🧠 ¿Qué sucede en la cabeza de un traductor?

Dicen que no conoces realmente un idioma hasta que no piensas en él. Es cierto. Y además es un proceso muy interesante que incluso recuerda un poco a un desdoblamiento de personalidad. Aunque en realidad no se trata de un trastorno mental, sino de un hermoso ejemplo de plasticidad del cerebro humano.
Al llevar un idioma a un nivel avanzado, el cerebro realiza un trabajo colosal: construye para ti una nueva "casa". En esta casa hay otro sistema de coordenadas, otros chistes, otro ritmo de habla, otra lógica para construir oraciones, otros principios de eufonía. Lo que parece grosero en ruso suena normal en inglés. Aquello de lo que es vergonzoso hablar en tu lengua materna se discute fácilmente en un idioma extranjero. Cada idioma tiene su propio bagaje histórico, sus pequeños matices que no se pueden explicar lógicamente, solo hay que sentirlos, y así sucesivamente.
Y en esta casa vive un TÚ completamente diferente u otra TÚ. Una subpersonalidad completa con su propio carácter. Un personaje adicional al que puedes cambiar para jugar con él en el juego llamado vida.
Y también puedes hacer que discuta con tu personaje por defecto (el que está vinculado a tu lengua materna) o ayudarlo a resolver una tarea. Por ejemplo, cuando escribo un libro, a menudo tengo que luchar contra el "bloqueo del escritor", cuando no logro tender el puente lógico hacia el próximo episodio brillante que ya se ve. Cambiar al segundo personaje, el angloparlante, ayuda mucho aquí: se encuentra un desvío de inmediato, simplemente cambiando el punto de vista.
El segundo personaje suele ser menos emocional, ya que un idioma extranjero se aprende mucho más tarde que el nativo y en un entorno más tranquilo, por lo que está asociado con menos traumas y situaciones desagradables. Esto es útil cuando necesitas lidiar con algo difícil en la vida. Cambiar al segundo personaje se convierte en una especie de protección contra la ansiedad y el dolor emocional.
Y tercero: ser traductor es genial, especialmente si eres escritor. Piensa: no todos los escritores famosos tienen traducciones de sus libros a otros idiomas, pero tú, si sabes pensar en otros idiomas además del nativo, sí las tienes. Es un lujo que siempre está contigo, del tipo que no se puede comprar con dinero. Porque nadie traducirá un libro con tanto amor, cuidado y comprensión como el propio autor.

#detrásdeescena #traducción #escribiendolibro