Le 7 novembre, Netflix a sorti le drama «Quand tu es à côté» (As You Stood By), où l'héroïne principale est entourée de victimes de violence domestique. Ce thriller social soulève un thème important qui est urgent non seulement en Corée du Sud. Nous...

Comme beaucoup s'en souviennent, après la sortie, il y a eu un boom des dramas dans le monde, car l'intérêt pour les séries sud-coréennes a considérablement augmenté. Depuis, le streaming «tudoum» (et pas seulement) commande régulièrement du contenu du Pays du Matin Calme. La bibliothèque des services ne cesse de s'enrichir, et même si personne n'a encore réussi à égaler le succès du spectacle sur les jeux mortels, les projets trouvent leur public. D'ailleurs, «Quand tu es à côté» (selon d'autres traductions «Tu es un tueur») a déjà gagné en popularité dans sa niche.

Evgeny Aniskovich

(Pas si) joyeux départs : critique du drama «Le Jeu du calmar» (saison 2)

Trois ans plus tard, la suite très attendue de la série coréenne à succès «Le Jeu du calmar» est sortie sur Netflix. La première saison a laissé une impression indélébile sur les spectateurs

Open material

De quoi ça parle ?

Cho Eun-soo (Jeon So-nee) travaille comme assistante du responsable du service clients spéciaux dans un centre commercial et aspire à une promotion. Chaque jour, des personnes importantes viennent au magasin, et la femme doit s'adapter à leurs caprices. Par exemple, lorsqu'un influent inconnu de Chine (Lee Moo-saeng) a «emprunté» une montre de collection, elle l'a trouvé et lui a poliment mais fermement demandé de rendre l'article et de racheter le bracelet endommagé, sans faire de scandale. Cependant, parfois des situations hors du commun font sortir Eun-soo de sa routine de travail. D'abord, une rencontre inattendue avec Noh Jin-pyo (Jang Seung-jo), le mari de sa meilleure amie, qui cache visiblement quelque chose. Ensuite, le cas de la femme d'un gros client, sur le corps de laquelle la jeune fille remarque des traces de coups terribles. D'abord, elle essaie prudemment d'aider, mais finit par décider de ne pas prendre de risques et de se taire.

Pour l'héroïne, la violence domestique est un déclencheur puissant, car étant enfant, elle a été témoin des coups réguliers infligés à sa mère (Kim Mi-kyung). La petite fille prenait souvent son petit frère et se cachait avec lui dans le placard jusqu'à ce que son père se calme. Et voilà qu'en venant dans sa maison natale pour l'anniversaire de sa mère et en y passant la nuit, Eun-soo découvre que son père a repris ses vieilles habitudes. En colère et après avoir menacé son parent, la femme repart, et en chemin, elle décide de rendre visite à son amie Cho Hee-soo (Lee Yoo-mi). À son horreur, elle découvre que Jin-pyo bat sa femme violemment. D'abord, la jeune fille n'intervient pas (ce n'est pas la première fois), mais après le cas tragique de la femme de ce client, Eun-soo propose à Hee-soo d'arrêter de tolérer la tyrannie et de tuer son mari.

Il bat, donc il aime

Le drama, réalisé par Lee Jung-nim («Esprit maléfique», «Personne très importante»), est basé sur le roman de l'écrivain Hideo Okuda «Naomi et Kanako». En 2016, l'œuvre avait déjà été adaptée dans son pays d'origine, le Japon, mais l'adaptation homonyme n'a pas connu un grand succès. Près de dix ans plus tard, l'intérêt pour le livre est réapparu. Il a été légèrement retravaillé, l'action a été déplacée en Corée et les noms des héroïnes principales ont été changés. Le message et le thème principal sont naturellement restés inchangés.

«Quand tu es à côté» aborde un thème incroyablement important dont il faut parler. Et ce, indépendamment du pays où l'on vit. Comme l'a déclaré l'un des personnages, Noh Jin-young (Lee Ho-jung), la sœur de l'agresseur qui travaille dans la police : «Dans 90% des cas, l'auteur de violences domestiques reste impuni». Les statistiques sont, il faut l'avouer, très tristes. À première vue, on ne dirait pas que c'est un problème aigu pour la Corée du Sud, mais apparemment, il n'existe pas encore d'endroit dans le monde où le thème des coups domestiques ne soit pas d'actualité. C'est d'autant plus effrayant de regarder la série en réalisant cette dure vérité.

Au Pays du Matin Calme, comme on le sait, on aime le cinéma social, et «Quand tu es à côté» en est un excellent exemple qui confirme parfaitement cette thèse. Sous le couvert d'un thriller brutal, les créateurs ont caché des questions brûlantes, auxquelles les spectateurs devront réfléchir par eux-mêmes. Où se trouve la limite de la patience humaine ? Une fois acculé, quel est le meilleur choix : mourir soi-même ou tuer l'agresseur ? La série ne donne pas de réponses univoques (et pencher d'un côté ou de l'autre serait incorrect), mais elle ouvre le débat.

Parfois, dans une telle discussion, il semble que la solution au problème soit évidente. Comme, pourquoi ne pas simplement quitter le tyran ? Cependant, le spectacle montre parfaitement plusieurs raisons pour lesquelles les victimes ne rompent pas les liens avec le criminel. Il est facile de dire qu'il faut faire ses valises et claquer la porte, mais en réalité, il y a toujours des difficultés qui ne sont pas faciles à surmonter. Ici, on veut dire que si quelqu'un se reconnaît soudainement dans les problèmes des héroïnes de «Quand tu es à côté», il ne faut pas avoir peur d'en parler. De même, il ne faut pas se détourner des personnes qui ont besoin d'aide. Peut-être que le soutien et la solidarité commune sauveront une vie.

Pourquoi les femmes tuent

Les deux titres de la série ont une double connotation. D'un côté, l'expression «Quand tu es à côté» peut être utilisée dans un sens amoureux et romantique, évoquant des associations agréables. De l'autre, elle peut tout à fait symboliser l'anxiété et la peur que ressent la victime de violence domestique en présence de son conjoint. Selon le même principe, on peut considérer l'adaptation «Tu es un tueur», car on peut considérer comme tels non seulement les héroïnes principales, mais aussi les personnes qui torturent leurs partenaires, les conduisant ainsi à des conséquences irréversibles.

Si l'on met de côté le débat sur la justesse de l'acte commis par les amies, on peut dire que le plan qu'elles ont imaginé était à la fois bon et mauvais. En peu de temps, elles ont élaboré un moyen astucieux de se débarrasser de Jin-pyo, mais il faut noter qu'à chaque étape, les filles ont été à la fois catastrophiquement malchanceuses et chanceuses. Hee-soo et Eun-soo sont constamment à un pas de l'échec, ce qui oblige les héroïnes à revivre à plusieurs reprises toute l'horreur de la prise de conscience de leur acte, y compris un terrible SSPT.

La première moitié de «Quand tu es à côté» est plutôt agaçante à cause des montagnes russes émotionnelles constantes, mais reste néanmoins intéressante sur le plan narratif. Chaque épisode se termine par un faux cliffhanger qui incite à lancer l'épisode suivant. Ensuite, il faudra probablement accepter la tromperie des créateurs pendant les dix premières minutes avant de pouvoir à nouveau se plonger dans l'histoire.

Tout change dans la seconde moitié, lorsque l'acteur Jang Seung-jo (je sais, c'est difficile à retenir, donc je précise : il joue le mari tyran) livre une performance incroyable. Tout au long de la série, l'homme parvient à susciter chez le spectateur une double haine envers sa personne. Sans entrer dans les spoilers et les subtilités de l'intrigue, il convient de noter qu'il a parfaitement réussi à incarner le rôle du salaud. Dans l'ensemble, toute la famille du personnage se révèle hypocrite et odieuse. La mère fait des leçons sur les droits des femmes, mais ferme les yeux sur les actes de son fils, et sa sœur insinue à sa belle-fille qu'elle doit accepter son sort avec soumission, car la loi n'est pas de son côté.

«Quand tu es à côté» tombe souvent dans l'hypertrophie. Il est difficile de croire qu'Eun-soo est constamment entourée de victimes de coups extrêmement violents, prêtes à quitter volontairement la vie presque en même temps. Parfois, cette exagération pousse la situation jusqu'au malaise, faisant douter de la réalité de certaines situations. Il est clair que cela est fait pour le drame autour de la figure de l'héroïne principale, afin de formuler plus clairement sa motivation à commettre le crime, mais le procédé ne fonctionne pas toujours.

Au final, la plupart des personnages sont tellement agaçants que toute la sympathie va à Lee Moo-saeng. Son personnage perspicace et charismatique s'est proposé d'aider les deux femmes, mais a été obligé d'écouter constamment leurs mensonges et d'essayer de raisonner les amies. Il est devenu le catalyseur de l'idée (c'est de sa bouche qu'est venue la phrase selon laquelle ce ne sont pas les victimes de violence qui devraient mourir, mais ceux qui la commettent) et, par ses actions, il a en quelque sorte assumé les conséquences de ses paroles. Cependant, même son influence n'a pas fait obstacle à l'amitié et à la solidarité féminines. Heureusement qu'à la fin, tout rentre dans l'ordre.

Alors, quel est le bilan ?

«Quand tu es à côté» est un excellent drama qui attire l'attention sur un thème important. Grâce à une histoire captivante, un jeu d'acteur magnifique et une mise en scène soignée, les créateurs parviennent à parler de l'essentiel et à poser des questions inconfortables, auxquelles peu de gens veulent chercher des réponses. De nombreux crimes réels ne quittent pas l'espace de l'appartement parce qu'il n'est pas de coutume de «laver son linge sale en public» et qu'il est mal vu de s'immiscer dans les familles des autres. Le spectacle montre parfaitement à quelles conséquences peuvent mener la patience et l'indifférence. Un spectacle, il faut l'avouer, triste. C'est cool que de telles œuvres existent. Dommage qu'elles soient pertinentes pour le monde entier.