Pada 30 Agustus 2002, film sutradara Fernando Meirelles dan Kátia Lund "City of God" tayang perdana di bioskop, dimulai dari Brasil (kami tidak menghitung pemutaran perdana di Cannes pada bulan Mei untuk kalangan terbatas). Film ini menjadi kultus da...

Jangan Pilih Aku

"City of God" adalah drama kriminal yang menceritakan kehidupan di salah satu kawasan paling berbahaya di Rio de Janeiro dari tahun 1960-an hingga 1980-an. Tokoh utama film ini adalah anak-anak biasa yang keluarganya terpaksa pindah ke pinggiran kota ke daerah-daerah yang baru terbentuk akibat urbanisasi, yang kemudian berubah menjadi favela kriminal.

Awalnya, kawasan Cidade de Deus (atau City of God, atau CDD) dirancang sebagai salah satu solusi untuk mengatasi kumuh di pusat Rio, tetapi, seperti Darth Vader, berubah menjadi salah satu favela paling kriminal dan berbahaya di kota. Penyebabnya adalah hujan deras pada tahun 1966, yang menyebabkan orang-orang yang kehilangan tempat tinggal segera dipindahkan ke rumah-rumah yang sudah dibangun. Masalahnya, infrastruktur belum siap, dan banyak hal yang kurang untuk kehidupan yang nyaman. Perlahan, akibat lambatnya kerja pemerintah dalam menyediakan kondisi yang layak, kurangnya pekerjaan dan sumber penghidupan, daerah itu mulai mengalami perampokan dan penjarahan. Pada akhirnya, CDD tenggelam dalam kejahatan yang masih berkuasa di "kota" itu hingga hari ini.

Film "City of God" didasarkan pada novel berjudul sama karya penulis Paulo Lins. Lins tinggal di daerah itu sejak usia tujuh tahun dan tahu betul aturan hidup di sana. Novel ini dikembangkan selama sepuluh tahun dan diterbitkan pada tahun 1997. Para kritikus menganggap karya ini sebagai salah satu yang terbesar dalam sastra Brasil modern. Buku, dan kemudian filmnya, mengangkat tema ketidaksetaraan rasial dan sosial di Brasil, di mana seseorang berkonflik dengan masyarakat dan melawannya, secara bertahap melewati batas yang ditetapkan oleh hukum.

Jika dipikir-pikir, semuanya dimulai dari perampokan kecil. Penduduk mencuri bahan bakar yang mereka butuhkan dan mengambil uang yang sangat kurang. Tidak ada pembunuhan, tidak ada perdagangan narkoba. Tapi semuanya selalu dimulai dari hal kecil, sehingga lambat laun daerah itu tenggelam dalam kejahatan, dan kisah film berakhir dengan pertumpahan darah yang kejam dan tidak masuk akal dengan banyak korban. Cidade de Deus di akhir bukan sekadar kumuh yang kekurangan dana, lapangan kerja, dan perbaikan infrastruktur. Favela itu adalah kerajaan narkoba yang sesungguhnya, dikuasai oleh geng kriminal.

Di City of God ada hukum sendiri, dan polisi tidak berani masuk. Lebih mudah bagi polisi untuk mendapat bagian dari penjualan narkoba dan senjata daripada mencoba menertibkan daerah itu. Tentu, ketika keadaan menjadi sangat buruk, pihak berwenang harus turun tangan dan menakut-nakuti para bandit dan penduduk biasa, tetapi tidak ada upaya penyelidikan yang terarah atau upaya untuk memberantas kejahatan. Seperti yang dikatakan Rocket: "Jika kau lari, mereka menangkapmu. Jika kau diam di tempat, mereka juga menangkapmu. Sudah seperti itu sejak dulu." Polisi tidak peduli siapa yang sebenarnya bersalah. Favela itu busuk: ke mana pun kau meludah, di situ ada penjahat, jadi tangkap saja siapa pun. Karena itu, setiap penduduk tahu: kau pergi dari CDD dan berusaha menjadi orang sukses, atau kau tinggal dan menerima aturan permainan yang kejam—tidak ada pilihan lain.

Lucunya, nama daerah itu sama sekali tidak sesuai dengan kenyataan. Di mana-mana, Tuhan pasti tidak ada di sini. Dia menutup mata dan menutup telinga, berusaha untuk tidak mengetahui apa yang terjadi, jika tidak, saya tidak tahu bagaimana menjelaskan kehidupan seperti itu. Aksi film terjadi di Rio, tetapi di layar tidak pernah sekilas pun muncul landmark utama kota—patung Christ the Redeemer. Bukankah ini bukti bahwa daerah itu lebih merupakan "kota yang dilupakan Tuhan"?

Dalam persiapan syuting, sutradara Fernando Meirelles ingin merekrut aktor non-profesional dan tidak terkenal. Meirelles mewujudkan idenya. Dalam film tersebut, banyak orang yang ditemukan di kumuh Rio de Janeiro. Beberapa dari mereka (Alexandre Rodrigues dan Leandro Firmino) berasal dari Cidade de Deus sendiri. Firmino mendapatkan peran karakter paling ikonik dalam film itu secara tidak sengaja. Dia hanya ikut-ikutan dengan teman-temannya ke audisi, dan akhirnya memerankan Li'l Zé—pemimpin geng kriminal yang menguasai hampir seluruh wilayah favela.

Penghuni sementara lainnya di daerah itu adalah aktor Matheus Nachtergaele, yang memerankan pemimpin geng lain yang dijuluki Carrot, yang anak buahnya melawan Li'l Zé. Selama pengerjaan naskah film, Nachtergaele sempat membintangi proyek "Compassion Machine" (2000) dan menjadi sangat populer di Brasil. Sutradara ingin mengganti aktor tersebut, tetapi Matheus meyakinkan Meirelles bahwa dia akan tenggelam dalam perannya, dan untuk persiapan, dia pindah selama tiga bulan ke City of God.

Meskipun syuting film tidak dilakukan di daerah itu sendiri, melainkan di daerah tetangga yang tidak terlalu berbahaya, Fernando Meirelles pernah berkata bahwa jika dia tahu sebelumnya betapa menakutkan dan berisikonya syuting di favela Rio, dia akan menolak ide pembuatan film. Saya pikir, jika ingin syuting di CDD, mungkin bisa, tetapi kemungkinan besar hanya film pendek yang mungkin tidak akan pernah dirilis. Atau bahkan bisa menjadi film terakhir dalam hidup. Ini bukan seperti bernegosiasi dengan mafia budaya untuk adaptasi "The Godfather".

Tapi City of God yang asli tetap bisa dilihat dalam film. Ketika di layar muncul pemandangan dari satelit wilayah yang dikuasai Li'l Zé—itulah Cidade de Deus yang sesungguhnya (dan bagaimana lagi? Ingin melihat yang asli? Tunggu sampai situasi dunia stabil, beli tiket ke Rio, dan maju ambil risiko demi uang besar dari kantong sendiri. Dalam film, semuanya sudah terlalu realistis).

Film ini dipenuhi karakter-karakter khas. Hampir semuanya adalah orang sungguhan. Li'l Zé, Knockout Ned, Carrot pasti nyata. Peran Ned dimainkan oleh penyanyi Brasil terkenal Seu Jorge (lagunya bahkan ada di soundtrack), dan ibu dari Ned yang asli muncul dalam cameo di adegan di mana karakter Jorge pertama kali menembak orang-orang Zé dan membunuh salah satu dari mereka. Dia adalah orang pertama yang berbicara dengan karakter tersebut dan menyemangatinya. Sedangkan Rocket adalah gabungan dari dua orang: penulis Paulo Lins dan teman masa kecilnya yang bercita-cita menjadi fotografer.

Kartu Tidak Dikocok Saat Tuhan Membagikan

Pengembangan film dimulai lima tahun sebelum rilis. Semuanya berawal ketika pada paruh kedua tahun 1997, Fernando Meirelles diberi buku "City of God" karya Paulo Lins. Versi pertama naskah sudah siap pada awal 1998, tetapi setelah itu terus disempurnakan dan ditulis ulang. Namun, di lokasi syuting tetap ada momen di mana improvisasi terjadi atau adegan yang awalnya tidak direncanakan muncul. Misalnya, dalam adegan di mana ayah memukul Goose, kakak laki-laki Rocket, Luis Otávio (yang memerankan versi anak-anak tokoh utama) mulai tertawa, yang tidak ada dalam naskah, sehingga kalimat Goose: "Jangan berani tertawa. Kenapa kamu nyengir ketika ayah memukulku?" adalah improvisasi aktor Renato de Souza.

Dialog antara Rocket dan "rekan kerja"-nya Marina (Graziella Moretto) tentang pria itu yang belum pernah mandi air panas seumur hidupnya juga tidak ada dalam naskah. Percakapan itu sebenarnya tidak dimaksudkan untuk didokumentasikan, karena aktor tersebut sedang menceritakan tentang kehidupannya di favela saat istirahat syuting.

Juga, dalam film seharusnya tidak ada adegan doa sebelum perang (baca: "pembantaian"). Selama syuting, seorang anak laki-laki yang dibesarkan di kumuh mengatakan kepada para sutradara bahwa doa adalah bagian tak terpisahkan dari kehidupan geng di favela. Orang-orang selalu berdoa sebelum pergi ke "pertemuan". Meirelles menawarkan anak itu untuk melakukan ritual yang kemudian masuk ke dalam suntingan akhir. Apakah Tuhan membantu mereka yang berdoa, penonton bisa melihat di akhir film, dalam adegan baku tembak, yang hasilnya dibuat ulang oleh pembuat film berdasarkan foto asli yang diambil selama perang itu sendiri.

"City of God" berakhir dengan adegan sekelompok anak-anak yang berbicara tentang bagaimana kekuasaan atas favela akan beralih ke mereka. Film tidak merencanakan momen di mana seorang anak kecil kehilangan sandal, tetapi kembali untuk mengambilnya. Sutradara memutuskan untuk mempertahankan bagian itu agar penonton memperhatikan kehadiran seorang anak yang masih sangat kecil dalam geng kriminal. Ngomong-ngomong, pada akhirnya anak-anak ini tumbuh dan berubah menjadi organisasi kriminal bernama Comando Vermelho (Comando Vermelho). Geng ini masih beroperasi dan menguasai beberapa jalan di Rio, meskipun tidak sekuat dulu. Dan mereka benar-benar membuat "daftar hitam" yang mereka bicarakan di adegan akhir (dan daftar itu masih ada, dan tidak banyak orang yang ingin ada di dalamnya).

Selama lima tahun perjalanan menuju layar lebar, para pembuat film menghadapi banyak kesulitan. Seperti yang telah disebutkan, tim aktor utama direkrut dari jalanan Rio, karena Meirelles membutuhkan keaslian di layar. Mereka tidak perlu berakting, tetapi hidup di layar dan menunjukkan kehidupan di kumuh kepada penonton. Dalam empat puluh hari, 2000 wawancara direkam, setelah itu dua ratus anak muda dipilih untuk mulai mengikuti seminar akting. Semua anak dibagi menjadi delapan kelompok berdasarkan usia, dan persiapan syuting dimulai. Produser juga menyewa sutradara Kátia Lund, yang sudah berpengalaman syuting di favela, untuk membantu Fernando dalam situasi sulit.

Kontribusi besar dalam bekerja dengan para aktor diberikan oleh Fátima Toledo. Misalnya, Leandro Firmino dalam sebuah wawancara mengatakan bahwa Toledo sangat membantunya menemukan kemarahan dalam dirinya untuk memerankan Li'l Zé. Aktor itu berusaha berpikir seperti karakternya, membayangkan bahwa dia ingin memiliki segalanya dalam hidup ini, menikmati kekuasaan dan kebiadaban. Firmino mengatakan bahwa di CDD hingga hari ini mereka menceritakan kisah tentang Li'l Zé sebagai gangster legendaris yang serakah dan tidak seimbang. Pria itu juga menceritakan bagaimana dia mirip dengan Zé dan apa perbedaannya. Dia memiliki sifat meremehkan karakter, tetapi tidak seperti gangster, Leandro memikirkan tindakannya berkali-kali sebelum melakukannya. Aktor itu bahkan bersimpati dengan Li'l Zé dan memahaminya, mengatakan bahwa dia adalah "orang normal, hanya saja secara ironis dia mengambil jalan yang salah".

Leandro Firmino mengatakan bahwa "City of God" sangat memengaruhi hidupnya, dan dia senang bisa berpartisipasi dalam proyek yang mengekspos masalah kumuh Brasil. Meskipun para aktor menghabiskan banyak waktu di seminar dengan Fátima Toledo, mereka tetap bisa belajar, dan para produser membantu mereka sebisa mungkin: dengan makanan, tiket transportasi, tempat tinggal, informasi, serta dukungan finansial dan spiritual. Pada akhirnya, dari seorang anak laki-laki pemalu, dona Fátima mengubah Firmino menjadi antagonis yang percaya diri yang terbuka di layar.

Pencapaian lain Fátima Toledo adalah tatapan penuh kebencian Li'l Dice (Douglas Silva) terhadap Goose dalam adegan di mana Goose menamparnya. Sebagai seorang profesional sejati, Toledo menyarankan Renato de Souza untuk terus-menerus mengganggu anak itu selama 15 (!!!) hari berturut-turut. Bayangkan saja: perundungan tanpa henti selama dua minggu tanpa alasan. Tentu saja, siapa pun akan memainkan tatapan kebencian. Akibatnya, setelah adegan itu, Silva tidak tahan dan mulai menangis, mengancam akan keluar dari film. Untungnya, semuanya berakhir dengan baik.

Secara umum, di lokasi syuting mereka suka membuat anak-anak menangis. Seorang anak laki-laki kecil, yang temannya ditembak di kaki oleh Li'l Zé dalam film, juga dibuat menangis dengan tipu muslihat. Mereka mengatakan kepadanya bahwa boneka beruang kesayangannya hilang (yah, ini lebih buruk daripada perundungan dua minggu), setelah itu kamera menangkap close-up wajah anak itu yang menangis dan hancur, dan di adegan berikutnya temannya dibunuh. Ya, ingin tahu bagaimana kehidupan di favela? Silakan. Omong-omong, realisme juga ditambahkan dengan syuting menggunakan film 16 mm. Gambar yang dihasilkan tidak begitu tajam dan dipoles seperti di banyak film fiksi. Dan kamera genggam eksklusif operator César Charlone benar-benar menghapus batas antara penonton dan karakter, seolah-olah membuat yang menonton menjadi saksi kebetulan dari apa yang terjadi, yang secara maksimal menambah kesan dokumenter pada film.

Gabungan dari semua hal di atas menjadikan "City of God" sebagai salah satu film terpenting dalam sinema Brasil. Film ini tetap relevan dan sangat sosial seperti dua puluh tahun yang lalu. Saat ini, proyek tersebut sudah menjadi klasik yang wajib ditonton setidaknya sekali seumur hidup. Meskipun dari empat nominasi Oscar semuanya gagal, film ini mendapatkan penghargaan yang jauh lebih besar—membuat dunia sedikit lebih baik. Sungguh menakjubkan bagaimana film membuat pihak berwenang sedikit bergerak dan mulai mengambil langkah kecil menuju perbaikan kualitas hidup di kumuh Brasil. Namun, sayangnya, bahkan setelah dua dekade, masalah ini belum terselesaikan. Di favela masih berbahaya, dan di jalan-jalannya, anak laki-laki berusia delapan tahun menjual kokain. Sangat menakutkan membayangkan kehidupan seperti itu.

Alam Semesta Film 'City of God'

Selain film Fernando Meirelles dan Kátia Lund, ada beberapa proyek lain yang menceritakan tentang favela Brasil yang seolah-olah terkait dengan film utama (semua agregator film menghubungkannya di situs mereka), tetapi sepertinya tidak, karena secara plot mereka tidak saling terkait. Proyek-proyek ini termasuk film pendek prekuel "Laranjinha dan Acerola"/"Palace II" (Palace II), serial "City of Men" (Cidade dos Homens), dan film dengan judul bombastis "City of God 2" (tetapi pada dasarnya sama dengan "City of Men", karena dalam bahasa aslinya disebut sama dengan serial—Cidade dos Homens).

Semua film ini menceritakan kisah dua sahabat, Laranjinha (Darlan Cunha) dan Acerola (Douglas Silva), yang tinggal di kumuh Brasil dan hampir setiap hari menghadapi petualangan (jika bisa disebut seperti itu hidup di favela di tengah kemiskinan dan kejahatan). Hampir setiap aktor yang membintangi "City of God" muncul di satu atau lebih proyek tentang persahabatan dua anak laki-laki itu. Dan ada alasan yang cukup kuat untuk itu.

Faktanya, ketika Fernando Meirelles dan Kátia Lund bersiap untuk tahap awal syuting film "City of God", mereka mendapat tawaran dari Gael Arraes untuk menyutradarai sebuah episode serial "Brava Gente" untuk Globo. Ke depannya, Globo bersama O2 Filmes merilis semua proyek ini, termasuk film panjang Lund dan Meirelles. Mungkin itu sebabnya mereka terhubung di semua agregator dan dianggap sebagai satu waralaba? Semacam alam semesta tematik yang disatukan oleh tim kreatif yang sama, karena di mana pun dalam kredit, nama dan studio filmnya cocok. Jadilah "waralaba kehidupan kriminal di favela Brasil".

Awalnya, para sutradara menolak untuk membuat episode, tetapi setelah berpikir sedikit, mereka mengubah keputusan dengan syarat mereka akan memindahkan ke layar bagian dari buku Paulo Lins, dan aktor-aktor yang bersiap untuk syuting adaptasi penuh akan berpartisipasi di dalamnya. Dengan demikian, pada 28 Desember 2000, episode "Palace II" ditayangkan, yang menjadi semacam gladi bersih bagi aktor non-profesional dari favela dan pengalaman yang tak ternilai bagi Meirelles dan Lund. Episode itu syuting langsung di Cidade de Deus, dan selama bekerja menjadi jelas bahwa syuting film panjang di sini tidak boleh dilakukan, karena daerah itu dalam konflik tiga pengedar narkoba yang berebut kendali atas wilayah.

Beberapa waktu kemudian, episode itu mulai dianggap sebagai film pendek yang menghadiri Festival Film Berlin pada tahun 2002. Dari sana, serial ini membawa pulang penghargaan dari New York Film Academy, memenangkan program "Panorama". Di "KinoPoisk", film pendek itu diberi judul "Laranjinha dan Acerola" dan tidak memiliki peringkat pengguna. Itu karena kisah tentang dua sahabat yang tinggal di City of God, berusaha mencari uang untuk konser, sehingga pertama-tama mencuri gerbang seorang gadis, lalu terlibat masalah, dan akhirnya harus menjalankan perintah pengedar narkoba, tidak memiliki terjemahan Rusia, dan umumnya tidak dikenal oleh khalayak luas. Tentu, di internet film pendek itu bisa ditemukan, tetapi kecil kemungkinan Anda akan mengerti banyak tanpa tahu bahasa Portugis (saya hanya mengerti kerangka ceritanya).

Pada tahun 2002, setelah kesuksesan film "City of God", muncul ide untuk membuat serial televisi yang menjadi kelanjutan dari film pendek. Episode pertama ditayangkan di TV pada 15 Oktober tahun itu. Sejak itu, Laranjinha (lebih tepat diucapkan, dan lebih indah) dan Acerola mengalami banyak cerita, dan persahabatan mereka melewati banyak ujian.

Selama 4 musim, mereka sempat bekerja sebagai tukang pos dan penjual es krim, menggambar peta favela, menamai jalan dengan nama gangster, menghabiskan musim panas bersama dua orang Jepang dan seorang anak kota, membintangi film, kehilangan keperawanan, dan bahkan pergi ke ibu kota untuk bertemu presiden, tetapi yang terpenting—mereka tumbuh dewasa. Pembukaan di setiap musim tetap sama, tetapi anak laki-laki itu terlihat lebih tua setiap kali. Dan jika di musim pertama mereka mencari uang untuk tamasya sekolah, di musim keempat—untuk menghidupi keluarga.

Di antara sutradara dan penulis skenario serial, muncul nama-nama pembuat film pendek pertama dan "City of God"—Fernando Meirelles dan Kátia Lund. Juga dalam daftar ada penulis Paulo Lins. Di musim ketiga, tongkat estafet diambil alih oleh Paulo Morelli, yang menjadi sutradara hampir setiap episode. Serial ini menemukan hal-hal lucu dan menyenangkan dalam kehidupan sulit anak-anak yang lahir dan besar di favela. Mengangkat topik serius seperti kehamilan remaja, aborsi, dan kehidupan dalam kemiskinan. Beberapa episode bahkan didukung oleh statistik yang menyedihkan. Rupanya, para pembuat film ingin kembali mencapai efek film panjang yang memberikan dorongan bagi tindakan pihak berwenang.

Sekali lagi, dalam 4 musim serial ada 19 episode, tetapi hanya 12 yang tersedia dalam terjemahan bahasa Rusia. 7 lainnya di internet dalam bahasa Portugis. Beberapa dapat ditemukan dengan subtitle bahasa Inggris, tetapi itu tidak akan banyak membantu dalam menonton. Banyak orang (jika ada yang tertarik untuk menonton) tidak akan menonton dalam bahasa Portugis di mana semuanya hanya bisa dipahami secara garis besar. Padahal serial ini sangat lucu dengan sendirinya. Banyak hal bergantung pada dialog anak-anak itu, jadi saya pikir "City of Men" sangat membutuhkan terjemahan yang lengkap. Setidaknya subtitle bahasa Rusia.

Setelah berakhirnya musim keempat, penonton berpisah dengan Laranjinha dan Acerola selama 2 tahun. Pada tahun 2007, sebuah film dirilis dengan lokalisasi Rusia berjudul "City of God 2", tetapi pada dasarnya tidak memiliki hubungan plot dengan aslinya, dan dalam bahasa aslinya disebut seperti serial, "City of Men". Anak laki-laki yang kita kenal berusia 18 tahun, mereka mengungkap rahasia pohon keluarga mereka, karena keduanya adalah yatim piatu, dan persahabatan mereka menghadapi ujian paling serius selama ini. Di sini, dalam terjemahan Rusia, Acerola berubah menjadi Ace, dan Laranjinha dipanggil Wallace (itu adalah nama asli karakter Darlan Cunha, tetapi dalam serial hampir tidak ada yang memanggilnya seperti itu). Sutradara film dan salah satu penulis skenario adalah Paulo Morelli, sementara Fernando Meirelles hanya duduk di kursi produser.

Tampaknya film itu memberi semacam titik akhir pada kisah dua sahabat, selanjutnya mereka akan menjalani kehidupan dewasa di luar favela, membesarkan anak, dan bekerja yang tidak terkait dengan kejahatan, tetapi 10 tahun kemudian, kelanjutan muncul dalam bentuk musim 5 dan 6 dari serial "City of Men". 8 episode tambahan, yang dirilis pada Januari 2017 dan 2018, menceritakan tentang kehidupan Acerola dan Laranjinha, 12 tahun setelah musim ke-4.

Anak laki-laki itu telah berubah menjadi pria, dan keduanya sekarang menjadi ayah, dan di musim ke-6, karakter João Victor (Thiago Martins) kembali ke perannya, yang pernah menghabiskan musim panas bersama teman-teman, dan sekarang dia menjadi guru sekolah anak-anak mereka. Namun, sayangnya, detail plot apa pun sulit diketahui, karena musim-musim itu sama sekali tidak tersedia untuk ditonton di Rusia. Beberapa tahun pencarian saya tidak membuahkan hasil apa pun, kecuali situs web resmi streaming Globo.

Upaya saya untuk membeli langganan untuk menonton dua musim baru dalam bahasa aslinya tidak berhasil, karena kartu kami tidak diterima untuk pembayaran. Oleh karena itu, saya ingin meminta kepada layanan streaming, studio sulih suara, studio penerjemahan, dan penggemar film mana pun (jika ada yang membaca kami). Mungkinkah ada kemungkinan untuk membeli hak, menerjemahkan, dan menyulih suara proyek ini di sini? Saya tahu kedengarannya sangat lancang dan sombong, tetapi harapan adalah perasaan yang kuat. Secara pribadi, saya sangat penasaran bagaimana cerita itu berakhir. Saya menjadi penggemar anak-anak itu, menjalani seluruh perjalanan hidup mereka yang sulit bersama mereka, dan dengan tulus ingin sebanyak mungkin orang tahu tentang mereka, jadi jika ada kemungkinan, dukunglah api harapan saya tetap menyala.

Materi kami yang lain yang didedikasikan untuk peringatan dua puluh tahun film yang juga dapat Anda baca:

• "Harry Potter dan Batu Bertuah"
• "Lilo & Stitch"
• "Resident Evil"
• "Minority Report"
• "Chicago"
• "Gangs of New York"