Le 5 août 2023, dans le cadre du festival « Vyborg 2023 », a eu lieu une discussion publique « Russie-Corée : opportunités de coopération et de coproduction ». L'application de la technologie de production virtuelle (cinématographie virtuelle), présentée ce printemps en Corée du Sud par Yuri Yarushnikov, cofondateur du studio XOVP, présente un intérêt particulier.

Notre rédaction a eu la chance unique de discuter avec des représentants des deux pays pour savoir dans quelle direction évolue le cinéma moderne.

Yuri Yarushnikov lui-même et Cho Jae-sang, producteur chez Sanai Pictures, dont la filmographie comprend des films tels que « Le pire des maux » (2023), « La Chasse » (2022), « Argent » (2019) et bien d'autres, ont accepté de répondre à nos questions.

Sur quels domaines de la production cinématographique prévoyez-vous de mettre l'accent lors de la collaboration ?

Yuri Yarushnikov : Les tournages utilisant la technologie de production virtuelle, les tournages avec des technologies de réalité augmentée. Nous souhaiterions également beaucoup collaborer et échanger des expériences avec les collègues coréens dans le domaine de tout tournage de haute technologie.

Cho Jae-sang : Je ne suis pas sûr que l'on parle des genres ou du processus de production lui-même. Je remarque que l'architecture variée de la ville, les canaux magnifiques et l'histoire dynamique, de l'époque de la Russie tsariste à l'après-Seconde Guerre mondiale, ont été une source d'inspiration infinie. Les capacités de production russes et coréennes peuvent couvrir n'importe quel genre – historique, d'espionnage, mélodrame, etc.

Se pourrait-il que certaines particularités culturelles du cinéma coréen et russe deviennent un défi dans le processus de collaboration ? Selon vous, si oui, lesquelles ?

Cho Jae-sang : Nos pays ont un historique de désaccords mutuels en raison de différences idéologiques, et la situation politique internationale actuelle ne semble pas favorable. Je pense qu'au lieu de traits culturels spécifiques, nous devrions essayer de trouver des moyens d'améliorer positivement la perception des deux pays, tant dans le passé que dans le présent.

Yuri Yarushnikov : Avant tout, ce sont les « difficultés de traduction ». Mais selon ma profonde conviction, les gens peuvent toujours se comprendre et s'entendre, pourvu qu'il y ait de la volonté et du respect mutuel.

Avez-vous déjà réussi à glaner ou à entrevoir des domaines de développement lors du travail conjoint ?

Yuri Yarushnikov : Oui, sans aucun doute. Immédiatement après notre session commune, avec mes collègues coréens et russes, nous avons esquissé des voies possibles de coopération. Je pense que cela sera bénéfique pour tous. Mais surtout, cela permettra de développer la production cinématographique, d'introduire de nouveaux outils et solutions techniques.

Quels changements dans l'industrie du cinéma et de la production médiatique attendez-vous suite à l'introduction de la Production Virtuelle sur les marchés russe et coréen ? Cela aura-t-il un impact sur le marché mondial ?

Cho Jae-sang : La Production Virtuelle offre de nombreuses possibilités, élargit le champ de la mise en scène et permet de réduire plus efficacement les délais de production et d'économiser le budget. La production virtuelle est une tendance mondiale et continuera de croître.

Yuri Yarushnikov : Cette technologie a un énorme potentiel. Cela est reconnu tant par les collègues russes que coréens. Et cela a déjà un impact sur le processus de production cinématographique dans le monde entier. La Production Virtuelle est un nouvel outil unique pour les créateurs de films, ouvrant des possibilités pratiquement illimitées. Ce domaine se développe dynamiquement. Et il me semble que la simple existence d'un tel outil peut façonner une nouvelle approche de la production cinématographique. Et peut-être même créer de nouveaux genres et directions dans le cinéma.

Quels aspects uniques de la production cinématographique russe pourraient intéresser les collègues coréens et comment pourraient-ils être utilisés dans des projets communs ?

Yuri Yarushnikov : À mon avis, ce sont la diversité unique des lieux naturels et historiques, le haut niveau dans le domaine de la production d'infographie et, bien sûr, le haut niveau de développement dans le domaine de la production virtuelle. Un aspect non négligeable pour les producteurs est le prix très compétitif des entreprises et des spécialistes russes par rapport à des offres similaires en Corée du Sud.

Cho Jae-sang : Pour l'instant, je ne connais pas encore beaucoup d'aspects vraiment uniques de la production cinématographique russe et coréenne. Je pense que nous devons davantage interagir pour nous comprendre mutuellement. Mais les technologies CG russes, dont j'ai entendu parler cette fois, semblent assez intéressantes.

Selon vous, où réside la plus grande perspective : dans l'utilisation des points forts des productions de chaque pays ou dans l'échange d'expériences pour se dépasser ?

Cho Jae-sang : Je pense qu'elles doivent aller de pair : les possibilités acquises grâce à l'expérience individuelle influenceront notre industrie dans d'autres pays, et vice versa.

Yuri Yarushnikov : Il est difficile de choisir ici. À mon avis, la plus grande perspective réside dans le développement conjoint utilisant les points forts des deux pays, tout en tenant compte de l'expérience des deux parties.