Qué datos y huevos de pascua de la serie «Sombra y Hueso» podrías haberte perdido. Revelamos detalles y una escena eliminada.

Desde que la serie «Sombra y Hueso» se estrenó en Netflix, el programa se ha consolidado firmemente entre los 10 mejores y más vistos proyectos de streaming no solo en EE. UU., sino en todo el mundo. Así, Netflix anunció que «Sombra y Hueso» mostró uno de los mejores resultados desde su estreno, algo que solo habían logrado dos proyectos: el reality show «El suelo es lava» y la serie «La enfermera Ratched».

El universo de la serie se construye en torno a la estética inventada por la autora Leigh Bardugo, llamémosla «zar-punk», inspirada en el Imperio ruso. El resultado es una mezcla de guerra, romance, política, magia, ciencia, armas y gorros de piel. Por lo general, no se espera esto de la fantasía, ya que la Edad Media se asocia con espadas, caballeros y otras cosas típicas. Incluso la magia aquí no se parece a la de otros universos (un equipo completo de coreógrafos creó los movimientos para los Grisha).

Hablemos de qué datos y huevos de pascua podrías haberte perdido. Y revelaremos algunos detalles y una escena eliminada que avivarán aún más tu interés en la nueva serie de Netflix.

Si no fuera por un tuit, el programa no se habría hecho realidad

La historia de la incorporación de Eric Heisserer al proyecto comenzó hace varios años, cuando el guionista de «La llegada» escribió en su Twitter que había leído «Seis de cuervos» y estaba muy admirado por la trama y el mundo, mencionando a la autora de los libros. Tres años después, a Leigh Bardugo le ofrecen adaptar su «Sombra y Hueso» en Netflix. Y durante la discusión, recuerda que conoce a un guionista que podría estar interesado en la serie. Netflix contacta a Eric, quien inicialmente se niega: «No voy a filmar nada hasta que adquieran los derechos de “Seis de cuervos” y unamos las dos historias». La directiva accedió, compró los derechos, y así, los personajes que nunca se encontraron en los libros se encontraron en la serie.

El casting

El primero en obtener un papel, o al que se propuso para la serie, fue Ben Barnes. La propia Leigh Bardugo eligió al actor para este personaje. Lo describió como irresistible, seductor, pero autoritario y capaz de comandar un ejército.

Caras nuevas

El director y productor del programa eligió deliberadamente caras nuevas y actores noveles para el proyecto. Como lo hizo en su momento «Juego de Tronos». Un dato interesante: la mayoría de ellos realmente leyeron todos los libros.

Shu Han

Fue Heisserer quien propuso hacer de Alina una shuhana para intensificar el conflicto del mundo ficticio, donde la chica no era aceptada como «una de los suyos». Shu-Han es algo así como China, y sus habitantes son enemigos de Ravka. Por eso, para el papel de Alina buscaban una actriz de ascendencia asiática.

No es un novato

Ben Barnes se convirtió en alguien que ya había pasado por varias franquicias fantásticas y fandoms. El actor señaló que sus amigos lo llaman «el chico de la espada». Y el propio Ben se involucró tanto en la lectura de los libros y el origen del personaje en «Sombra y Hueso» que añadió audazmente sus propias ideas al guion. Juntos crearon la trama de los antecedentes del personaje, que no estaba en los libros. Y el actor sigue luchando por la moral gris de su personaje, incluso bromeando (o quizás no) al discutir con la autora de los libros. Ben es fan del pairing Darklina, y lo menciona en cada entrevista. Por eso los fans lo adoran.

Ocho guiones

Para los actores, en particular para los intérpretes de Alina y Mal, Eric enviaba ocho partes del guion completo, por así decirlo, proporcionando la información en porciones. Primero, para evitar filtraciones de spoilers. Segundo, para mantener el misterio incluso para los propios actores.

¿Por qué no 10 episodios?

La respuesta es obvia: por el coronavirus. La pandemia y el pequeño presupuesto afectaron la producción del programa. A Eric le ofrecieron una suma para la producción y no pudieron aumentarla para más episodios. Para no sacrificar la calidad, Heisserer se decidió por 8 episodios.

Localizaciones

Si quieres visitar las localizaciones de la serie, dirígete a Budapest, donde se filmó la mayor parte de los episodios. Debido al presupuesto limitado, el equipo de filmación no pudo viajar por el mundo. Y tuvieron que arreglárselas con lo que tenían. Sin embargo, lograron crear países y partes del mundo completamente diferentes, aparentemente en un mismo territorio.

Cameo

Leigh Bardugo no pudo resistirse a aparecer en una de las escenas de la serie. Además, la autora estuvo casi siempre en el set de filmación. Simbólicamente, es ella quien va a abrazar primero a Alina después de su aparición ante el zar y la «zarina» (léase con la voz de Ben Barnes con acento ruso).

MVP del programa

El verdadero mejor personaje del programa no fue el héroe de Ben Barnes, ni ninguno de los Seis de Cuervos, sino el adorable cabrito Milo. Las redes sociales explotaron después de la aparición de este animal; además, tuvo más que una sola aparición en pantalla. Creo que los guionistas se divirtieron mucho. ¡Y en realidad había dos cabritos! Y durante el rodaje, los actores sufrieron bastante con cada uno de ellos, ya que no se puede obligar a un animal a simplemente callarse. Tuvieron que regrabar algunas líneas varias veces.

Doblaje

El doblaje al ruso se puede criticar por muchas cosas, pero aquí depende de dónde y cómo exactamente viste la serie. Si recurres al doblaje de la serie en Netflix, la frase icónica «Sin luto ni funeral» fue olvidada con éxito y sonó ni siquiera aproximadamente como podría haber sido. Si la ves con subtítulos, los fans de los libros no se sentirán decepcionados. Solo recuerda que la frase tiene mucho significado. Y a veces vale la pena ver las series con subtítulos y no con doblaje, que cambia el texto sin piedad.

¡Me tiró un libro!

Considero este huevo de pascua genial. Porque es simple, se convierte en una broma y es memorable. Cuando David le tira un libro a Jesper, podemos notar el diseño inusual de la portada. Sí, es el libro «Sombra y Hueso».

El retrato

Si esto no es una referencia a «El retrato de Dorian Gray», entonces no sé qué es.

Lirios azules

No sé para qué necesitas esta información, pero Ben Barnes como Billy Russo en «The Punisher» regalaba lirios azules a su psicóloga. Y el Oscuro le regaló lirios azules a Alina. Además, los lirios simbolizan coraje, intrepidez y valentía: una excelente elección de flores favoritas.

El demolicionista

La referencia a un personaje del libro se notó de inmediato en dos escenas. Uno de los héroes de la banda de los Desechos o los Seis de Cuervos era Wylan, o el calculador demolicionista. Primero, en los primeros episodios, Jesper se queja con Kaz de que necesitan a alguien que provoque una explosión. Luego, a Kaz Brekker lo salva la explosión de un barril que distrae a Kirigan.

El nombre

Puede que no hayas entendido por qué los fans de los libros se indignaron tanto en Twitter. Pero el nombre Alexander, que pronunció tan apresurada y casualmente en la serie, en los libros se ocultó durante mucho tiempo. Y el héroe dice su nombre real en un momento muy dramático. Pero para la serie cambiaron no solo este episodio, sino también la mención general del Oscuro. En el programa, la mayoría de las veces lo llaman general Kirigan. Esto ayudó a mantener un poco el misterio, mostrar que es el líder de su ejército y enfatizar que se dirigen a él como general.

Guantes de cuero

Kaz Brekker. El bastón. Y los guantes de cuero. «Seis de Cuervos» tiene sus propios elementos que no cambiaron para el programa, pero que aún no han revelado su historia de fondo. Puede que hayas notado que Kaz no se quita los guantes de cuero en todos los episodios. Esto tiene una explicación lógica y bastante espeluznante. Es interesante que en el guion original, el actor dijo que querían explicar la historia. Pero la guardaron para la siguiente temporada.

Las cartas

Las cartas de Mal y Alina en los libros eran solo material adicional, y ni siquiera todos podían leerlas. Pero en el programa es una gran línea narrativa, donde una voz en off acompaña el entrenamiento y la estancia de Alina en el Palacio.

¿Qué esconde Jesper?

Jesper Fahey se convirtió instantáneamente en el favorito de los fans del programa. Un tirador carismático y jugador, o una fuente de diversión despreocupada en medio del sombrío y serio Ketterdam. Evitemos spoilers de la fuente original, pero digamos que en la serie dieron una pista enorme y evidente sobre quién es realmente Jesper. Y detrás de esto hay una gran historia que, creo, nos mostrarán en las próximas temporadas. Presta atención al diálogo entre Ivan y Jesper durante la persecución después de otro disparo certero del miembro de la banda de los Desechos.

Entrenamientos con Botkin

En los libros, Alina tiene muchísimos entrenamientos. Su instructor de combate también es shuhano y tiene una gran experiencia a sus espaldas. Así que esperamos más escenas de lucha y golpes en la próxima temporada.

Trabajo con utilería

En gran medida, fueron los héroes de «Seis de Cuervos» los que lo pasaron mal en el set. Freddy Carter aprendió a manejar magistralmente el bastón y a cojear. Amita Suman tomó lecciones para lanzar cuchillos, y Kit Young aprendió por sí mismo trucos con pistolas.

Otra misión, pero un final similar

Eric y el equipo de guionistas integraron hábilmente las historias de «Seis de Cuervos» en la trama. Para aquellos que no están familiarizados con los libros, vale la pena aclarar que Nina y Matthias tampoco conocen de inmediato al equipo de los Desechos. Y casi no conocemos su historia de encuentro y la trama que se agregó para el programa. Es interesante que el final de su historia — Nina entrega a Matthias y él es capturado — es exactamente el mismo que en los libros. Aunque llegaron a este final por un camino diferente. Al menos Nina consiguió sus gofres. Los gofres son un elemento memorable del personaje de los libros.

¿Hay huevos de pascua de «La llegada»?

El propio Eric Heisserer señala que no le gusta agregar tales paralelismos en diferentes proyectos. Pero para el universo Grisha crearon su propio idioma inventado, y no solo uno. Aquí están el fjerdan, el ravkan y el kerch. Y todas las nuevas lenguas fueron creadas por la misma persona responsable del dothraki en la serie «Juego de Tronos».

Conexión con la historia de Rusia

Todo el mundo sabe desde hace tiempo que Leigh Bardugo se inspiró en la Rusia zarista. Vemos el reflejo de esto en los nombres de los personajes, los kefta, algunas imágenes y títulos. Para ser más precisos, la autora profundizó en el estudio de la historia de Rusia de mediados del siglo XIX. Le impactaron los temas del fracaso de la industrialización rápida, la gran brecha entre pobres y ricos y el reclutamiento de personas muy jóvenes en el ejército.

Además, la historia de Mal y Alina era originalmente diferente. La autora no quería hacerlos huérfanos. Pero después de estudiar una serie de materiales sobre la invasión de Napoleón, entendió que entonces los siervos luchaban codo a codo con los nobles. Y muchas familias no regresaban completas después de las batallas. Entonces Leigh decidió repensar la historia del origen de los niños, enfatizando que muchos perdieron a alguien durante la guerra.

Escena eliminada

Eric Heisserer contó en una entrevista reciente sobre una de las escenas que no llegó a la producción final. Revela un poco más el tema del fanatismo religioso y el racismo. Cuando Alina está huyendo, llega a una iglesia donde todos rezan a «Sankta Alina, que vino a salvarlos». En las paredes de la iglesia, Alina está representada como una chica blanca, de ojos azules y cabello rubio, por cierto, como la imaginaba la autora en sus libros. Después de todo, pocos fuera del Palacio habían visto a la propia Alina. Y cuando la shuhana aparece en su puerta para pasar la noche, el sacerdote la echa.

Bono: presta atención al diseño de los créditos de cada episodio