Em dezembro do ano passado, a série «Meritíssimo» foi lançada na plataforma more.tv. Os prós e contras do filme podem ser lidos em nosso artigo.

A série «Meritíssimo» é uma adaptação da série israelense de mesmo nome. Anteriormente, essa história também foi criada em suas telas pelo canal Showtime. As três histórias são unidas pelo ponto de partida da trama — o filho de um juiz atropela um adolescente e foge do local do crime. Ao saber disso, seu pai quer resolver tudo de acordo com a lei. Há apenas um grande «porém» — a vítima é filho de um chefão do crime.

A partir daqui, possíveis spoilers

A principal diferença entre a série americana e a nossa

A adaptação americana da série «Meritíssimo» dá mais atenção ao lado emocional da história. Vemos como se desenvolve a relação entre pai e filho. O personagem de Bryan Cranston tenta de todas as formas compreender as angústias de seu filho na tela e protegê-lo dos acontecimentos.

Os americanos não deram tanta atenção ao incidente em si que desencadeia a história. Todos os eventos são mais focados no processo judicial contra o irmão da vítima, que busca vingança contra o suposto assassino.

Como ficou a nossa versão?

Os criadores conseguiram filmar um thriller criminal, onde as emoções não são tão importantes. Muitos cinéfilos notam que nossos personagens são muito sem emoção.

Por um lado, isso pode até ser considerado um ponto positivo. Avançamos pela história rapidamente, os eventos mudam um após o outro. Aqui realmente não há tempo para sentimentalismos e gritos: «Filho, o que você está sentindo agora?»

Por outro lado, quem gosta de pelo menos um pouco de conversas sinceras pode se decepcionar.

Qual é o principal ponto positivo da nossa versão de «Meritíssimo»? Na trama. O último episódio literalmente tira o fôlego, pois todos os pontos serão esclarecidos. Entendemos que tudo o que aconteceu ao longo desses oito episódios estava interligado. Até os menores eventos do primeiro episódio nesta história não são por acaso. Já a versão americana mostra que tudo em nossa vida pode acontecer por vontade do destino, de forma totalmente aleatória. Em nossas mãos está apenas mudar um pouco a história. Mas por tudo na vida teremos que pagar.

E novamente quero chamar a atenção para a trama, ou melhor, para o conjunto de personagens. Cada um deles está ligado ao outro. Cada ação de um afeta globalmente o destino do outro. Em muitos pôsteres e comerciais, podemos ver Alexei Serebryakov. Infelizmente, seu personagem não tem tanto tempo de tela. Mas que minutos são esses! Ele é o pai do rapaz que sofreu o acidente, e ele próprio está na prisão. Toda a operação para encontrar o culpado pelo acidente é gerenciada por ele por meio de telefonemas para seu segundo filho. Serebryakov criou a imagem de uma aranha peculiar que puxa os fios certos.

Cada versão da série «Meritíssimo» aborda certas questões nacionais. Na versão americana, são os direitos da população negra; na israelense, da comunidade beduína. Na nossa versão, o lugar da minoria oprimida foi ocupado pela diáspora cigana. Curiosamente, é na nossa versão que as tradições e características nacionais recebem mais atenção. Vemos como as relações são estruturadas nas famílias, observamos os costumes nacionais. Diante de nós, dois mundos colidem: o mundo do crime e o mundo das tradições cruéis.

E quanto às desvantagens?

Existem pontos negativos ao assistir nossa versão do show «Meritíssimo»? Quando for assistir, encontre bons fones de ouvido ou ligue as caixas de som mais alto. A dublagem, infelizmente, ainda é um ponto fraco na nossa produção cinematográfica.

No dia 7 de fevereiro, às 19:30, haverá exibições especiais dos dois primeiros episódios de «Meritíssimo» nos cinemas «Cinema Park» e «Fórmula Kino». Nesse caso, não haverá problemas com o som, e ainda haverá a oportunidade de ver as belas paisagens de Primorsk na tela grande.

Portanto, se você quer assistir a um drama emocional com elementos de processos judiciais, escolha a versão americana. Se você está mais interessado em um drama criminal com uma linha investigativa de qualidade e um bom trabalho de câmera, assista à nossa variação.

Trailer: