Adriano Celentano não é o primeiro nome que vem à mente quando se fala de cinema italiano. Mas o cinema italiano é impossível de imaginar sem Adriano Celentano. Em russo, é publicada a biografia do grande brincalhão «Meu Tio Adriano», na qual o seu s...

Graças à editora «Gorodets», foi publicada pela primeira vez em russo a sensacional obra italiana de Bruno Perini, «Meu Tio Adriano», dedicada à vida e obra do «idiota talentoso» Adriano Celentano. Este livro tornou-se escandaloso em grande parte devido ao retrato subjetivo, na opinião do próprio protagonista, do cantor, ator, realizador, apresentador de televisão e ativista social. O autor, pelo contrário, tentou apresentar o famoso parente da forma mais objetiva possível, inserindo a sua vida e fenómeno no contexto do desenvolvimento político e económico de Itália (desde os ataques regulares à urbanização em massa de Milão até à sua «guerra fria» com o magnata da comunicação social Silvio Berlusconi).

Por isso, é ainda mais interessante para nós, simples leitores e fãs do grande italiano, conhecê-lo através do prisma das memórias do seu sobrinho e compará-las com as nossas próprias observações e impressões.

Biografia padrão de um herói não convencional

O livro «Meu Tio Adriano» está estruturado como uma biografia cronológica clássica, que começa com o nascimento de Celentano na era do apogeu do fascismo italiano e termina nos nossos dias. O que torna esta história única e cativante é o próprio protagonista — o cantor que não sabia cantar, o ator que atuava por intuição, o ativista que agia segundo os seus próprios princípios, o homem que mereceu o apelido de «idiota talentoso» e o aceitou.

Desde muito jovem, segundo Perini, Celentano tinha um espírito rebelde que não o deixava ficar parado e ignorar os acontecimentos de que não gostava. Isso permitiu que o rapaz da Rua Gluck, contra todas as probabilidades, alcançasse tanta fama que os seus autógrafos eram sonhados muito para além da sua Milão natal. E até na União Soviética, fechada à maioria das estrelas estrangeiras.

Quando eu era adolescente e o meu tio Adriano já era um cantor famoso, a minha mãe Maria, sua irmã, ajudava-o a separar as cartas dos fãs, centenas das quais chegavam todos os dias — pedidos de autógrafo ou de envio de uma fotografia. A mãe pedia-me muitas vezes para a ajudar a colocar em envelopes as fotografias autografadas pelo Adriano.

Entre as cartas que enchiam a nossa caixa de correio até ao topo, pelo menos metade vinha da Europa de Leste. Não percebíamos uma palavra, porque estavam escritas em russo ou checo. Só percebíamos que estas pessoas pediam ao tio para enviar a sua fotografia. Muitas vezes, nos papéis, havia marcas de batom ou um retrato do Adriano e a palavra Amore, «Amor». Um dia, a minha mãe deu-se ao trabalho de traduzir uma carta de um grupo de fãs, e foi então que percebi o quanto adoravam o meu tio naqueles países. No entanto, os ecos dessa adoração ainda se ouvem hoje — Adriano e Cláudia receberam várias vezes propostas de bilionários russos para participar em programas de televisão ou dar um concerto na Rússia de Putin.

Das memórias à crítica

O jornalista Bruno Perini, no livro, mistura as suas próprias memórias e fragmentos de reuniões familiares com «entrevistas» formais de familiares, excertos de críticas aos trabalhos de Adriano Celentano (tanto musicais como de realização) e esboços da vida política italiana. Não se pode dizer que ele identifique o país com o seu tio, mas tenta comparar a magnitude da sua figura com a vida na Península Itálica em diferentes décadas: desde a época em que Celentano era um simples músico (embora simples, provavelmente, nunca o tenha sido) até ao momento em que Adriano se tornou uma estrela da televisão e quase dominava as mentes dos italianos.

Para grande pesar dos fãs de Celentano ator (ou mesmo realizador), o livro «Meu Tio Adriano» não dedica muita atenção à sua carreira cinematográfica. Por exemplo, não aprenderá nada de novo sobre «A Dominação do Indomável» e a icónica dupla com Ornella Muti. Mas há algo também para os fãs de cinema. Por exemplo, o livro menciona a colaboração falhada com Pier Paolo Pasolini, e também conta sobre as filmagens do filme «Yuppi Du».

«Meu Tio Adriano» é a primeira biografia verdadeiramente detalhada de Adriano Celentano em russo. E mesmo que nele ele seja mostrado principalmente como músico, ativista e parente carinhoso, não se pode deixar de o ler se quiser aproximar-se um pouco da compreensão do fenómeno deste homem carismático e notável, que influenciou a vida de Itália e a cultura mundial em geral.