Hino à beleza, juventude e amor – o musical cinematográfico de 1964 «Os Guarda-chuvas de Cherburgo» volta às telonas. Em homenagem a este evento marcante, decidimos recordar o mais interessante sobre o filme e como ele se relaciona com o aclamado «La La Land».

Como foram criados «Os Guarda-chuvas de Cherburgo»

A nossa história começa em 1961, quando Jacques Demy começou a escrever uma série de cenas para o seu novo filme «La Belle Amour». Segundo os rascunhos, a ação deveria decorrer numa loja de luvas. Em novembro do mesmo ano, Demy começou a criar a banda sonora com o compositor Michel Legrand, que o convenceu a eliminar os diálogos falados e a fazer com que os personagens cantassem ao longo de toda a duração.

Quando a estética principal foi escolhida e o cenário do renomeado «Les Parapluies de Cherbourg» foi transferido para uma loja de guarda-chuvas, Demy inspirou-se noutro grande exemplo do género — o filme de Stanley Donen e Gene Kelly «Cantando na Chuva» (especialmente visível na cena em que os três personagens principais de «Cantando» dançam com guarda-chuvas).

Mas o filme «Os Guarda-chuvas de Cherburgo» ainda teria um longo caminho pela frente, pois na época os produtores acharam que um musical desta envergadura não tinha lugar no cinema francês. O facto é que os musicais de Hollywood em França eram consistentemente ignorados pelo público e não gozavam de grande popularidade. Por isso, «Os Guarda-chuvas de Cherburgo», segundo os estúdios, estavam condenados ao fracasso comercial.

Rostos e vozes de Cherburgo

A procura pela atriz para o papel principal de Geneviève, a jovem vendedora de guarda-chuvas, foi um teste bastante sério. Inicialmente, os criadores convidaram a vencedora do concurso de canções «Eurovisão» Isabelle Aubret. Infelizmente, durante os preparativos para as filmagens, Aubret sofreu um acidente de viação e não pôde participar devido a ferimentos graves.

Foi então que a muito jovem Catherine Deneuve entrou sob os holofotes, tendo completado vinte anos após o fim das filmagens. Escusado será dizer que, após o lançamento do filme, ela acordou como uma estrela mundial?

Como os atores escolhidos não eram cantores profissionais, todos foram dobrados. A banda sonora do filme «Os Guarda-chuvas de Cherburgo» foi escrita muito antes de o filme ser rodado. Curiosamente: duas cantoras já tinham participado na dobragem de projetos da Disney. Danielle Licari (que interpretou a parte de Geneviève no filme) foi a voz francesa de Aurora no filme de animação «A Bela Adormecida», e Christiane Legrand (Madame Emery) tornou-se a Julie Andrews francesa do filme live-action «Mary Poppins».

Uma situação bastante engraçada ocorreu com os atores mais jovens que aparecem no ecrã no final do filme: o rapaz foi interpretado por Hervé Legrand, filho de Michel Legrand, e a rapariga por Rosalie Varda, filha adotiva de Jacques Demy do seu casamento com Agnès Varda. A ironia do destino é que, muitos anos depois, em 2013, Rosalie faria parte da equipa que restauraria o filme «Os Guarda-chuvas de Cherburgo».

Legado e fonte de inspiração

O filme foi finalmente lançado em 1964 – o primeiro musical francês a cores da história. E foi um sucesso retumbante.

«Os Guarda-chuvas de Cherburgo» ganhou a «Palma de Ouro» em Cannes e várias nomeações para os Óscares. Para Michel Legrand, a nomeação foi a primeira da sua carreira – mais tarde o compositor ganharia três estatuetas pelos filmes «O Caso Thomas Crown», «O Verão de 42» e «Yentl».

O musical teve várias adaptações para o palco: nos EUA em 1979, no Reino Unido em 1980, no Japão em 1983 e até na Dinamarca em 2014.

O próprio filme tornou-se um protótipo claro do curta-metragem musical «Les Bicyclettes de Belsize» («As Bicicletas de Belsize»), que fica pouco aquém de uma paródia. A música e a letra da canção-título foram compostas por Les Reed e Barry Mason, tendo sido posteriormente regravada por Mireille Mathieu e Engelbert Humperdinck, em francês e inglês, respetivamente. E ambas as versões chegaram ao topo das paradas em 1969!

E o que tem «La La Land» a ver com isto? Ora! O realizador Damien Chazelle afirma abertamente que «Os Guarda-chuvas de Cherburgo» é o seu filme favorito e a principal fonte de inspiração para a sua obra. E o compositor vencedor do Óscar Justin Hurwitz tenta nunca perder as exibições deste filme em Los Angeles, confessando a sua adoração por Michel Legrand.

P.S. A propósito, a própria loja ainda existe em Cherburgo, no endereço 13 Rue De Port, como sinal de respeito e reconhecimento ao filme.

O filme «Os Guarda-chuvas de Cherburgo» pode ser visto nas telonas nos próximos dias; informações sobre horários e bilhetes podem ser encontradas aqui.