En los cines rusos se estrenó la adaptación live-action del manga de Yuto Suzuki «Días de Sakamoto». Compartimos impresiones y reflexionamos por qué algunas historias es mejor que se queden en las páginas o en el anime.

Taro Sakamoto fue una vez un legendario asesino a quien todo el mundo criminal temía. Pero no pudo seguir en la profesión. El hombre encontró el amor de su vida, por el cual renunció a todo y juró nunca matar. Sakamoto subió de peso, abrió una tienda y comía fideos tranquilamente. Hasta que pusieron una gran recompensa por su cabeza. Así, los asesinos comenzaron a llegar a las afueras. Ahora Taro debe esforzarse por ocultarle lo que está pasando a su esposa, y con los enemigos se las arreglará de todas formas.

El manga «Días de Sakamoto» comenzó a publicarse en 2020 y rápidamente ganó popularidad en todo el mundo. La adaptación al anime del año pasado solo consolidó el éxito de la obra original. Por lo tanto, no hubo que esperar mucho para el live-action. Y aquí está el resultado.

¿Es necesario un live-action del manga?

Vale la pena empezar con la pregunta: «¿Vale la pena adaptar el manga al cine?». Sí, si se trata de historias cotidianas al estilo de «Nana». Donde, si se eliminan las emociones hipertrofiadas, queda una historia realista sin superpoderes. Las tramas de este tipo existen y siempre existirán en el cine.

Pero cuando se trata de shōnen u otros géneros fantásticos donde la convención de la animación juega un papel clave, ya surgen preguntas. Recordemos la adaptación de «Ataque a los Titanes», de la que nos reímos bastante, o «Tokyo Ghoul». Incluso los intentos de Netflix de adaptar, aparentemente, el sencillo «Death Note» desde el punto de vista visual fracasaron. No se puede decir lo mismo de la reciente serie de «One Piece». Se convirtió en casi la única adaptación exitosa del manga que no da vergüenza ver, y mucho menos recomendar.

«Días de Sakamoto» está entre dos fuegos. Por un lado, el director Yuichi Fukuda se esfuerza por transmitir bien la trama y hacer efectos especiales. Pero por otro lado, cae en el absurdo y la presentación anime. Con emociones hipertrofiadas, pelucas brillantes, disfraces y coreografía de peleas. No todas las cosas que están en el anime y el manga se verán bien en live-action. Solo hay que darle crédito por el hecho de que en el plano se destruyen objetos físicos, no píxeles gráficos.

Problemas de adaptación

La película no intenta ser una obra independiente, por lo que un espectador que no conozca el manga o el anime no entenderá muchas cosas. Tomemos a Shaotang Lu. La chica trabaja en la tienda de Sakamoto y posee una fuerza increíble. Pero de dónde vienen sus habilidades, qué es la técnica de borracho, la adaptación no lo explica. Menciona de pasada que Shaotang proviene de un clan famoso. Del cual tampoco se dice nada.

Debido a que «Días de Sakamoto» más bien corre por las páginas en lugar de adaptarlas, las batallas se ven apresuradas, los chistes son vergonzosos y falta la épica necesaria. Tomemos, por ejemplo, la escena donde Sakamoto habla con su esposa durante la batalla: en el manga es divertido, en la película se ve ridículo. La película abarca toda la primera temporada del anime, y además termina con un cliffhanger. Para quién no está claro.

«Días de Sakamoto» está lleno de villanos que parecen más extras. Hacia el final, los héroes ya han derrotado a unos cinco personajes, pero recordar al menos a uno es difícil. Con la motivación de los villanos principales también hay problema. Aparte de paseos épicos y palabras grandilocuentes, no muestran prácticamente nada. Pero esto es más un problema de la obra original. El manga no pretende ser una obra profunda. «Días de Sakamoto» se parece más a «One Punch Man» por su absurdo y énfasis en la acción, que a «Naruto» con sus arcos dramáticos. Las batallas están bien coreografiadas, pero los personajes siguen siendo superficiales.

¿Cuál es el resultado?

Debido al deseo de hacer una película de lucha loca, la película pierde aquello por lo que la historia fue amada. No logra ni el carisma de los personajes ni escenas emocionantes. Y los fallidos recursos anime solo empeoran la situación. Cámara lenta, primeros planos de rostros gritando, congelaciones repentinas: todo esto funciona en la animación, pero no en el cine. «Días de Sakamoto» se parece más a un teatro absurdo, donde el absurdo no juega a su favor.

Para alguien que no conoce la historia, lo apresurado no permitirá disfrutar la película. Por lo tanto, definitivamente no es por aquí por donde se debe empezar a sumergirse en el universo. Y para los fans, seguro que hay lugares donde encontrar fallos. «Encuentra todas las desviaciones del canon» o «cuenta las muecas inapropiadas»: el único entretenimiento que se puede obtener al verla. «Días de Sakamoto» en live-action es un experimento que no funcionó. Pero da qué pensar: cómo no abordar la adaptación incluso de la obra original más dinámica.