«Não constava nas listas» é um filme-símbolo da data comemorativa – celebramos os 80 anos da Grande Vitória avaliando a tentativa de adaptar a mais difícil novela de Boris Vasiliev

Em 2015, o espectador russo aceitou com relutância a adaptação moderna da mais famosa novela de Boris Vasiliev, «E as auroras aqui são silenciosas». Sim, nem tudo deu certo: a apresentação visual do material deixou a desejar, as personagens femininas ficaram ásperas, no entanto, a mensagem principal do autor foi preservada quase em sua forma original. A guerra não tem rosto de mulher, mas as mulheres lutam porque acreditam, amam e querem viver. A prosa de Vasiliev, sem dúvida, tolera liberdades cinematográficas, mas ao mesmo tempo exige uma abordagem cuidadosa e atenta por parte do roteirista e do diretor. Por isso, a novela dramaticamente precisa e praticamente claustrofóbica «Não constava nas listas» ainda não recebeu uma adaptação cinematográfica digna.

Infelizmente, a tentativa de Sergei Korotaev de reverter essa tendência foi extremamente infeliz. Principalmente porque o material original já havia sido concebido para o teatro – o diretor artístico do Teatro Oleg Tabakov, Vladimir Mashkov, adaptou o texto para sua companhia e propôs transferir a história pronta para as telas. Parecia que faltava pouco: reforçar o efeito de espetáculo, expandir os limites do espaço teatral, «dar vida» a locações inacessíveis – e o filme estaria fadado ao sucesso. Além disso, publicidade adicional para a nova peça, que estreará na capital nos primeiros dias de junho. Mas o resultado foi uma «aventura cinematográfica» frívola, onde as tarefas de marketing se aliam estreitamente à tentativa de garantir a popularidade do filme usando o nome de um escritor famoso.

O trabalho de Korotaev realmente não representa nada de verdadeiramente sério. A tarefa do diretor está dispersa:

1. Se a intenção era dedicar o filme à heróica defesa da Fortaleza de Brest, então os episódios sobre esse tema são criticamente escassos, e as filmagens da fortaleza se resumem a um único ponto: o clube que era uma antiga igreja;
2. Adaptação literal da novela – se é isso, então no filme não se sente aquele medo pegajoso, louco e desesperado do subterrâneo, da escuridão infinita; Vasiliev mergulhava na história a tal ponto que se tornava difícil respirar junto com os heróis, cujas vidas estavam nos casamatas da fortaleza. Essa era a intenção do autor – usando o destino de Pluzhnikov como exemplo, demonstrar como gradualmente esse ambiente enlouquece;
3. Filme de guerra feito para uma data comemorativa – essa característica, talvez, seja a mais precisa. «Não constava nas listas» certamente se alinhará com «A Batalha de Sebastopol», «Stalingrado» e muitos outros filmes sobre a Grande Guerra Patriótica que decidiram em conjunto não cumprir suas tarefas dramatúrgicas.

As complexas linhas dos personagens principais são adaptadas de forma parcimoniosa para o espectador moderno (leia-se: jovem), a quem os criadores têm medo de contar a verdade: sobre Mira, a judia aleijada, sobre Pluzhnikov com suas metamorfoses psíquicas, sobre o sentimento de amor mais complexo que uniu essas duas pessoas – não por desespero, mas porque amar é necessário. No amor está a imortalidade. Mas, apesar das tarefas de atuação escassas impostas aos jovens atores, ainda é muito agradável vê-los – Vladislav Miller em dueto com a estreante Alena Morilova se esforçam para incorporar os primeiros heróis-vítimas da guerra, esquecidos por todos nos porões da Fortaleza de Brest.

Provavelmente, esta adaptação servirá de suporte para a montagem teatral de Mashkov, que se aproximará muito mais da fonte original e não terá medo de narrativas morais complexas ditadas pelo tempo de guerra. Tomara que seja assim, caso contrário o filme inevitavelmente desaparecerá no zênite da glória de filmes de guerra mais competentes, significativos e não ficcionais.