En décembre dernier, la série « Votre Honneur » est sortie sur la plateforme more.tv. Les avantages et les inconvénients du film sont à découvrir dans notre article.

La série « Votre Honneur » est une adaptation de la série israélienne du même nom. Auparavant, cette histoire avait également été créée sur leurs écrans par la chaîne Showtime. Les trois histoires sont unies par le point de départ : le fils d'un juge renverse un adolescent et prend la fuite. En l'apprenant, son père veut tout résoudre selon la loi. Il n'y a qu'un seul grand « mais » : la victime est le fils d'un chef criminel.

Attention, spoilers possibles

Principale différence entre la série américaine et la nôtre

L'adaptation américaine de la série « Votre Honneur » accorde plus d'attention à l'aspect émotionnel de l'histoire. Nous voyons comment la relation entre le père et le fils évolue. Le personnage de Bryan Cranston essaie par tous les moyens de comprendre les sentiments de son enfant à l'écran et de le protéger des événements.

Les Américains n'ont pas accordé beaucoup d'attention à l'incident lui-même qui déclenche l'histoire. L'ensemble des événements est davantage centré sur le procès contre le frère de la victime, qui se venge du présumé meurtrier.

Quel est le résultat de notre version ?

Les créateurs ont réussi à réaliser un thriller criminel où les émotions ne sont pas si importantes. De nombreux amateurs de cinéma notent que nos personnages sont très peu émotionnels.

D'un côté, cela peut même être considéré comme un avantage. Nous avançons rapidement dans l'histoire, les événements s'enchaînent les uns après les autres. Ici, il n'est vraiment pas question de pleurnicheries et de cris : « Mon fils, que ressens-tu en ce moment ? »

D'un autre côté, ceux qui préfèrent malgré tout un peu de discussions à cœur ouvert risquent d'être déçus.

Quel est donc le principal avantage de notre version de « Votre Honneur » ? Dans l'intrigue. Le dernier épisode vous coupe littéralement le souffle, car tous les points sont mis sur les i. Nous comprenons que tout ce qui s'est passé au cours de ces huit épisodes était lié. Même les plus petits événements du tout premier épisode de cette histoire ne sont pas là par hasard. La version américaine, quant à elle, montre que tout dans notre vie peut arriver par la volonté du destin, tout à fait par hasard. Il est entre nos mains de changer un peu l'histoire. Mais tout dans la vie se paie.

Et à nouveau, on veut attirer l'attention sur l'intrigue, plus précisément sur l'ensemble des personnages. Chacun d'eux est lié à un autre. Chaque action de l'un affecte globalement le destin d'un autre. Sur de nombreuses affiches et dans les bandes-annonces, on peut voir Alexeï Serebryakov. Malheureusement, le temps d'écran de son personnage n'est pas très important. Mais quels moments ! Il est le père du garçon impliqué dans l'accident, tout en étant lui-même en prison. Il dirige toute l'opération de recherche du responsable de l'accident par le biais d'appels téléphoniques à son deuxième fils. Serebryakov a créé l'image d'une sorte d'araignée qui tire les bonnes ficelles.

Chaque version de la série « Votre Honneur » aborde certaines questions nationales. Dans la version américaine, il s'agit des droits des populations noires, dans la version israélienne, de la communauté bédouine. Dans notre version, la place de la minorité opprimée est occupée par la diaspora romani. Fait intéressant, c'est dans notre version que les traditions et les particularités nationales reçoivent le plus d'attention. Nous voyons comment sont organisées les relations au sein des familles, nous remarquons les coutumes nationales. Deux mondes s'affrontent sous nos yeux : le monde criminel et le monde des traditions brutales.

Qu'en est-il des inconvénients ?

Y a-t-il des inconvénients à regarder notre version de l'émission « Votre Honneur » ? Quand vous vous apprêtez à la regarder, trouvez de bons écouteurs ou montez le volume des enceintes. Le doublage, malheureusement, reste encore un point faible dans notre production cinématographique.

Le 7 février à 19h30 auront lieu des projections spéciales des deux premiers épisodes de « Votre Honneur » dans les cinémas « Sinema Park » et « Formula Kino ». Dans ce cas, il n'y aura aucun problème de son, et vous aurez également la possibilité de voir les beaux paysages de Primorsk sur grand écran.

Donc, si vous voulez regarder un drame émotionnel avec des éléments de procédures judiciaires, choisissez sans hésiter la version américaine. Si vous êtes plus intéressé par un drame criminel avec une solide intrigue policière et un bon travail de caméra, regardez notre variation.

Bande-annonce :