🧠 Que se passe-t-il dans la tête d'un traducteur ?

On dit que tu ne maîtrises pas vraiment une langue tant que tu ne peux pas penser dedans. C'est vrai. Et c'est aussi un processus très intéressant qui ressemble même un peu à un dédoublement de personnalité. Bien qu'en réalité, nous n'ayons pas affaire à un trouble mental, mais à un bel exemple de plasticité du cerveau humain.
En amenant une langue à un niveau avancé, le cerveau accomplit un travail colossal : il construit pour toi une nouvelle « maison ». Dans cette maison, il y a un autre système de coordonnées, d'autres blagues, un autre rythme de parole, une autre logique de construction des phrases, d'autres principes d'harmonie. Ce qui semble grossier en russe sonne normal en anglais. Ce dont on a honte de parler dans sa langue maternelle se discute facilement dans une langue étrangère. Chaque langue a son propre bagage historique, ses petites nuances qui ne peuvent être expliquées logiquement, il faut simplement les ressentir, et ainsi de suite.
Et dans cette maison vit un(e) autre TOI complètement différent(e). Une sous-personnalité à part entière avec son propre caractère. Un personnage supplémentaire sur lequel tu peux basculer pour jouer avec lui dans le jeu appelé la vie.
Et tu peux aussi le faire discuter avec ton personnage par défaut (celui lié à ta langue maternelle) ou l'aider à résoudre un problème. Par exemple, quand j'écris un livre, je dois souvent lutter contre le « syndrome de la page blanche », quand je n'arrive pas à faire le pont logique vers le prochain épisode brillant que je vois déjà. Basculer sur le deuxième personnage, anglophone, aide beaucoup : la solution de contournement se trouve immédiatement, simplement en changeant de point de vue.
Le deuxième personnage est généralement moins émotionnel, car on apprend une langue étrangère bien après sa langue maternelle et dans un environnement plus calme, donc moins de traumatismes et de situations désagréables lui sont associés. Cela est utile quand on doit faire face à quelque chose de difficile dans la vie. Basculer sur le deuxième personnage devient une sorte de protection contre l'anxiété et la douleur émotionnelle.
Et troisièmement : être traducteur est génial, surtout si tu es écrivain. Pensez-y : tous les écrivains célèbres n'ont pas de traductions de leurs livres dans d'autres langues, mais vous, si vous savez penser dans d'autres langues que votre langue maternelle, vous en avez. C'est un luxe qui est toujours avec vous, du genre de ce qui ne s'achète pas avec de l'argent. Parce que personne ne traduira un livre avec autant d'amour, de soin et de compréhension que l'auteur lui-même.

#coulisses #traduction #jecrisunlivre