“Tidak Terdaftar dalam Daftar” adalah film simbol tanggal ulang tahun – 80 tahun Kemenangan Besar yang kita rayakan dengan mengevaluasi upaya mengadaptasi novel paling rumit karya Boris Vasiliev

Pada tahun 2015, penonton Rusia dengan enggan menerima adaptasi modern dari novel paling terkenal Boris Vasiliev “Fajar di Sini Sunyi”. Ya, tidak semuanya berhasil: penyajian visual materi pincang, karakter wanita terasa kasar, namun pesan utama penulis tetap terjaga hampir dalam bentuk aslinya. Perang tidak memiliki wajah perempuan, tetapi perempuan berperang karena mereka percaya, mencintai, dan ingin hidup. Prosa Vasiliev tentu saja mentolerir kebebasan sinematik, tetapi pada saat yang sama membutuhkan perlakuan yang hati-hati dan penuh pemikiran dari penulis skenario dan sutradara. Oleh karena itu, novel “Tidak Terdaftar dalam Daftar” yang dramaturgisnya terukur, secara praktis klaustrofobik, hingga kini belum mendapatkan perwujudan yang layak di layar lebar.

Sayangnya, upaya Sergei Korotaev untuk mengubah tren ini ternyata sangat tidak berhasil. Pertama-tama, karena materi aslinya sudah dirancang untuk teater – direktur artistik Teater Oleg Tabakov Vladimir Mashkov mengadaptasi teks untuk rombongannya dan mengusulkan untuk memindahkan cerita yang sudah jadi ke layar lebar. Tampaknya tinggal sedikit lagi: memperkuat efek spektakuler, memperluas batas ruang teater, “menghidupkan” lokasi yang tidak dapat diakses – dan film tersebut akan sukses. Ditambah lagi, iklan tambahan untuk pertunjukan baru yang akan diluncurkan di ibu kota pada awal Juni. Namun yang terjadi adalah “petualangan sinematik” yang tidak serius, di mana tugas pemasaran berdekatan erat dengan upaya mempopulerkan film dengan mengorbankan nama penulis terkenal.

Karya Korotaev memang tidak mewakili sesuatu yang benar-benar serius. Tugas sutradara tersebar:

1. Jika direncanakan untuk mendedikasikan film pada pertahanan heroik Benteng Brest, maka episode tentang topik ini dalam film sangat sedikit, dan pengambilan gambar benteng direduksi menjadi satu titik saja, yaitu klub bekas gereja;
2. Adaptasi sesuai dengan huruf novel – jika ini yang dimaksud, maka dalam film sama sekali tidak terasa ketakutan yang lengket, gila, dan putus asa dari ruang bawah tanah, kegelapan yang tak berujung; Vasiliev membenamkan pembaca ke dalam cerita sedemikian rupa sehingga sulit bernapas bersama para pahlawan, yang hidupnya berada di kasemat benteng. Inilah maksud penulis – dengan menggunakan contoh nasib Pluzhnikov, menunjukkan bagaimana lingkungan seperti itu secara bertahap membuat orang gila;
3. Film perang yang dibuat untuk tanggal ulang tahun – karakteristik ini mungkin yang paling akurat. “Tidak Terdaftar dalam Daftar” pasti akan berdiri sejajar dengan “Pertempuran untuk Sevastopol”, “Stalingrad” dan banyak film tentang Perang Patriotik Hebat yang bersama-sama memutuskan untuk tidak menguasai tugas dramaturgis mereka.

Jalur rumit para karakter utama diadaptasi dengan hemat untuk penonton modern (baca: muda), yang pembuat film takut untuk menceritakan kebenaran: tentang Mirka si Yahudi cacat, tentang Pluzhnikov dengan metamorfosis psikisnya, tentang perasaan cinta yang paling rumit yang mengikat kedua orang ini – bukan karena putus asa, tetapi karena mencintai itu perlu. Dalam cinta ada keabadian. Namun meskipun tugas akting yang minim diberikan kepada para aktor muda, tetap sangat menyenangkan untuk menonton mereka – Vladislav Miller berduet dengan debutan Alena Morilova dengan tekun mewujudkan pahlawan-pahlawan pertama korban perang, yang dilupakan seluruh dunia di ruang bawah tanah Benteng Brest.

Kemungkinan besar, adaptasi ini akan menjadi pendukung bagi pementasan teater Mashkov, yang akan lebih dekat dengan sumber aslinya dan tidak takut pada narasi moral yang rumit yang dituntut oleh masa perang. Semoga saja demikian, jika tidak, film ini pasti akan tenggelam dalam puncak kejayaan film-film perang yang lebih cerdas, bermakna, dan non-fiksi.