«Hunger Games : La Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur» a conservé avec une précision étonnante autant de détails que possible des livres. Mais qu'est-ce qui a été omis ? Découvrons-le ensemble.

«Hunger Games : La Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur» a ravivé le fandom cinématographique endormi, qui, semble-t-il, n'attendait que la suite de son univers bien-aimé. Et nous voyons que les notes comme les recettes du film sont bonnes, même dans le contexte de la franchise. Et si l'on considère que le livre n'a pas rencontré un grand amour des fans, alors pour le film, un tel résultat est certainement un succès.

Mais par quoi d'autre les «Hunger Games» ont-ils toujours été célèbres ? Exactement, par l'adaptation cinématographique. Les films ont transposé à l'écran avec une précision étonnante, conservant autant de détails que possible. «La Ballade» a-t-elle réussi à poursuivre cette tendance ? Spoiler : oui. Mais examinons cela.

La première et principale inquiétude des fans du livre de l'univers était liée au volume du livre : plus de 500 pages pour un seul film, c'est une énorme quantité de matière. Et quand il a été annoncé que le film ne durerait que 2 heures 40 minutes, il est devenu clair que des changements étaient inévitables. Mais sont-ils si critiques ? Dans l'ensemble, non. «La Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur» est très fidèle au matériau source, littéralement dès les premières minutes, lorsque le spectateur comprend que le film est divisé en trois parties logiques, comme dans le livre : «Mentor», «Prix», «Pacificateur».

Il y a pas mal de différences par rapport au livre, mais ce sont tous des détails. Nous avons choisi les principales qui, selon nous, auraient pu renforcer et améliorer le scénario.

Attention : spoilers à venir ! Nous recommandons la lecture uniquement à ceux qui veulent connaître les événements du livre et du film.

Les Jours Sombres

Le film commence par les souvenirs de Coriolanus Snow, où nous voyons la guerre, la faim et la destruction. Cela plonge rapidement le spectateur dans l'atmosphère, donne un signal clair de la grandeur passée d'une famille autrefois puissante, et fait comprendre que Snow était proche de sa sœur Tigris depuis l'enfance, et qu'il a perdu son père très jeune, ce qui a clairement affecté le personnage adulte.

Dans le livre : il n'y a pas de prologue de ce genre, mais les souvenirs sont racontés de temps en temps par Coriolanus. Il y a plusieurs histoires différentes sur les Jours Sombres, y compris le souvenir de l'homme cannibale avec lequel le film commence.

La mort du père

Et voici le premier changement ou ajout scénaristique – dans le film, nous apprenons que le père de Snow a été tué par un rebelle du district 12. Vous sentez la tension, n'est-ce pas ?

Dans le livre : il n'y avait pas beaucoup de détails sur la mort du père. On sait seulement qu'il a été tué par un tireur d'élite rebelle pendant la rébellion. Mais on ne disait pas qui était le rebelle. Maintenant, l'appartenance au district est devenue une raison supplémentaire de haine pour le Coriolanus adulte.

Le prix de Plinth et Lucy Gray

Dans le film, la rencontre avec Coriolanus commence justement par l'attente de la remise du Prix. Le héros a de grands espoirs de victoire, car elle couvrira les dépenses et les dettes de sa famille, et lui assurera un avenir. De plus, les élèves de l'Académie ne savent pas qu'ils seront les mentors des Hunger Games. Le Prix leur est promis pour le «spectacle» de la performance des tributs.

Dans le livre : le prix n'est pas institué par l'Académie – il n'existe tout simplement pas. Jusqu'à un certain moment. La récompense monétaire est introduite dans le Jeu lorsque Sejanus pénètre dans l'arène, et elle est promise à celui dont le tribut gagnera les Jeux. Comme le dit Snow dans le livre, c'était une «tentative d'enterrer le comportement scandaleux du fils avec de l'argent liquide». De plus, les élèves de l'Académie savent à l'avance qu'ils seront mentors dans les Jeux, ils ne savent seulement pas qui leur échoira lors de la Moisson.

Au début, Coriolanus était très mécontent de son tribut – c'est une fille, faible, d'un district hostile. Plus tard, il a clairement développé des sentiments pour elle, car même le premier baiser a eu lieu au zoo, sous les yeux des autres. C'est alors que le héros du livre a douté de savoir s'il ressentait vraiment quelque chose pour Lucy Gray. Ou si tout cela n'était qu'un jeu ? Nous vous décevons également par le fait qu'il y avait en général plus de baisers dans le livre.

Nourriture pour les tributs

Snow se présente à nous comme un «héros gris» qui semble compatir avec les tributs, et surtout avec Lucy Gray. Et il vole de la nourriture à l'Académie pour l'apporter à la cage du zoo.

Dans le livre : c'était entièrement l'initiative de Sejanus (ainsi que d'autres actions qui, dans le film, ont été attribuées à Snow pour une raison quelconque). Coriolanus s'est habilement accroché comme un «petit train» à son «ami» pour être au centre de l'attention des caméras. Et la nourriture pour les tributs a été préparée par la mère de Sejanus (qui, d'ailleurs, a un rôle assez important dans le livre).

Mort d'une camarade de classe

Sans doute un détail, mais la première mort horrible à l'écran est liée à une bouteille d'eau et à l'imitation d'un tribut.

Dans le livre : le tribut a tranché la gorge d'Arachne avec un couteau qu'il avait réussi à introduire dans le zoo. Convenez que le goulot de la bouteille semblait plus spectaculaire ?

Clemensia Dovecote

Malheureusement, de nombreux personnages n'ont tout simplement pas eu de temps d'écran, ainsi nous n'avons pas appris l'issue de l'histoire de cette camarade de classe de Snow qui essayait de «copier les devoirs». Après la morsure, nous ne rencontrons plus aucune mention de Clemensia.

Dans le livre : elle a survécu ! La morsure de serpent a laissé des marques étranges sur sa peau, qui se sont ensuite transformées en écailles arc-en-ciel, et ses yeux sont devenus jaunes. La jeune fille était défigurée et tirait parfois la langue. Mais elle est revenue à ses fonctions de mentor dans les Jeux. Pendant un certain temps, elle a boudé Snow, mais ensuite les héros se sont réconciliés.

De plus, il est important que dans le livre, Snow n'ait pas inventé toutes ses idées tout seul. Ses camarades de classe l'ont aidé lors d'un brainstorming collectif, y compris Arachne Crane et Clemensia.

L'acte de Sejanus

En sautant en avant, directement à l'acte de Sejanus : dans le film, Coriolanus manipule assez habilement son «ami» et le convainc rapidement de quitter l'arène. Et c'est le Dr Volumnia Gaul qui l'envoie dans l'arène.

Dans le livre : Sejanus refuse de quitter l'arène sans le corps de Marcus. Ainsi, lui et Coriolanus essaient de traîner le corps avec eux pendant un certain temps, mais l'abandonnent ensuite parce qu'ils sont attaqués par une «meute». Et c'est la mère de Sejanus qui lui demande d'aller dans l'arène.

Morts pendant les «Hunger Games»

Un grand plus est que nous avons pu les voir. Car quel film sur les Hunger Games sans les jeux eux-mêmes ?

Dans le livre : de nombreuses morts se sont produites, pour ainsi dire, «hors écran», car il n'y avait pas beaucoup de caméras dans l'arène. Il y avait beaucoup de zones d'ombre, et dans les catacombes, il n'y avait aucune caméra. Regarder ces jeux, comme vous le comprenez, n'était pas très passionnant. Mais passons aux changements importants.

Le poison de la bouteille, versé par Lucy Gray, est bu par Wovey – oui, la plus jeune fille des Jeux. Dill meurt des complications de la tuberculose. Dans le film, Lucy Gray verse le poison dans les yeux de Treech. Dans le livre, Lucy Gray place un serpent sur son dos, dont les morsures le tuent.

Reaper vit un peu plus longtemps que dans le film – il survit à l'attaque des serpents, mais contracte la rage de Jessup. Puis il boit de l'eau d'une flaque empoisonnée (+1 mort de la main de Lucy Gray).

Il est également intéressant de noter que le poison à rats, dans le livre, Lucy Gray l'a introduit elle-même dans l'arène – dans le film, c'est Coriolanus qui le lui donne. Dans le livre, elle s'est procuré le poison dans la cage du zoo.

Drones incontrôlables

Pour plus de spectacle et de belles images, les drones dans le film sont complètement incontrôlables. Et Coriolanus est un véritable génie et un bon élève qui a compris comment utiliser cela.

Dans le livre : les drones fonctionnent correctement. Et ils fonctionnent avec précision. De plus, le drone avec de l'eau qui sauve Lucy Gray de Jessup, dans le livre, est lancé par la camarade de classe de Coriolanus elle-même – c'est entièrement son idée que cela guérit la rage. Et la jeune fille soutenait Lucy Gray, sacrifiant en fait son propre tribut. Les autres mentors, par respect pour les tributs, leur envoient de la nourriture et de l'eau.

Sejanus et la famille Plinth

Dans le film, on semble accorder plus d'importance à l'amitié entre Sejanus et Coriolanus. Car même le voyage jusqu'aux districts, ils le passent ensemble.

Dans le livre : Sejanus arrive dans le district d'une manière complètement différente. De plus, dans le livre, les monologues intérieurs de Coriolanus montrent clairement qu'il n'y a pas de «véritable amitié» entre lui et Sejanus. Il ne l'utilise que pour ses propres fins. Ou plutôt, pas même lui, mais la proximité avec une famille riche. Ainsi, après la mort de Sejanus, il se rapproche de son père et établit des liens, utilisant leur nom de famille pour obtenir de l'argent et du pouvoir.

Pendant leur vie dans le district, la mère de Sejanus leur envoie des pâtisseries et de la nourriture, que le héros partage avec les rebelles et Coriolanus lui-même. Il est très ami avec les Covey et est en général un personnage très positif et compatissant, ce qui rend sa mort encore plus tragique.

L'influence de la famille Plinth a été fortement réduite. Dans le livre, Mme Plinth était proche de Coriolanus, essayant de remplacer sa mère.

Dans le livre, Coriolanus a averti Sejanus beaucoup plus de fois de ne pas se mettre en danger. Et la goutte d'eau a été le plan de Sejanus d'empoisonner d'autres Casques bleus. Après quoi Coriolanus a décidé de trahir.

Il est intéressant de noter que dans le livre, on ne sait pas clairement si Sejanus Plinth savait, avant son exécution, que Coriolanus l'avait trahi. Car l'enregistrement dans le livre n'était pas inclus.

Pluribus Bell

Un personnage qui a été complètement exclu de l'intrigue. C'est un ami de la famille Snow, qui leur apportait de la nourriture pendant la guerre. Lui-même était un ancien musicien et tenait un club. C'est lui qui a procuré la guitare pour la performance de Lucy Gray. Et c'est lui qui a assuré la sécurité de la famille Snow après qu'ils aient été expulsés de leur appartement.

La vie dans le district

Sans doute la plus grande omission du film. Cette partie du livre a été réduite, pourrait-on dire, de moitié. Ainsi, la trahison de Snow a peut-être semblé moins vile qu'elle aurait dû l'être.

Dans le livre : le lien entre Lucy Gray et les Covey est davantage développé, ainsi que leur mode de vie. C'est pendant la vie dans le district que Coriolanus Snow mène un combat intérieur – ses monologues révèlent tout son mécontentement face à la vie locale. Il n'aime ni les gens ni la pauvreté, il veut emmener Lucy Gray au Capitole, réfléchit à son avenir et à la manière de s'enfuir au plus vite. Ensuite, il remet en question la fiabilité de Lucy Gray. Les interactions de Coriolanus avec deux personnages rebelles pendus sont également exclues.

La chanson «The Hanging Tree»

Dans le film, ce moment est également omis. La célèbre chanson est écrite par Lucy Gray après qu'elle et Coriolanus aient assisté à l'exécution d'un homme qui aurait tué trois personnes.

Les Dixièmes Hunger Games

Dans le film, on passe très rapidement sur la façon dont les Jeux se sont terminés. Et ce qui s'est passé après.

Dans le livre : tout ne s'est clairement pas passé comme prévu pour le Capitole. Ainsi, le professeur Gaul a simplement effacé tous les enregistrements de ces Jeux, sauf un (qu'elle a gardé pour elle). Personne, des années plus tard, ne connaissait l'existence de Lucy Gray et de l'explosion dans l'arène. Parce que dans ce chaos, le Capitole apparaissait sous un mauvais jour.

Le caractère de Coriolanus Snow

En bref : il a été fortement romancé. Comme on aime ce mot maintenant. Certains moments qui étaient beaucoup plus durs dans le livre ont été adoucis.

Dans le livre : il est clairement écrit que Snow utilise les gens pour son propre profit. Il se comporte comme un véritable narcissique, manipulant les sentiments. Et même s'il éprouve des «remords», c'est tout à fait temporaire. Chacune de ses actions est tactique. Et les monologues intérieurs aident à comprendre son «âme rebelle», ses priorités dans la vie. Il est cynique. Il n'éprouve de sympathie pour personne, sauf pour Lucy Gray. Et même à son sujet, il doute.

Final

Nous voyons que Snow tire sur Lucy Gray, puis trouve sa boucle d'oreille. Comme si, laissant la fin ouverte – la jeune fille est-elle vivante ? Personne ne le sait. Ce qui est son tourment intérieur pendant, peut-être, toute sa vie.

Dans le livre : il n'y a pas non plus de réponse claire. L'autrice a laissé la fin ouverte. Mais dans le livre, Snow ne trouve pas la boucle d'oreille, et doute même d'avoir vu Lucy Gray dans la forêt. Il soupçonne que tout cela n'est qu'hallucinations causées par la morsure de serpent. Après les coups de feu, il entend un faible cri, mais ne trouve aucune trace de Lucy Gray.

Snow lands on top

La citation du héros est devenue virale sur les réseaux sociaux. Dans le film, elle n'est prononcée qu'une seule fois et de manière assez pompeuse à la toute fin.

Dans le livre : la phrase est présente tout au long de l'histoire, ce qui est une sorte de guide pour le héros – elle établit ses priorités.