«Listelerde Yer Almıyordu» – yıldönümü tarihinin sembol filmi: Büyük Zafer'in 80. yılını kutlarken Boris Vasilyev'in en zor öyküsünü uyarlama girişimini değerlendiriyoruz

2015 yılında Rus izleyici, Boris Vasilyev'in en ünlü öyküsü “Burada Şafaklar Sessiz”'in modern uyarlamasını isteksizce kabul etti. Evet, her şey iyi olmadı: malzemenin görsel sunumu aksadı, kadın karakterler pürüzlü çıktı, ancak yazarın ana mesajı neredeyse orijinal haliyle korundu. Savaşın bir kadın yüzü yoktur, ancak kadınlar inandıkları, sevdikleri ve yaşamak istedikleri için savaşırlar. Vasilyev'in düzyazısı, kuşkusuz sinematik özgürlüklere katlanır, ancak aynı zamanda senarist ve yönetmen tarafından özenli ve düşünceli bir yaklaşım gerektirir. Bu nedenle, dramaturjik olarak titiz, neredeyse klostrofobik öykü “Listelerde Yer Almıyordu” hâlâ sinemada layık bir yorum alamadı.

Ne yazık ki, Sergey Korotayev'in bu eğilimi kırma girişimi son derece başarısız oldu. Her şeyden önce, kaynak malzeme zaten tiyatro için yapılandırılmıştı – Oleg Tabakov Tiyatrosu'nun sanat yönetmeni Vladimir Maşkov metni kendi topluluğu için uyarladı ve hazır hikâyeyi perdeye taşıma teklifiyle ortaya çıktı. Görünüşe göre, geriye küçük bir şey kalmıştı: görsel efektleri güçlendirmek, tiyatro alanının sınırlarını genişletmek, erişilemeyen mekânları “canlandırmak” – ve film başarıya mahkûm olacaktı. Ayrıca, haziran başında başkentte sahnelenecek yeni oyun için ekstra reklam. Ancak ortaya pazarlama hedeflerinin ünlü bir yazarın adıyla film popülerliği sağlama girişimiyle yakından iç içe geçtiği ciddiyetsiz bir “sinema macerası” çıktı.

Korotayev'in çalışması gerçekten ciddi bir şey sunmuyor. Yönetmenlik görevi dağınık:

1. Film Brest Kalesi'nin kahramanca savunmasına adanacaksa, bu konudaki bölümler kritik derecede az ve kale çekimleri tek bir noktaya, eski kilise kulübüne indirgenmiş;
2. Öykünün harfiyen uyarlanması – eğer öyleyse, filmde o yapışkan, çılgın, umutsuz yeraltı korkusu, sonsuz karanlık hiç hissedilmiyor; Vasilyev, hikâyeye o kadar daldırıyordu ki, hayatları kalenin zindanlarında geçen karakterlerle birlikte nefes almak zorlaşıyordu. Yazarın amacı da buydu – Plujnikov'un kaderi örneğinde, böyle bir ortamın yavaş yavaş insanı nasıl delirttiğini göstermek;
3. Yıldönümü tarihi için çekilmiş bir savaş filmi – belki de bu tanım en doğrusu. “Listelerde Yer Almıyordu”, dramaturjik görevlerini üstlenmemeye karar vermiş “Sivastopol Savaşı”, “Stalingrad” ve Büyük Vatanseverlik Savaşı hakkındaki birçok filmle aynı sıraya girecek.

Ana karakterlerin karmaşık çizgileri, yaratıcıların gerçeği söylemekten korktuğu modern (okuyun: genç) izleyiciye cimrice uyarlanmış: sakat Yahudi kız Mir hakkında, psikolojik dönüşümleriyle Plujnikov hakkında, bu iki insanı birbirine bağlayan en karmaşık aşk duygusu hakkında – umutsuzluktan değil, sevmek gerektiği için. Aşkta ölümsüzlük vardır. Ancak genç oyunculara verilen cimri oyunculuk görevlerine rağmen, onları izlemek yine de çok keyifli – Vladislav Miller, ilk kez sahneye çıkan Alena Morilova ile düet yaparak, Brest Kalesi'nin bodrumlarında tüm dünya tarafından unutulmuş ilk savaş kurbanı kahramanlarını özenle canlandırıyor.

Muhtemelen bu uyarlama, kaynağa çok daha yaklaşacak ve savaş zamanının dayattığı karmaşık ahlaki anlatılardan korkmayacak olan Maşkov'un tiyatro prodüksiyonuna destek olacak. Umarız öyle olur, aksi takdirde film kaçınılmaz olarak savaş temalı daha yetkin, anlamlı ve kurgusal olmayan filmlerin zirvesinde kaybolup gidecek.