Uma boa adaptação nem sempre consiste em seguir cegamente a fonte original. Às vezes, criar a atmosfera correta se torna uma tarefa muito mais complexa. 2022 tornou-se oficialmente o ano do Pinóquio, porque três filmes nos aguardavam, entre os quais havia um claro favorito. É este que vamos analisar.

Sinopse

Durante a Primeira Guerra Mundial, o mestre Gepeto (David Bradley) perdeu seu amado filho Carlo. Muitos anos depois, o destino decidiu dar-lhe uma chance de se livrar da solidão quando um espírito da floresta (Tilda Swinton) dá vida ao boneco inacabado de Gepeto, Pinóquio (Gregory Mann), ao mesmo tempo em que convence o eloquente grilo Sebastião J. Grilo (Ewan McGregor) a assumir as responsabilidades de educar o menino de madeira.

Mas a felicidade ainda precisa ser conquistada pelos heróis – Pinóquio enfrentará cara a cara as tentações da fama, a terrível guerra e até a própria Morte, para entender toda a fragilidade da vida e se tornar um menino de verdade.

Um Conto Sombrio

Já dissemos que, se você cresceu com o clássico filme da Disney 'Pinóquio' (cujo remake também foi lançado em 2022) ou com o conto de Alexei Tolstói 'Buratino', o nível de obscuridade da obra clássica de Carlo Collodi pode ser uma surpresa para você.

Roman Kovalev

'Pinóquio' de Garrone – um conto antigo renovado que impressiona pelo grotesco

Quão organicamente se encaixa a visão grotesca do diretor de 'Dogman' no clássico conto de Carlo Collodi 'As Aventuras de Pinóquio'?

Open material

Sim, há uma cena inteira em que Pinóquio, transformado em burro, é quase afogado para que sua pele seja usada num tambor, mas os peixes comem viva a carne do esqueleto de madeira do boneco, devolvendo-lhe sua aparência anterior.

É tanto mais interessante quão inocentemente os cineastas de Hollywood tentam moldar a história original (embora boas tentativas de fazer histórias mais sérias e até grotescas, claro, tenham existido).

E então chega Guillermo e mostra a todos como se faz. Além disso, ele consegue esse efeito colocando muitos de seus próprios pensamentos e experiências embrulhados num conto de fadas.

Pinóquio na Itália Fascista

A jogada mais ousada, talvez, foi a mudança do período de tempo em que a ação se passa. Assim, Pinóquio nesta interpretação se apresenta diante do próprio Benito Mussolini, dublado por Tom Kenny (ator que deu voz ao Bob Esponja), e a Ilha dos Prazeres aqui se torna um campo de treinamento militar para a juventude fascista.

Uma jogada tão ousada permite que del Toro expresse suas visões antibélicas, que permeiam seus trabalhos há mais de uma década, mantendo o tom do filme constantemente eletrizado.

A História de Gepeto

Outra descoberta surpreendente do novo 'Pinóquio' é a história do velho Gepeto, que passa pelo arco de personagem talvez mais importante. Porque nesta história, a mudança de Pinóquio (que aqui finalmente não tem medo de ser mostrado sob uma luz negativa) não é tão importante quanto a percepção do pai enlutado pela perda do filho.

Vemos uma situação tragicamente realista em que um pai, tendo perdido um filho, não está pronto para gastar energia emocional no segundo, e o sobrevivente aos olhos do pai se torna culpado por não se parecer com o falecido. Essa mudança de ênfase faz o filme da Disney, que ignorou completamente este aspecto, encolher-se de vergonha.

Del Toro mais uma vez brinca com a ideia da morte. Pode-se dizer que não é original. E eu até concordaria com vocês. Mas como as conversas sobre a vida e a morte se entrelaçam bem na história de um boneco de madeira.

Para ser sincera, é uma pena que este tema não tenha sido totalmente explorado, embora tenha começado tão promissoramente. Na minha opinião, o nosso 'Milagre Ordinário' aborda este tema de uma forma um pouco mais interessante e sutil, mas também não quero de forma alguma culpar 'Pinóquio'.

Não Sem seus Pontos Negativos

Primeiro, pensei em mencionar o fato de que 'Pinóquio' não é muito adequado para o público mais jovem, mas isso é muito subjetivo. Apenas esteja preparado para depois ter que explicar às crianças quem foi Duce e qual foi o papel da Itália na Segunda Guerra Mundial.

Então, vamos falar sobre pontos negativos mais interessantes. O filme sacrifica vários vilões negativos marcantes, fundindo-os num único Conde Volpe (Christoph Waltz). E por mais interessantes que sejam sua voz e animação, ele acaba sendo um vilão bastante banal e até um pouco entediante.

Curiosidade – sua macaca companheira é dublada por Cate Blanchett. Nunca teria pensado nisso.

Algumas lições de vida, cuja questionável apresentação critiquei no remake da Disney, também estão presentes aqui – e continuam sendo lições ruins.

Ah, e as músicas. Ainda não mencionei que 'Pinóquio' se tornou um pouco um musical? Pois bem, as canções aqui são surpreendentemente esquecíveis e não causam nenhuma impressão – ao contrário da própria trilha sonora musical.

Conclusão

Apesar de tudo o que foi dito, 'Pinóquio' sem dúvida (pelo menos aos meus olhos) se torna o melhor filme de animação não apenas de 2022, mas dos últimos dois anos. A animação de bonecos assustadora, mas incrivelmente bela, multiplicada pelos designs excepcionais dos próprios personagens, pela excelente atmosfera e pela história comovente, resulta num produto muito, muito bom, que é definitivamente recomendado para ser visto.