Pada 20 Juni, salah satu karya paling dikenal dari studio Ghibli – anime petualangan 'Spirited Away' karya Hayao Miyazaki – dirilis kembali di bioskop. Tentang dunia cerita rakyat Jepang yang memukau dan hubungan anime ini dengan tradisi kuno, baca d...

Tokoh utama 'Spirited Away' adalah seorang gadis bernama Chihiro, yang sangat tertekan karena keluarganya pindah ke kota lain. Krisis ini terwujud dalam pesimisme, kecemasan, dan ketidaksabarannya. Namun, menurut hukum Vladimir Propp (karena ini adalah dongeng ajaib), Chihiro akan berubah setelah menghadapi kesulitan. 

Dalam perjalanan menuju rumah baru, keluarga tersebut tersesat di hutan yang dipenuhi sesuatu yang gaib, dan menemukan sebuah kota yang sepi. Di sini, seorang penyihir mengubah orang tua gadis itu menjadi hewan, dan Chihiro sendiri terpaksa tinggal di dunia lain untuk menyelamatkan keluarganya. Episode ini terinspirasi oleh kepercayaan rakyat kamikakushi, di mana roh menculik seseorang dan mengembalikannya hanya bertahun-tahun kemudian. Sesuatu seperti 'penangkapan jiwa oleh antikristus' versi Barat, hanya saja tidak terlalu tragis dan tidak dapat diubah. Kamikakushi juga menyiratkan bahwa roh dapat mengambil nama seseorang, seperti yang terjadi pada Chihiro dan temannya Haku.

Penyihir Yubaba, terinspirasi oleh roh iblis Yamauba. Yokai ini dalam mitologi sangat mengerikan, tetapi dalam karya Miyazaki, meskipun dia adalah antagonis utama, dia tidak mewakili kejahatan murni. Kakek Kamaji — karakter lain yang prototipenya adalah yokai iblis. Tsuchigumo – roh jahat seperti laba-laba – dalam 'Spirited Away' berubah menjadi seorang kakek pemarah.

Saudara kembar Yubaba – Zeniba mempraktikkan onmyōdō (ajaran okultisme tradisional Jepang, campuran Taoisme, Shinto, Buddhisme, filsafat Tiongkok, dan ilmu alam), karena dia dapat memanggil shikigami. Dalam anime, mereka digambarkan sebagai burung kertas yang mengejar Haku. Jika kita mencoba mencari padanan Barat untuk shikigami, itu adalah familiar.

Namun, dunia ini juga penuh dengan makhluk mitos yang tidak ada dalam cerita rakyat. Misalnya, susuwatari – roh jelaga. Mereka pertama kali muncul dalam karya 'My Neighbor Totoro' dan menjadi bagian dari dunia yang diciptakan oleh penulis. Karakter lain yang tidak memiliki padanan adalah No-Face. Hayao Miyazaki sendiri menggambarkannya sebagai berikut: 'Ada banyak orang seperti No-Face di antara kita. Mereka adalah tipe orang yang ingin bergantung pada orang lain, tetapi tidak tahu siapa diri mereka. Mereka ada di mana-mana'.

Yevgeny Belousov

Hayao Miyazaki — Penyihir Negeri Impian: Mengapa Kita Mencintai Setiap Karya Animator Jenius Ini?

Pada 7 Desember, mungkin anime terakhir dari Hayao Miyazaki yang jenius, 'The Boy and the Heron', akan dirilis di bioskop Rusia. Sehubungan dengan itu, redaksi kami memutuskan untuk secara singkat menceritakan mengapa kami mencintai setiap karya animator hebat ini.

Open material

Dan anime ini juga merujuk tidak hanya pada tradisi Jepang, tetapi juga pada tradisi Barat. Ada banyak cerita di mana seorang gadis remaja jatuh ke dunia lain: 'Alice in Wonderland', 'Coraline', 'The Wizard of Oz'. Ada juga cerminnya sendiri di sini, yang mengubah Chihiro, dan sang pahlawan wanita, pada gilirannya, mengubah dunia ajaib. 

Musik Joe Hisaishi menciptakan kontras dengan realitas magis ini. Musiknya sama sekali tidak seperti dongeng, melainkan epik. Di bawah komposisi yang mengiringi lari Chihiro melintasi jembatan, orang dapat dengan mudah membayangkan duel antara Achilles dan Hector dari 'Iliad' atau badai dari 'Odyssey'. 

Dalam tradisi kuno, perjalanan ke dunia lain juga tidak jarang. Dalam hal nada, karya yang paling mirip dengan 'Spirited Away' adalah 'The Frogs' karya Aristophanes. Di dalamnya, karakter utama pergi ke dunia bawah, mengalami berbagai kemalangan. Karya ini masih mengandung ciri-ciri komedi dan tragedi, karena pada saat itu komedi belum terpisah dari genre aslinya. Katak-katak tinggal di sungai Acheron, tempat Charon mengangkut jiwa-jiwa ke alam baka. Dalam anime ada episode serupa, hanya saja alih-alih sungai ada jembatan, dan alih-alih katak kuno ada katak mitos Aogaeru, yang menakuti Chihiro.

Topos lain yang abadi dalam seni Barat adalah Virgil – tipe karakter pengamat-pemandu yang menjelaskan aturan dunia dan berperan sebagai pendamping. Dalam 'Spirited Away', Haku bertindak sebagai Virgil, tetapi kehadirannya tidak terbatas pada fungsi ini saja, karena ia secara langsung memengaruhi nasib Chihiro.

Jika kita membagi plot ini menjadi unit-unit, kita dapat menemukan paralel struktural, invarian, dan kombinasi fungsi. Dan meskipun Vladimir Propp menulis bahwa hanya dongeng cerita rakyat yang memiliki keteraturan ini, hal itu dapat diterapkan bahkan pada anime modern dengan tradisi Jepang. Universal budaya tidak sepenuhnya diwujudkan di sini, dan struktur karya terutama tidak terdiri dari serangkaian fungsi, tetapi paralel dan tipe tetap ada.

Ini tidak berarti bahwa plot ini sekunder atau dipinjam; plot ini relevan dan pada dasarnya baru, karena elemen struktural yang sama ada di semua karya. Di antara fungsi yang digunakan adalah: 'Penyabot menyebabkan kerugian atau kerusakan pada salah satu anggota keluarga', 'Pahlawan diuji, diinterogasi, diserang, dll., yang mempersiapkan penerimaan alat ajaib atau penolong' (Chihiro menerima kue ajaib nigadango dari Dewa Sungai), 'Pahlawan dipindahkan, diantar, atau dibawa ke lokasi objek pencarian'. Selain itu, 'Spirited Away' dibingkai oleh tradisi budaya tertentu dan, berkat sifat animasinya yang plastis, menghasilkan banyak asosiasi bebas, membuat persepsi menjadi sederhana dan unik pada saat yang sama.

Justru simbiosis antara Jepang dan Barat, fiksi dan terinspirasi tradisi, baru secara radikal dan arketipal inilah yang membuat 'Spirited Away' dekat dengan penonton dan selalu relevan. Seperti kebanyakan karya Miyazaki, anime ini memiliki banyak sisi: eksplorasi budaya melalui lensa dongeng; pencarian tipe, plot, dan paralel; kontemplasi dunia roh dan yokai yang aneh – setiap orang memilih sendiri.