7 Kasım'da Netflix'te 'Yanındayken' (As You Stood By) dizisi yayınlandı; ana karakter aile içi şiddet mağdurlarıyla çevrili. Sosyal gerilim, yalnızca Güney Kore'de değil, dünya genelinde önemli bir konuyu ele alıyor. Dizinin nasıl olduğunu ve neden i...

Birçoklarının hatırladığı gibi, dünya çapında bir dizi patlaması yaşandı çünkü Güney Kore dizilerine olan ilgi katlanarak arttı. O zamandan beri 'tudum' yayın platformu (ve sadece o değil) düzenli olarak Sabah Tazeliği Ülkesi'nden içerik sipariş ediyor. Hizmet kütüphaneleri durmaksızın genişliyor ve ölümcül oyunlar hakkındaki şovun başarısına henüz kimse ulaşamamış olsa da, projeler izleyicilerini buluyor. Bu arada, 'Yanındayken' (diğer çeviri seçeneklerine göre 'Sen Katilsin') kendi nişinde popüler olmayı başardı.

Yevgeniy Aniskoviç

(Pek) Eğlenceli Başlangıçlar: 'Kalamar Oyunu' Dizisi İncelemesi (2. Sezon)

Üç yıl sonra Netflix platformunda Güney Kore yapımı sansasyonel dizi 'Kalamar Oyunu'nun uzun zamandır beklenen devamı yayınlandı. İlk sezon izleyiciler üzerinde silinmez bir etki bıraktı

Open material

Konu Nedir?

Cho Eun-su (Jeon So-nee) bir alışveriş merkezinde özel müşteri hizmetleri müdür yardımcısı olarak çalışıyor ve terfi etmeye çalışıyor. Her gün mağazaya önemli insanlar geliyor ve kadın onların tuhaflıklarına uyum sağlamak zorunda kalıyor. Örneğin, Çin'den etkili bir yabancı (Lee Moo-saeng) koleksiyonluk bir saati 'ödünç aldığında', onu buluyor ve durumu skandala dönüştürmeden kibarca ama ısrarla ürünü iade etmesini ve hasarlı kayışı satın almasını istiyor. Ancak bazen sıra dışı durumlar Eun-su'yu iş rutininden çıkarıyor. Önce en iyi arkadaşının kocası No Jin-pyo (Jang Seung-jo) ile beklenmedik bir karşılaşma oluyor; adam açıkça bir şeyler saklıyor. Ardından büyük bir müşterinin eşiyle ilgili bir olay yaşanıyor; kadının vücudunda korkunç dayak izleri fark ediyor. Önce dikkatlice yardım etmeye çalışıyor, ancak sonunda risk almamaya ve sessiz kalmaya karar veriyor.

Kahraman için aile içi şiddet güçlü bir tetikleyicidir, çünkü çocukken annesinin (Kim Mi-kyung) düzenli olarak dövülmesine tanık olmuştur. Küçük kız sık sık küçük kardeşini alıp babası sakinleşene kadar onunla birlikte dolaba saklanırdı. Ve böylece, annesinin doğum günü için memleketine gidip geceyi orada geçirdikten sonra Eun-su, babasının eski alışkanlıklarına geri döndüğünü fark eder. Sinirlenip akrabasını tehdit eden kadın oradan ayrılır ve yolda arkadaşı Cho Hee-su'yu (Lee Yoo-mi) ziyaret etmeye karar verir. Dehşet içinde Jin-pyo'nun karısını vahşice dövdüğünü görür. İlk başta kız müdahale etmez (bu ilk kez olmuyordur), ancak o müşterinin eşinin başına gelen trajik olaydan sonra Eun-su, Hee-su'ya zorbalığa katlanmayı bırakıp kocasını öldürmeyi teklif eder.

Dövmek Sevmektir

Lee Jung-nim ('Kötü Ruh', 'Çok Önemli Kişi') tarafından yönetilen dizinin temelinde yazar Hideko Okuda'nın 'Naomi ve Kanako' adlı romanı yatıyor. 2016'da eser kendi ülkesi Japonya'da zaten uyarlanmıştı, ancak aynı adlı uyarlama pek başarılı olamamıştı. Neredeyse on yıl sonra kitaba yeniden ilgi oluştu. Hafifçe yeniden düzenlendi, olaylar Kore'ye taşındı ve ana karakterlerin isimleri değiştirildi. Mesaj ve ana tema elbette aynı kaldı.

'Yanındayken' inanılmaz derecede önemli bir konuyu gündeme getiriyor ve bu konu hakkında konuşulması gerekiyor. Üstelik hangi ülkede yaşadığınızdan bağımsız olarak. Poliste çalışan saldırganın kız kardeşi No Jin-young'un (Lee Ho-jung) dediği gibi: 'Vakaların %90'ında aile içi şiddet uygulayan suçlu cezasız kalıyor.' İtiraf etmek gerekirse, istatistikler çok üzücü. İlk bakışta Güney Kore için bunun ciddi bir sorun olduğu söylenemez, ancak görünüşe göre dünyada ev içi şiddet konusunun güncel olmadığı bir yer yok. Bu nedenle, acı gerçeğin farkında olarak diziyi izlemek daha da korkutucu.

Sabah Tazeliği Ülkesi'nde bilindiği üzere sosyal içerikli filmleri severler ve 'Yanındayken' bu tezi mükemmel bir şekilde doğrulayan çarpıcı bir örnek. Yaratıcılar, acımasız bir gerilim perdesinin arkasına, izleyicilerin kendi başlarına düşünmek zorunda kalacağı can alıcı soruları gizlemişler. İnsan sabrının sınırı nerede? Köşeye sıkıştırıldığında hangi seçim daha doğrudur: kendin ölmek mi yoksa saldırganı öldürmek mi? Dizi net cevaplar vermiyor (ve bir tarafa eğilmek de yanlış olur), ancak tartışmaya yol açıyor.

Bazen böyle bir konuşmada sorunun çözümü çok açık görünüyor. Mesela, neden tiranı terk edip gitmiyorsun? Ancak dizi, mağdurların suçluyla bağlarını koparmamasının birkaç nedenini mükemmel bir şekilde gösteriyor. Eşyalarını toplayıp kapıyı çarpmak kolay söylenir, ancak gerçekte her zaman aşılması çok zor engeller ortaya çıkar. Burada şunu söylemek isterim: Eğer birisi 'Yanındayken'deki ana karakterlerin sorunlarına yakınsa, bunlar hakkında konuşmaktan korkmasın. Aynı şekilde, yardıma ihtiyacı olan insanlardan yüz çevirmeyin. Belki de destek ve ortak dayanışma birinin hayatını kurtarabilir.

Kadınlar Neden Öldürür

Dizinin her iki adı da ikili bir anlam taşıyor. Bir yandan 'Yanındayken' ifadesi sevgi ve romantizm bağlamında kullanılabilir ve hoş çağrışımlar uyandırabilir. Diğer yandan, aile içi şiddet mağdurunun eşinin yanındayken hissettiği endişe ve korkuyu simgeleyebilir. Aynı prensiple 'Sen Katilsin' uyarlaması da düşünülebilir, çünkü yalnızca ana karakterler değil, aynı zamanda partnerlerine işkence ederek onları geri dönüşü olmayan sonuçlara sürükleyen kişiler de katil olarak kabul edilebilir.

Arkadaşların yaptığı eylemin doğruluğu hakkındaki tartışmayı bir kenara bırakırsak, buldukları planın hem çok iyi hem de çok kötü olduğu söylenebilir. Kısa bir süre içinde Jin-pyo'dan kurtulmak için kurnaz bir yol geliştirdiler, ancak belirtmek gerekir ki her aşamada kızların şansı hem felaket derecede yaver gitmedi hem de gitti. Hee-su ve Eun-su sürekli olarak başarısızlığa bir adım uzakta, bu da kahramanların yaptıklarının dehşetini, korkunç TSSB dahil, defalarca yaşamasına neden oluyor.

'Yanındayken'in ilk yarısı sürekli duygusal iniş çıkışlar nedeniyle daha çok sinir bozucu, ancak yine de hikaye açısından ilginç kalıyor. Her bölüm, bir sonraki bölümü başlatmaya teşvik eden sahte bir uçurumla bitiyor. Bundan sonra, büyük olasılıkla, hikayeye yeniden dahil olmadan önce ilk on dakikayı yaratıcıların aldatmacasıyla geçirmek zorunda kalacaksınız.

Her şey ikinci yarıda değişiyor; oyuncu Jang Seung-jo (hatırlaması zor, bu yüzden açıklayayım: tiran kocayı oynuyor) inanılmaz bir performans sergiliyor. Dizi boyunca adam, izleyicide kendisine karşı kelimenin tam anlamıyla çifte nefret uyandırmayı başarıyor. Spoiler ve hikaye inceliklerine girmeden, bir pislik rolünü mükemmel bir şekilde canlandırdığını belirtmekte fayda var. Genel olarak, karakterin tüm ailesi ikiyüzlü ve iğrenç çıkıyor. Anne kadın hakları hakkında dersler veriyor ama oğlunun yaptıklarına göz yumuyor, kız kardeşi ise gelinine kaderini kabullenmesi gerektiğini ima ediyor, çünkü yasa onun tarafında değil.

'Yanındayken' sık sık abartıya kaçıyor. Eun-su'nun her yerde, neredeyse aynı anda gönüllü olarak canına kıymaya hazır, en acımasız dayak mağdurlarıyla çevrili olduğuna inanmak zor. Bazen bu mutlaklaştırma, olanları krije dönüştürüyor ve bazı durumların gerçekliğinden şüphe etmeye neden oluyor. Bunun, ana karakterin etrafındaki dram için, suç işleme motivasyonunu daha net bir şekilde formüle etmek amacıyla yapıldığı açık, ancak bu teknik her zaman işe yaramıyor.

Sonuç olarak, karakterlerin çoğu o kadar sinir bozucu ki neredeyse tüm sempati Lee Moo-saeng'e gidiyor. Onun anlayışlı ve karizmatik karakteri iki kadına yardım etmek için devreye giriyor, ancak sürekli yalanlarını dinlemek ve arkadaşları akıllandırmaya çalışmak zorunda kalıyor. Fikrin katalizörü oldu (ölmesi gerekenlerin şiddet mağdurları değil, şiddet uygulayanlar olduğu sözü onun ağzından çıktı) ve eylemleriyle söylediklerinin sonuçlarını adeta temizliyor. Ancak onun etkisi bile kadın arkadaşlığına ve dayanışmasına engel olamadı. Finalde her şeyin yerli yerine oturması iyi olmuş.

Sonuç Olarak?

'Yanındayken', önemli bir konuya dikkat çeken harika bir dizi. Sürükleyici hikaye, muhteşem oyunculuk ve titiz yönetim sayesinde yaratıcılar, temel meseleler hakkında konuşmayı ve çok az kişinin cevap aramak istediği rahatsız edici sorular sormayı başarıyor. Birçok gerçek suç, dairenin duvarları arasında kalıyor çünkü 'kirli çamaşırları ortaya dökmek' alışılmış bir şey değil ve başkalarının ailelerine karışmak ayıp. Dizi, sabır ve kayıtsızlığın ne gibi sonuçlara yol açabileceğini mükemmel bir şekilde gösteriyor. İtiraf etmek gerekirse, üzücü bir manzara. Bu tür yapımların ortaya çıkması harika. Ne yazık ki tüm dünya için geçerliler.