Hace tiempo queríamos lanzar una escuela en línea de habilidades corporativas, es decir, habilidades blandas para quienes quieren crecer dentro de las corporaciones. La idea no despegó, y ni siquiera lanzamos ni investigamos mucho, solo hicimos una lluvia de ideas, nos entusiasmamos, armamos un sitio web y lo dejamos. Pero lo curioso fue el nombre de esta iniciativa (no puedo considerar un intento tan débil como una startup).
Elegimos el nombre Corp Skills (Habilidades Corporativas) - corto, claro y refleja bien el campo de actividad. Además, el dominio en la zona .ru estaba libre. Tan perfecto que lo compramos de inmediato.
Al cabo de un tiempo nos preguntaron por qué teníamos un nombre tan horrible. Resultó que, como la dirección del sitio se escribe junta, se puede leer de diferentes maneras. Nosotros leíamos CorpSkills.ru, pero se puede leer Corp's Kills, que se traduce como asesinatos de la corporación, y al oído se percibe aún peor: Corps Skills y Corpse Kills (asesinatos de cadáveres) suenan igual.

Naturalmente, cambiamos el dominio rápidamente.