«Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes» preservou com precisão surpreendente o máximo de detalhes dos livros. Mas o que foi omitido? Descubra conosco.

«Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes» reviveu o fandom cinematográfico adormecido, que, ao que parece, só esperava pela continuação do amado universo. E vemos que tanto as classificações quanto a bilheteria do filme são boas, mesmo no contexto da franquia. E considerando que o livro não teve grande amor dos fãs, para o filme esse resultado é definitivamente um sucesso.

Mas pelo que mais os Jogos Vorazes sempre foram famosos? Isso mesmo, pelas adaptações. Os filmes transferiam para a tela com precisão surpreendente, preservando o máximo de detalhes possível. Será que «A Cantiga» conseguiu dar continuidade a essa tendência? Spoiler: sim. Mas vamos analisar.

A primeira e principal preocupação dos fãs do livro do universo estava relacionada ao volume do livro: 500+ páginas para um filme é uma quantidade enorme de material. E quando foi anunciado que o filme dura apenas 2 horas e 40 minutos, ficou claro que as mudanças seriam inevitáveis. Mas serão elas tão críticas? Em termos percentuais, não. «A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes» é muito fiel ao material original, literalmente desde os primeiros minutos, quando o espectador percebe que o filme foi dividido em três partes lógicas, como no livro: «Mentor», «Prêmio», «Pacificador».

As diferenças do livro são muitas, mas são todos detalhes. Selecionamos as principais que, em nossa opinião, poderiam ter fortalecido e melhorado o roteiro.

A seguir, há spoilers da trama! Recomendamos a leitura apenas para quem quer saber os eventos do livro e do filme.

Os Dias Sombrios

O filme começa com as memórias de Coriolanus Snow, onde vemos a guerra, a fome e a destruição. Isso mergulha rapidamente o espectador na atmosfera, dá um sinal claro da grandeza passada de uma família outrora poderosa e mostra que Snow era próximo de sua irmã Tigris desde a infância e perdeu o pai cedo, o que claramente afetaria o personagem já adulto.

No livro: não há tal prólogo, mas as memórias são ocasionalmente recontadas por Coriolanus. Existem várias histórias diferentes sobre os Dias Sombrios, incluindo a lembrança de um homem canibal, com a qual o filme começou.

A Morte do Pai

E aqui está a primeira mudança ou acréscimo na trama – no filme, descobrimos que o pai de Snow foi morto por um rebelde do Distrito 12. Já sente a tensão, não é?

No livro: não havia muitos detalhes sobre a morte do pai. Sabe-se apenas que ele foi morto por um rebelde atirador de elite durante a rebelião. Mas quem era o rebelde não foi dito. Agora, a pertença ao distrito tornou-se mais uma razão para o ódio do Coriolanus adulto.

O Prêmio Plinth e Lucy Gray

No filme, o conhecimento de Corio começa justamente com a espera pela entrega do Prêmio. O herói tem grandes esperanças de vitória, pois ela cobriria as despesas e dívidas de sua família e garantiria seu futuro. Além disso, os alunos da Academia não sabem que serão mentores dos Jogos Vorazes. O prêmio é prometido a eles pelo «espetáculo» da apresentação dos tributos.

No livro: o prêmio não é instituído pela Academia – ele simplesmente não existe. Até certo ponto. O prêmio em dinheiro é introduzido no Jogo quando Sejanus invade a arena, e é prometido àquele cujo tributo vencer os Jogos. Como Snow diz no livro, foi uma «tentativa de enterrar o comportamento ultrajante do filho com dinheiro». Além disso, os alunos da Academia sabem de antemão que serão mentores nos Jogos, apenas não sabem quem será seu tributo durante a Colheita.

No início, Corio ficou muito insatisfeito com seu tributo – uma garota, fraca, de um distrito hostil a ele. Mais tarde, ele claramente desenvolveu sentimentos por ela, pois até o primeiro beijo aconteceu no zoológico, na frente de outras pessoas. Foi então que o herói do livro duvidou se realmente sentia algo por Lucy Gray. Ou era tudo um jogo? Vamos decepcioná-lo também com o fato de que houve mais beijos no livro.

Comida para os Tributos

Snow se apresenta como um «herói cinzento» que parece simpatizar com os tributos, especialmente Lucy Gray. E rouba comida da Academia para levar à jaula no zoológico.

No livro: foi totalmente iniciativa de Sejanus (assim como algumas outras ações que no filme foram atribuídas a Snow). Coriolanus habilmente se agarrou ao «amigo» para estar no centro das câmeras. E a comida para os tributos foi preparada pela mãe de Sejanus (que, aliás, tem um papel bastante extenso no livro).

Morte de uma Colega de Classe

Talvez um detalhe, mas a primeira e horrível morte na tela está relacionada a uma garrafa de água e à imitação de um tributo.

No livro: Arachne teve a garganta cortada por um tributo com uma faca que ele conseguiu levar para o zoológico. Concorda que o gargalo da garrafa pareceu mais impactante?

Clemensia Dovecote

Infelizmente, muitos personagens simplesmente não tiveram tempo de tela, então não soubemos o desfecho da história daquela colega de classe de Snow que tentou «copiar o dever de casa». Após a mordida, não encontramos mais menções a Clemensia.

No livro: ela sobreviveu! Da mordida da cobra, marcas estranhas permaneceram em sua pele, que mais tarde se transformaram em escamas iridescentes, e seus olhos ficaram amarelos. A garota ficou desfigurada e ocasionalmente mostrava a língua. Mas ela voltou a cumprir suas funções como mentora nos Jogos. Por um tempo, ela ficou emburrada com Snow, mas depois os heróis se reconciliaram.

Além disso, é importante que no livro Snow não criou todas as suas ideias sozinho. Seus colegas de classe o ajudaram durante uma sessão de brainstorming, incluindo Arachne Crane e Clemensia.

A Ação de Sejanus

Avançando, direto para a ação de Sejanus: no filme, Coriolanus manipula habilmente o «amigo» e rapidamente o convence a deixar a arena. E é a Doutora Volumnia Gaul que o envia para a arena.

No livro: Sejanus se recusa a deixar a arena sem o corpo de Marcus. Então ele e Coriolanus tentam arrastar o corpo por um tempo, mas depois o abandonam, pois são atacados por uma «matilha». E é a mãe de Sejanus que pede que ele vá para a arena.

Mortes Durante os Jogos Vorazes

Uma grande vantagem é que pudemos vê-las. Afinal, que filme dos Jogos Vorazes seria sem os próprios jogos?

No livro: muitas mortes ocorreram, por assim dizer, «fora da tela», pois não havia muitas câmeras na arena. Havia muitas lacunas, e nas catacumbas não havia câmeras. Assistir a esses jogos, como você pode imaginar, não era muito emocionante. Mas vamos às mudanças importantes.

O veneno da garrafa, colocado por Lucy Gray, é bebido por Wovey – sim, a garota mais nova nos Jogos. Dill morre de complicações da tuberculose. No filme, Lucy Gray derrama veneno nos olhos de Treech. No livro, Lucy Gray coloca uma cobra em suas costas, e ele morre das picadas.

Reaper vive um pouco mais do que foi mostrado no filme – ele sobrevive ao ataque das cobras, mas contrai raiva de Jessup. Em seguida, bebe água de uma poça envenenada (+1 morte pelas mãos de Lucy Gray).

Também é interessante que o veneno de rato foi trazido para a arena pela própria Lucy Gray no livro – no filme, foi Coriolanus quem o entregou. No livro, ela conseguiu o veneno na jaula do zoológico.

Drones Descontrolados

Para maior espetáculo e uma imagem bonita, no filme os drones são completamente descontrolados. E Coriolanus é o verdadeiro gênio que descobriu como usar isso.

No livro: os drones estão funcionando perfeitamente. E funcionam com precisão. Além disso, o drone com água que salva Lucy Gray de Jessup no livro é lançado pela própria colega de classe de Coriolanus – é totalmente ideia dela que assim se cura a raiva. E a garota torcia por Lucy Gray, basicamente sacrificando seu próprio tributo. Os outros mentores, em homenagem aos tributos, enviam comida e água.

Sejanus e a Família Plinth

No filme, parece dar mais importância à amizade de Sejanus e Coriolanus. Afinal, até a viagem para os distritos eles passam juntos.

No livro: Sejanus chega ao distrito de forma completamente diferente. Além disso, no livro, pelos monólogos internos de Coriolanus, fica imediatamente claro que não há «amizade» entre ele e Sejanus. Ele o usa apenas para seus próprios fins. Ou melhor, nem ele, mas a proximidade com a família rica. Assim, após a morte de Sejanus, ele se aproxima de seu pai e estabelece uma conexão, usando o sobrenome deles para obter dinheiro e poder.

Durante a vida no distrito, a mãe de Sejanus envia doces e comida, que o herói divide com os rebeldes e com o próprio Coriolanus. Ele é amigo próximo dos Covey e é um personagem muito positivo e compassivo, o que torna sua morte ainda mais trágica.

A influência da família Plinth foi bastante reduzida. No livro, a Sra. Plinth era próxima de Coriolanus, tentando substituir sua mãe.

No livro, Corio avisou Sejanus muitas vezes para não se meter em confusão. E a gota d'água foi o plano de Sejanus de envenenar outros pacificadores. Depois disso, Coriolanus decidiu pela traição.

É interessante que no livro não há clareza se Sejanus Plinth sabia, antes da execução, que foi traído por Coriolanus. Afinal, a gravação no livro não foi incluída.

Pluribus Bell

Um personagem que foi completamente excluído da trama. Ele era amigo da família Snow, que durante a guerra lhes trazia comida. Ele era um ex-músico e mantinha um clube. Foi ele quem conseguiu o violão para a apresentação de Lucy Gray. E foi ele quem garantiu a segurança da família Snow depois que foram despejados do apartamento.

Vida no Distrito

Talvez a maior omissão do filme. Essa parte do livro foi reduzida, pode-se dizer, pela metade. Portanto, a traição de Snow pode não ter parecido tão vil quanto deveria.

No livro: a conexão de Lucy Gray com os Covey e seu modo de vida é mais explorada. Foi durante a vida no distrito que Coriolanus Snow trava uma luta interna – seus monólogos revelam toda a insatisfação do personagem com a vida local. Ele não gosta das pessoas, nem da pobreza, quer levar Lucy Gray para a Capital, reflete sobre seu futuro e como fugir o mais rápido possível. E então começa a duvidar da confiabilidade de Lucy Gray. Também foram excluídas as interações de Coriolanus com dois personagens rebeldes enforcados.

A Canção «The Hanging Tree»

No filme, esse momento também foi omitido. A famosa canção é escrita por Lucy Gray depois que ela e Coriolanus assistem à execução de um homem que supostamente matou três pessoas.

Os Décimos Jogos Vorazes

No filme, eles passam muito rapidamente por como os Jogos terminaram e o que aconteceu depois.

No livro: tudo claramente não saiu como planejado para a Capital. Portanto, a Professora Gaul simplesmente apagou todas as gravações desses Jogos, exceto uma (guardando para si como lembrança). Ninguém, anos depois, sabia da existência de Lucy Gray e da explosão na arena. Pois nesse caos, a Capital parecia mal.

O Caráter de Coriolanus Snow

Resumindo: ele foi fortemente romantizado. Como gostam dessa palavra agora. Suavizaram alguns momentos que no livro eram muito mais duros.

No livro: está claramente descrito que Snow usa as pessoas para seu próprio benefício. Comporta-se como um verdadeiro narcisista, manipulando sentimentos. E mesmo que sinta «remorsos», são de curta duração. Em cada uma de suas ações, há uma tática. E os monólogos internos ajudam a entender sua «alma rebelde», suas prioridades na vida. Ele é cínico. Não sente simpatia por ninguém, exceto Lucy Gray. E mesmo em relação a ela, ele duvida.

Final

Vemos que Snow atira em Lucy Gray e depois encontra seu brinco. Deixando o final em aberto – a garota está viva? Ninguém sabe. O que é seu tormento interno ao longo de, talvez, toda a vida.

No livro: também não há uma resposta clara. A autora deixou o final em aberto. Mas no livro, Snow não encontra o brinco e até duvida se viu Lucy Gray na floresta. Ele suspeita que tudo foram alucinações causadas pela picada de cobra. Após os tiros, ele ouve um grito fraco, mas não encontra nenhum vestígio de Lucy Gray.

Snow lands on top

A citação do herói se tornou viral nas redes sociais. No filme, ela é dita apenas uma vez e de forma bastante pomposa, bem no final.

No livro: a frase aparece ao longo da história, sendo uma espécie de guia para o herói – estabelece suas prioridades.