobre los trabajos de Adriano Celentano (tanto musicales como de dirección) y esbozos de la vida política italiana. No es que identifique al país con su tío, pero intenta comparar la magnitud de su figura con la vida en la península itálica en diferentes décadas: desde la época en que Celentano era un simple músico (aunque probablemente nunca fue simple) hasta el momento en que Adriano se convirtió en una estrella de la televisión y casi dominaba las mentes de los italianos.

Para gran pesar de los admiradores de Celentano como actor (o incluso director), en el libro «Mi tío Adriano» no se presta mucha atención a su carrera cinematográfica. Por ejemplo, no aprenderá nada nuevo sobre «Domando a la fiera» y el icónico tándem con Ornella Muti. Pero hay algo para los amantes del cine. Por ejemplo, en el libro se menciona la colaboración fallida con Pier Paolo Pasolini, y también se habla sobre el rodaje de la película «Yuppi du».

«Mi tío Adriano» es la primera biografía realmente exhaustiva de Adriano Celentano en ruso. Y aunque en ella se le muestra principalmente como músico, activista y familiar cariñoso, no se la puede pasar por alto si se quiere acercarse un poco a la comprensión del fenómeno de este carismático y extraordinario hombre, que influyó en la vida de Italia y en la cultura mundial en general.