En diciembre del año pasado, la plataforma more.tv estrenó la serie «Su Señoría». Los pros y contras de la película se pueden leer en nuestro artículo.

La serie «Su Señoría» es una adaptación de la serie israelí del mismo nombre. Anteriormente, esta historia también se creó en las pantallas del canal Showtime. Las tres historias comparten el mismo punto de partida: el hijo de un juez atropella a un adolescente y huye de la escena del crimen. Al enterarse, su padre quiere resolver todo según la ley. Solo hay un gran «pero»: la víctima es el hijo de un capo criminal.

A continuación, posibles spoilers

La principal diferencia entre la serie estadounidense y la nuestra

La adaptación estadounidense de la serie «Su Señoría» presta más atención al lado emocional de la historia. Vemos cómo se desarrolla la relación entre padre e hijo. El personaje de Bryan Cranston se esfuerza por comprender las vivencias de su hijo en pantalla y protegerlo de los acontecimientos.

Al incidente en sí, que desencadena la historia, los estadounidenses no le prestaron mucha atención. Todos los eventos se centran más en el caso judicial contra el hermano del fallecido, que busca vengarse del presunto asesino.

¿Cómo resultó nuestra versión?

Los creadores lograron filmar un thriller criminal donde las emociones no son tan importantes. Muchos cinéfilos señalan que nuestros personajes son demasiado inexpresivos.

Por un lado, esto incluso puede considerarse un punto a favor. Avanzamos por la historia rápidamente, los eventos se suceden uno tras otro. Aquí realmente no hay tiempo para sentimentalismos y gritos como: «Hijo, ¿qué sientes ahora?»

Por otro lado, aquellos que prefieren al menos un poco de conversaciones sinceras pueden sentirse decepcionados.

¿Cuál es la principal ventaja de nuestra versión de «Su Señoría»? En la trama. El último episodio literalmente te deja sin aliento, ya que todos los puntos sobre las íes se aclaran. Entendemos que todo lo que sucedió durante estos ocho episodios estaba interconectado. Incluso los eventos más pequeños del primer episodio resultan no ser casuales en esta historia. La versión estadounidense, en cambio, muestra que todo en nuestra vida puede suceder por voluntad del destino, de manera completamente aleatoria. En nuestras manos está cambiar un poco la historia. Pero por todo en la vida hay que pagar.

Y nuevamente quiero llamar la atención sobre la trama, o más bien sobre el conjunto de personajes. Cada uno de ellos está relacionado con el otro. Cada acción de uno afecta globalmente el destino del otro. En muchos carteles y videos promocionales podemos ver a Alexéi Serebryakov. Desafortunadamente, su personaje no tiene mucho tiempo en pantalla. ¡Pero qué momentos son esos! Él es el padre del joven que tuvo el accidente, aunque él mismo está en prisión. Toda la operación para encontrar al culpable del accidente la dirige a través de llamadas telefónicas a su segundo hijo. Serebryakov logra crear la imagen de una especie de araña que tira de los hilos necesarios.

Cada versión de la serie «Su Señoría» aborda ciertos problemas nacionales. En la versión estadounidense, son los derechos de la población negra; en la israelí, los de la comunidad beduina. En nuestra versión, el lugar de la minoría oprimida lo ocupó la diáspora gitana. Curiosamente, es en nuestra versión donde se presta la mayor atención a las tradiciones y características nacionales. Vemos cómo están estructuradas las relaciones en las familias, observamos las costumbres nacionales. Ante nosotros chocan dos mundos: el mundo criminal y el mundo de las tradiciones crueles.

¿Qué hay de las desventajas?

¿Hay desventajas al ver nuestra versión del show «Su Señoría»? Cuando se dispongan a verla, busquen buenos auriculares o suban el volumen de los altavoces. El doblaje, desafortunadamente, sigue siendo un punto débil en nuestra producción cinematográfica.

El 7 de febrero a las 19:30 se llevarán a cabo proyecciones especiales de los dos primeros episodios de «Su Señoría» en los cines «Cinema Park» y «Formula Kino». En ese caso, no habrá problemas de sonido y además tendrán la oportunidad de ver los hermosos paisajes de Primorsk en la pantalla grande.

En resumen, si quieren ver un drama emocional con elementos de procesos judiciales, elijan sin dudar la versión estadounidense. Si les interesa más un drama criminal con una línea detectivesca de calidad y un buen trabajo de cámara, vean nuestra variante.

Tráiler: