Em 31 de outubro, graças aos esforços do estúdio DEEP, será possível ver oficialmente nos cinemas o anime 'Olhe para Trás' com dublagem da Flarrow Films. Já conferimos o projeto, então contamos por que vale a pena gastar um pouco do seu precioso temp...

«Olhe para Trás» é a adaptação do one-shot homônimo do autor do popular mangá , Tatsuki Fujimoto . A adaptação foi feita pelo pouco conhecido Studio DURIAN sob a direção de Kiyotaka Oshiyama , que conseguiu transferir perfeitamente a obra original para a tela e expandi-la com sucesso com algumas cenas adicionais. É claro que é muito, muito cedo para prever, mas há muito tempo não há novidades entre os animadores japoneses populares. Então, talvez?..

Evgeny Belousov

Massacre japonês com motosserra: resenha do anime 'Chainsaw Man' (1ª temporada)

Em 27 de dezembro de 2022, terminou a primeira temporada do anime 'Chainsaw Man'. A adaptação do mangá de mesmo nome era aguardada com ansiedade em todo o mundo, inclusive na Rússia. Contamos como

Open material

Qual é a história?

A jovem Fujino está no quarto ano e desenha para o jornal escolar um mangá engraçado de quatro painéis chamado yonkoma. Por exemplo, em sua história, um casal de namorados que sofre um acidente de trânsito jura antes de morrer que, quando reencarnarem (eles bateram, aliás, classicamente, em um caminhão), com certeza se encontrarão e se beijarão. Os anos passam, a garota não consegue esperar pelo amado e seu beijo, mas isso não significa que ele não cumprirá a promessa. Só que ele reencarnou em um meteoro... E está voando a toda velocidade em direção à Terra, com os lábios franzidos!

Graças a essas piadas, a estudante é muito popular entre os colegas e parentes, que preveem um futuro como mangaká para ela. No entanto, um dia a professora pede que ela ceda espaço em uma edição para uma garota reclusa chamada Kyomoto, e isso muda a vida de Fujino. Ao ver os desenhos com fundos detalhadamente trabalhados, seus próprios trabalhos parecem medíocres (para ela e para os outros), então, irritada com a concorrente que surgiu, a protagonista começa a trabalhar duro em si mesma. 

Por dois anos, ela trabalha incansavelmente, melhorando sua habilidade, até que todos ao redor começam a dizer que já é hora de superar o desenho, pois ela pode acabar se tornando uma otaku sem amigos. E em algum momento, a garota realmente desiste, mudando radicalmente seu estilo de vida. E novamente o mesmo professor influencia o destino da estudante, pedindo que ela entregue o certificado à irritante reclusa. As garotas finalmente se conhecem, e Kyomoto acaba sendo uma fã dedicada, sonhando com um autógrafo de sua concorrente. Ela praticamente força Fujino a voltar a desenhar, e então as garotas se tornam parceiras e começam a trabalhar juntas em seu primeiro one-shot!

Eu me desenhei

Tatsuki Fujimoto não pode ser classificado como autor de um único sucesso, pelo menos porque, além de 'Chainsaw Man', ele tem o excelente 'Fire Punch'. E ele consegue lançar one-shots não apenas nos intervalos, mas também paralelamente à história de Denji. O mangá 'Olhe para Trás' foi lançado em 2021 (agora está até oficialmente traduzido para o russo e disponível em livrarias), e em 2022 saíram 'Adeus, Eri' e 'Apenas Ouça', e provavelmente chegará a vez deles também, e os estúdios começarão a falar sobre adaptação. Enquanto isso, a MAPPA está ganhando tempo com a divulgação de detalhes sobre o filme de Reze, os espectadores têm uma excelente oportunidade de conhecer outro lado da obra do popular mangaká. 

O anime 'Olhe para Trás' dura pouco mais de uma hora (e se excluirmos os créditos, provavelmente até menos), mas em tão pouco tempo os autores conseguem contar uma história completa e fascinante da vida de duas garotas com destinos colossalmente diferentes. Os personagens percorrem o caminho desde o quarto ano até a universidade e o trabalho, e não se pode dizer que o filme avança pelos eventos rápido demais. Não, tudo parece muito planejado e calmo, como se o tempo fosse exatamente o necessário. A sensação é que um passo para lá, um passo para cá, e seria ou arrastado ou confuso. Aparentemente, nos 2,5 meses em que Kiyotaka Oshiyama dormiu no estúdio, ele conseguiu encontrar o equilíbrio ideal para esta história.

Provavelmente, para Fujimoto este é um trabalho muito pessoal e, talvez, parcialmente autobiográfico. Pode-se julgar isso pelo menos pelo fato de que os nomes das heroínas (Fujino e Kyomoto) se combinam facilmente para formar o sobrenome do próprio autor. Além disso, o anime aborda o tema da dificuldade da profissão de mangaká. Muitos provavelmente acreditam que esse trabalho é uma verdadeira felicidade. Você publica, as obras vendem, os rankings batem, volumes impressos são lançados, adaptações surgem, dinheiro e fama caem do céu. Mas não é bem assim.

Para publicar regularmente, é preciso constantemente inventar e desenhar algo, e quando o trabalho passa de one-shots para mangás seriados, onde os capítulos devem ser entregues à redação semanalmente, o artista e seus assistentes simplesmente se afogam no trabalho. Longe de todo assistente aguentar esse ritmo (em 'Olhe para Trás' isso é dito diretamente), sem falar no próprio autor. E além disso, quantos casos na vida real existem em que um mangaká pausa a história para tratar problemas graves de saúde? Infelizmente, às vezes essa dedicação ao trabalho leva não apenas a problemas de saúde, mas também a uma verdadeira tragédia. Dificilmente isso é um fato óbvio para muitos. 

Olhe ao redor, olhe para trás

Além da dificuldade do trabalho de mangaká, 'Olhe para Trás' também levanta outros temas para conversar com o espectador. No início, é uma história de amadurecimento, onde é mostrado perfeitamente que apenas talento não é suficiente para o sucesso. As próprias habilidades precisam ser constantemente desenvolvidas e melhoradas (pode-se supor com segurança que as costas da protagonista desenhando são mostradas até com mais frequência do que seu rosto). E onde não iria sem o poder curativo da amizade entre dois opostos? Fujino é uma extrovertida sociável, enquanto Kyomoto é uma introvertida fechada, e juntas elas se complementam perfeitamente tanto na vida quanto no trabalho. Elas até têm motores de competição diferentes: uma fica irritada porque alguém desenha melhor do que ela, então trabalha incansavelmente para ser a melhor; a outra admira os excelentes trabalhos da primeira, então se esforça para alcançar o mesmo alto nível e corresponder à amiga. 

No entanto, em um momento, a história brilhante muda drasticamente de direção e 'Olhe para Trás' se transforma em um drama psicológico. O autor fala abertamente com o espectador sobre o forte sentimento de culpa por eventos que ocorreram por acaso trágico, e não como resultado de uma escolha lógica em um determinado estágio da vida. Nesses casos, as pessoas tendem a imaginar variantes de como deveriam ter agido há muito tempo, reescrevendo a história para que agora todos estejam melhor. 

E Fujimoto não seria ele mesmo se não inserisse em seu trabalho um toque de sua loucura característica. Em algum momento, o anime mostra um episódio que apaga completamente a fronteira realista da história. Depois de ver, não se entende bem: isso realmente aconteceu ou tudo o que foi mostrado é apenas uma fantasia surgida em meio a um forte estresse emocional. De qualquer forma, o estilo do mangaká é facilmente reconhecível: desde o design dos personagens e o traço até as referências diretamente às obras do próprio autor (por exemplo, as capas do mangá de Fujino 'Chute de Tubarão' são idênticas às de 'Chainsaw Man'). A equipe sob a liderança de Kiyotaka Oshiyama trabalhou muito bem na adaptação.

A propósito, o contexto interno da indústria em 'Olhe para Trás' também é bastante abundante. O primeiro one-shot conjunto das garotas é publicado pela popularíssima revista Weekly Shonen Jump, onde muitos autores famosos publicam seus títulos, incluindo o próprio Fujimoto (na capa da edição, aliás, está o futuro Rei dos Piratas — Monkey D. Luffy). Além disso, o anime contém uma alusão direta à terrível tragédia que atingiu o estúdio de anime Kyoto Animation em 2019. Talvez o espectador comum não preste atenção a tantos detalhes internos, mas mesmo sem eles, a história das duas garotas é capaz de conquistar e tocar profundamente a alma.

Qual é o resultado?

Que a nova adaptação de Tatsuki Fujimoto não seja tão mainstream quanto o anime do amado por todos , mas é um trabalho psicológico sutil que, em apenas uma hora, consegue levar a um passeio de montanha-russa emocional de qualidade. No início, 'Olhe para Trás' proporciona ao espectador um sorriso, inspiração e ternura, e no final deixa com um sentimento dilacerante de saudade e um nó na garganta. Gostaríamos de acreditar que o diretor Kiyotaka Oshiyama, após uma adaptação tão boa, não desaparecerá dos radares, mas conseguirá se realizar em outros projetos. E aos fãs da obra do autor original resta esperar e acreditar que as adaptações não terminarão neste one-shot.

Evgeny Belousov

Hayao Miyazaki — o mago do país dos Sonhos: por que amamos cada trabalho do gênio animador?

Em 7 de dezembro, será lançado nos cinemas russos oficiais, possivelmente o último anime do genial Hayao Miyazaki, 'O Menino e a Garça'. Com isso, nossa redação decidiu contar brevemente por

Open material