Adriano Celentano n'est pas le premier nom qui vient à l'esprit quand on parle du cinéma italien. Mais le cinéma italien est impossible sans Adriano Celentano. En russe paraît la biographie du grand farceur «Mon oncle Adriano», dans laquelle son neve...

Grâce à la maison d'édition «Gorodets», le livre très médiatisé en Italie de Bruno Perini, «Mon oncle Adriano», consacré à l'œuvre et à la vie de l'«idiot talentueux» Adriano Celentano, est publié pour la première fois en russe grâce à la maison d'édition «Gorodets». Ce livre est devenu scandaleux en grande partie à cause du portrait subjectif, selon le héros lui-même, du chanteur, acteur, réalisateur, animateur de télévision et personnalité publique. L'auteur, au contraire, a tenté de présenter son célèbre parent de la manière la plus objective possible, en replaçant sa vie et son phénomène dans le contexte du développement politique et économique de l'Italie (des attaques régulières contre le développement urbain de Milan à sa «guerre froide» avec le magnat des médias Silvio Berlusconi).

Il est d'autant plus intéressant pour nous, simples lecteurs et admirateurs du grand Italien, d'apprendre à le connaître à travers le prisme des souvenirs de son neveu et de les comparer à nos propres observations et impressions.

Biographie standard d'un héros non standard

Le livre «Mon oncle Adriano» est construit comme une biographie chronologique classique, qui commence avec la naissance de Celentano à l'apogée du fascisme italien et se termine à notre époque. Ce qui rend cette histoire unique et captivante, c'est son héros lui-même — le chanteur qui ne savait pas chanter, l'acteur qui jouait à l'instinct, le militant qui agissait selon ses propres principes, l'homme qui a mérité le surnom d'«idiot talentueux» et qui l'a accepté.

Dès son plus jeune âge, si l'on en croit Perini, Celentano avait un esprit rebelle qui l'empêchait de rester en place et d'ignorer les événements qui lui déplaisaient. Cela a permis au garçon de la rue Gluck, contre toute attente, d'atteindre une telle gloire que ses autographes étaient convoités bien au-delà de sa Milan natale. Et même en Union soviétique, fermée à la plupart des stars étrangères.

Quand j'étais adolescent et que mon oncle Adriano était déjà un chanteur célèbre, ma mère Maria, sa sœur, l'aidait à trier les lettres de fans, dont des centaines arrivaient chaque jour — des demandes d'autographe ou d'envoi de photo. Maman me demandait souvent de l'aider à mettre dans des enveloppes les photos dédicacées par Adriano.

Parmi les lettres qui remplissaient à ras bord notre boîte aux lettres, au moins la moitié venait d'Europe de l'Est. Nous n'y comprenions pas un mot, car elles étaient écrites en russe ou en tchèque. Il était seulement clair que ces gens demandaient à mon oncle de leur envoyer sa photo. Souvent, sur les feuilles, il y avait une trace de rouge à lèvres ou un portrait d'Adriano et le mot Amore, «Amour». Un jour, ma mère a pris la peine de traduire une lettre d'un groupe de fans, et j'ai alors compris à quel point mon oncle était adoré dans ces pays. Cependant, les échos de cette adoration se font encore entendre aujourd'hui — Adriano et Claudia ont reçu à plusieurs reprises des propositions de milliardaires russes pour participer à des émissions de télévision ou donner un concert dans la Russie de Poutine.

Des souvenirs à la critique

Dans le livre, le journaliste Bruno Perini mêle ses propres souvenirs et des bribes de repas de famille à des «interviews» formelles de proches, des extraits de critiques des œuvres d'Adriano Celentano (tant musicales que réalisatrices) et des esquisses de la vie politique italienne. Ce n'est pas qu'il assimile le pays à son oncle, mais il tente de comparer l'ampleur de sa figure à la vie de la péninsule des Apennins à différentes décennies : de l'époque où Celentano était un simple musicien (bien qu'il n'ait probablement jamais été simple) au moment où Adriano est devenu une star de la télévision et régnait presque sur les esprits des Italiens.

Au grand dam des admirateurs de Celentano acteur (ou même réalisateur), le livre «Mon oncle Adriano» n'accorde pas beaucoup d'attention à sa carrière cinématographique. Par exemple, vous n'apprendrez rien de nouveau sur «Le Dompteur» et le duo culte avec Ornella Muti. Mais il y a quand même quelque chose pour les amateurs de cinéma. Par exemple, le livre mentionne la collaboration avortée avec Pier Paolo Pasolini, et raconte également le tournage du film «Yuppi du».

«Mon oncle Adriano» est la première véritable biographie détaillée d'Adriano Celentano en langue russe. Et même s'il y est avant tout présenté comme un musicien, un activiste et un parent attentionné, il ne faut absolument pas la manquer si vous voulez vous rapprocher un peu de la compréhension du phénomène de cet homme charismatique et exceptionnel qui a influencé la vie de l'Italie et la culture mondiale dans son ensemble.