Em 7 de novembro, a Netflix lançou o dorama «Quando Você Está Por Perto» (As You Stood By), onde a protagonista é cercada por vítimas de violência doméstica. Este thriller social levanta um tema importante que é urgente não apenas na Coreia do Sul. C...

Como muitos lembram, após o lançamento, houve um boom de doramas no mundo, pois o interesse por séries sul-coreanas cresceu exponencialmente. Desde então, o streaming «tudum» (e não só) encomenda regularmente conteúdo da Terra da Frescura Matinal. A biblioteca dos serviços é constantemente atualizada e, embora ninguém tenha conseguido ainda o sucesso do show sobre jogos mortais, os projetos encontram seu público. A propósito, «Quando Você Está Por Perto» (em outras traduções «Você é o Assassino») já se tornou popular em seu nicho.

Evgeny Aniskovich

(Não) Começos Divertidos: resenha do dorama «Round 6» (2ª temporada)

Três anos depois, a Netflix lançou a aguardada continuação da sensacional série coreana «Round 6». A primeira temporada causou uma impressão indelével nos espectadores

Open material

Qual é a história?

Jo Eun-su (Jung So-ni) trabalha como assistente de gerente de atendimento a clientes especiais em um shopping center e busca uma promoção. Todos os dias, pessoas importantes vêm à loja, e a mulher tem que se adaptar às suas excentricidades. Por exemplo, quando um influente estranho da China (Lee Moo-saeng) «pegou emprestado» um relógio de colecionador, ela o encontrou e, educadamente mas com insistência, pediu que devolvesse o item e comprasse a pulseira danificada, sem levar a situação a um escândalo. No entanto, às vezes situações extraordinárias tiram Eun-su de sua rotina de trabalho. Primeiro, há um encontro inesperado com Noh Jin-pyo (Jang Seung-jo), marido de sua melhor amiga, que claramente esconde algo. Depois, o caso da esposa de um grande cliente, em cujo corpo a garota nota vestígios de espancamentos horríveis. A princípio, ela tenta ajudar discretamente, mas acaba decidindo não arriscar e ficar em silêncio.

Para a protagonista, a violência doméstica é um forte gatilho, pois quando criança ela testemunhou espancamentos regulares de sua mãe (Kim Mi-kyung). A menina muitas vezes pegava seu irmão mais novo e se escondia com ele no armário até o pai se acalmar. E então, ao voltar para casa no aniversário da mãe e ficar para dormir, Eun-su descobre que o pai voltou aos velhos hábitos. Enfurecida e ameaçando o parente, a mulher vai embora e, no caminho, decide visitar a amiga Cho Hee-su (Lee Yoo-mi). Para seu horror, ela descobre que Jin-pyo está espancando brutalmente a esposa. A princípio, a garota não intervém (não é a primeira vez), mas após o trágico caso com a esposa daquele cliente, Eun-su propõe a Hee-su parar de tolerar a tirania e matar o marido.

Bater é amar

O dorama, dirigido por Lee Jung-nim («Espírito Maligno», «Pessoa Muito Importante»), é baseado no romance do escritor Hideo Okuda «Naomi e Kanako». Em 2016, a obra já havia sido adaptada em seu país de origem, o Japão, mas a adaptação homônima não obteve grande sucesso. Quase dez anos depois, o interesse pelo livro ressurgiu. Foi ligeiramente reformulado, os eventos foram transferidos para a Coreia e os nomes das protagonistas foram alterados. A mensagem e o tema central, naturalmente, permaneceram os mesmos.

«Quando Você Está Por Perto» aborda um tema incrivelmente importante sobre o qual precisamos falar. E isso independentemente do país em que você vive. Como disse uma das personagens, Noh Jin-young (Lee Ho-jung), irmã do agressor e policial: «Em 90% dos casos, o criminoso que comete violência doméstica fica impune». A estatística é realmente muito triste. À primeira vista, não se diria que este é um problema grave na Coreia do Sul, mas aparentemente ainda não há lugar no mundo onde o tema da violência doméstica não seja relevante. Por isso, é ainda mais assustador assistir à série, consciente da dura verdade.

Na Terra da Frescura Matinal, como se sabe, adoram filmes socialmente relevantes, e «Quando Você Está Por Perto» é um exemplo brilhante que confirma perfeitamente essa tese. Por trás da fachada de um thriller violento, os criadores esconderam questões candentes, nas quais os espectadores terão que refletir por conta própria. Onde está o limite da paciência humana? Estando encurralado, qual escolha é mais correta: morrer ou matar o agressor? A série não dá respostas definitivas (e pender para um lado seria incorreto), mas leva à discussão.

Às vezes, nessa conversa, parece que a solução do problema está na superfície. Tipo, por que simplesmente não sair do tirano? No entanto, o show demonstra perfeitamente várias razões pelas quais as vítimas não rompem os laços com o criminoso. É fácil dizer que é preciso arrumar as malas e bater a porta, mas na prática sempre surgem dificuldades que são muito difíceis de superar. Aqui, queremos dizer que, se alguém de repente se identifica com os problemas das protagonistas de «Quando Você Está Por Perto», não tenha medo de falar sobre eles. Assim como não se deve virar as costas para pessoas que precisam de ajuda. Talvez o apoio e a união possam salvar a vida de alguém.

Por que as mulheres matam

Ambos os títulos da série têm um duplo sentido. Por um lado, a frase «Quando Você Está Por Perto» pode ser usada em um contexto amoroso e romântico, evocando associações agradáveis. Por outro, pode simbolizar a ansiedade e o medo que a vítima de violência doméstica sente na presença de sua cara-metade. Pelo mesmo princípio, pode-se considerar a adaptação «Você é o Assassino», porque assassinos podem ser considerados não apenas as protagonistas, mas também as pessoas que torturam seus parceiros, levando-os a consequências irreversíveis.

Deixando de lado a discussão sobre a correção do ato das amigas, pode-se dizer que o plano que elas criaram era tão bom quanto ruim. Em um curto período de tempo, elas elaboraram uma maneira engenhosa de se livrar de Jin-pyo, mas, deve-se notar, em cada etapa as garotas tiveram uma sorte e um azar catastróficos ao mesmo tempo. Hee-su e Eun-su estão constantemente a um passo do fracasso, o que faz com que as protagonistas revivam repetidamente todo o horror da consciência do que fizeram, incluindo um terrível TEPT.

A primeira metade de «Quando Você Está Por Perto» é mais irritante devido aos constantes altos e baixos emocionais, mas ainda assim permanece interessante em termos de enredo. Cada episódio termina com um falso cliffhanger que estimula a iniciar o próximo. Depois disso, provavelmente, você terá que aturar o engano dos criadores pelos primeiros dez minutos antes de se envolver novamente na história.

Tudo muda na segunda metade, quando o ator Jang Seung-jo (entendo que é difícil lembrar, então explico: ele interpreta o marido tirano) entrega uma performance incrível. Ao longo da série, o homem consegue provocar literalmente um ódio duplo do espectador por sua pessoa. Sem entrar em spoilers e detalhes do enredo, vale notar que ele conseguiu incorporar o papel de um canalha perfeitamente. No geral, toda a família do personagem se mostra hipócrita e repugnante. A mãe dá palestras sobre os direitos das mulheres, mas fecha os olhos para as ações do filho, e sua irmã sugere à cunhada que ela deve aceitar humildemente seu destino, pois a lei não está do seu lado.

«Quando Você Está Por Perto» frequentemente recorre ao exagero. É difícil acreditar que Eun-su está cercada por vítimas de espancamentos brutais, prontas para tirar a própria vida quase ao mesmo tempo. Às vezes, essa elevação ao absoluto leva o que está acontecendo ao constrangimento, fazendo duvidar da realidade de algumas situações. É claro que isso é feito para o drama em torno da figura da protagonista, para formular mais claramente sua motivação para cometer o crime, mas o recurso nem sempre funciona.

No final, a maioria dos personagens irrita tanto que quase toda a simpatia vai para Lee Moo-saeng. Seu personagem perspicaz e carismático se ofereceu para ajudar as duas mulheres, mas foi forçado a ouvir constantemente suas mentiras e tentar fazê-las cair em si. Ele se tornou o catalisador da ideia (foi de sua boca que saiu a frase de que não são as vítimas da violência que devem morrer, mas sim aqueles que a cometem) e, com suas ações, meio que arca com as consequências do que disse. No entanto, nem mesmo sua influência se tornou um obstáculo para a amizade e solidariedade femininas. Ainda bem que no final tudo se encaixa.

E no final?

«Quando Você Está Por Perto» é um excelente dorama que chama a atenção para um tema importante. Graças a uma história envolvente, atuações magníficas e uma direção precisa, os criadores conseguem falar sobre o essencial e fazer perguntas desconfortáveis, para as quais poucos querem buscar respostas. Muitos crimes reais não saem do espaço do apartamento porque não se costuma «lavar roupa suja em casa» e não é bonito se intrometer em famílias alheias. O show demonstra brilhantemente a que consequências podem levar a paciência e a indiferença. Um espetáculo, devo dizer, triste. É legal que obras assim apareçam. É uma pena que sejam relevantes para o mundo inteiro.