«Açlık Oyunları: Yılanlar ve Ötücü Kuşların Şarkısı», kitaplardaki detayların mümkün olduğunca çoğunu şaşırtıcı bir doğrulukla korudu. Peki neler atlandı? Birlikte öğrenelim.

«Açlık Oyunları: Yılanlar ve Ötücü Kuşların Şarkısı», uyuyan film hayran kitlesini yeniden canlandırdı ve görünen o ki, bu kitle sevilen evrenin devamını bekliyormuş. Filmin hem reytingleri hem de gişe hasılatı, franchise genelinde bile fena değil. Ayrıca kitap hayranlardan pek sevgi görmediği düşünülürse, film için bu sonuç kesinlikle bir başarı.

Peki «Açlık Oyunları» başka neyle ünlüydü? Doğru, uyarlamalarıyla. Filmler, mümkün olduğunca çok detayı koruyarak şaşırtıcı bir doğrulukla beyaz perdeye aktarılıyordu. «Şarkı» bu eğilimi sürdürebildi mi? Spoiler: Evet. Ama gelin inceleyelim.

Evrenin kitap hayranlarının ilk ve en büyük endişesi kitabın hacmiyle ilgiliydi: 500+ sayfalık bir kitabı tek bir filme sığdırmak çok fazla malzeme demekti. Filmin sadece 2 saat 40 dakika olduğu açıklandığında, değişikliklerin kaçınılmaz olduğu anlaşıldı. Peki bunlar ne kadar kritik? Genel yüzdede hayır. «Yılanlar ve Ötücü Kuşların Şarkısı», ilk dakikalardan itibaren kaynak materyale çok sadık; izleyici filmin kitaptaki gibi üç mantıksal bölüme ayrıldığını anlıyor: «Mentor/Akıl Hocası», «Ödül», «Barış Gücü».

Kitaplardan epeyce fark var, ama bunların hepsi detay. Biz, senaryoyu güçlendirebilecek ve iyileştirebilecek ana farkları seçtik.

Aşağıda hikaye spoilerları var! Sadece kitap ve film olaylarını bilmek isteyenlerin okumasını öneririz.

Karanlık Günler

Film, Coriolanus Snow'un savaş zamanı, açlık ve yıkımı gördüğümüz anılarıyla başlıyor. Bu, izleyiciyi hızla atmosfere sokuyor, bir zamanlar büyük olan bir ailenin eski ihtişamına dair net bir sinyal veriyor ve Snow'un çocukluğundan beri kız kardeşi Tigris'e yakın olduğunu ve babasını erken yaşta kaybettiğini, bunun da yetişkin karakterini etkileyeceğini gösteriyor.

Kitapta: böyle bir önsöz yok, ancak anılar periyodik olarak Coriolanus'un ağzından aktarılıyor. Karanlık Günler hakkında, filmin başladığı yamyam adam anısı da dahil olmak üzere birkaç farklı hikaye var.

Babanın Ölümü

Ve işte ilk hikaye değişikliği veya eklemesi – filmde Snow'un babasının 12. Bölge'den bir isyancı tarafından öldürüldüğünü öğreniyoruz. Gerilimi hemen hissediyorsunuz, değil mi?

Kitapta: babanın ölümüyle ilgili çok fazla detay yoktu. Sadece isyan sırasında bir isyancı keskin nişancı tarafından öldürüldüğü biliniyor. Ama isyancının kim olduğu söylenmiyordu. Ancak şimdi bölgeye aidiyet, yetişkin Coriolanus'un nefreti için başka bir neden haline geldi.

Plint ve Lucy Gray'in Ödülü

Filmde Corio ile tanışma tam da Ödül törenini beklerken başlıyor. Kahramanın kazanma umutları büyük, çünkü bu, ailesinin masraflarını ve borçlarını karşılayacak ve geleceğini garanti altına alacak. Ayrıca Akademi öğrencileri, Açlık Oyunları'nda akıl hocası olacaklarını bilmiyorlar. Ödül onlara, tribütlerin performansının «gösterişliliği» karşılığında vaat ediliyor.

Kitapta: ödül Akademi tarafından kurulmamıştır – sadece yoktur. Belli bir ana kadar. Sejanus arenaya sızdığında oyuna parasal bir ödül eklenir ve bu ödül, tribütü Oyunları kazanan akıl hocasına vaat edilir. Kitapta Snow'un dediği gibi, bu «oğlunun skandal davranışını nakit parayla örtme girişimiydi». Ayrıca, Akademi öğrencileri Oyunlarda akıl hocası olacaklarını önceden bilirler, sadece Hasat sırasında kime düşeceklerini bilmezler.

Başlangıçta Corio, tribütünden hiç memnun değildi – zayıf, düşman bölgesinden bir kız. Daha sonra ona karşı duygular beslemeye başladı, hatta ilk öpücük hayvanat bahçesinde, diğer insanların gözü önünde oldu. İşte o zaman kitaptaki kahraman, Lucy Gray'e gerçekten bir şey hissedip hissetmediğinden şüphe etti. Yoksa hepsi bir oyun muydu? Sizi, kitapta genel olarak daha fazla öpücük olduğu gerçeğiyle de üzeceğiz.

Tribütler İçin Yiyecek

Snow bize, tribütlere, özellikle de Lucy Gray'e sempati duyan «gri bir kahraman» olarak görünüyor. Ve onlara hayvanat bahçesindeki kafese getirmek için Akademi'den yiyecek çalıyor.

Kitapta: bu tamamen Sejanus'un inisiyatifiydi (filmde nedense Snow'a atfedilen diğer bazı eylemler gibi). Coriolan, kameraların odağında olmak için ustaca «arkadaşına» yapıştı. Tribütler için yemeği Sejanus'un annesi hazırladı (bu arada, kitapta oldukça geniş bir rolü var).

Sınıf Arkadaşının Ölümü

Muhtemelen küçük bir ayrıntı, ama ekrandaki ilk ve korkunç ölüm bir şişe su ve bir tribütle alay etmeyle ilgili.

Kitapta: Arachne'nin boğazını tribüt, hayvanat bahçesine sokmayı başardığı bir bıçakla kesti. Katılıyorum, şişe boynu daha etkileyici görünüyordu, değil mi?

Clemensia Dovecote

Ne yazık ki, birçok karaktere yeterli ekran süresi verilmedi, bu yüzden Snow'un «ödevini kopyalamaya» çalışan sınıf arkadaşının hikayesinin sonucunu öğrenemiyoruz. Isırıktan sonra Clemensia'dan hiçbir yerde bahsedilmiyor.

Kitapta: hayatta kaldı! Yılan ısırığından cildinde garip izler kaldı, bunlar daha sonra gökkuşağı renginde pullara dönüştü ve gözleri sarardı. Kızın yüzü şeklini kaybetti ve ara sıra dilini çıkarıyordu. Ama Oyunlarda akıl hocalığı görevine geri döndü. Bir süre Snow'a küstü, ancak daha sonra barıştılar.

Ayrıca, kitapta Snow'un tüm fikirlerini tek başına bulmadığı önemlidir. Buna, Arachne Crane ve Clemensia da dahil olmak üzere sınıf arkadaşları ortak bir beyin fırtınası sırasında yardımcı oldu.

Sejanus'un Çıkışı

İleri atlayarak, hemen Sejanus'un eylemine: filmde Coriolan «arkadaşını» oldukça ustaca manipüle ediyor ve onu arenayı terk etmeye ikna ediyor. Ve onu arenaya Doktor Volumnia Gaul gönderiyor.

Kitapta: Sejanus, Marcus'un cesedi olmadan arenayı terk etmeyi reddediyor. Bu yüzden o ve Coriolan bir süre cesedi sürüklemeye çalışıyor, ancak daha sonra bir «sürü» tarafından saldırıya uğrayınca onu bırakıyorlar. Ve onu arenaya göndermesini isteyen Sejanus'un annesi.

Açlık Oyunları Sırasındaki Ölümler

Büyük bir artı, onları görebilmiş olmamız. Sonuçta, Oyunların olmadığı bir Açlık Oyunları filmi neye benzer?

Kitapta: birçok ölüm, tabiri caizse, «perde arkasında» gerçekleşti, çünkü arenada çok fazla kamera yoktu. Çok sayıda boşluk vardı ve yer altı geçitlerinde hiç kamera yoktu. Bu oyunları izlemek, anlayacağınız gibi, pek heyecan verici değildi. Ama önemli değişikliklere geçelim.

Lucy Gray'in şişeye koyduğu zehri Wovee içiyor – evet, Oyunlardaki en küçük kız. Dill ise tüberküloz komplikasyonlarından ölüyor. Filmde Lucy, zehri Treech'in gözlerine döküyor. Kitapta ise Lucy, sırtına bir yılan koyuyor ve ısırıklarından ölüyor.

Reaper ise filmde gösterilenden biraz daha uzun yaşıyor – yılan saldırısından kurtuluyor, ancak Jessup'tan kuduz kapıyor. Ve sonra zehirli bir su birikintisinden su içiyor (+1 Lucy Gray'in elinden ölüm).

Ayrıca ilginçtir ki, kitaptaki Lucy Gray fare zehrini arenaya kendisi soktu – filmde onu Coriolan verdi. Kitapta ise zehri hayvanat bahçesindeki kafeste buldu.

Kontrol Edilemeyen Dronlar

Daha fazla gösteriş ve güzel bir görüntü için filmde dronlar tamamen kontrol edilemez durumda. Ve Coriolan, bunu nasıl kullanacağını bulan gerçek bir zeki ve başarılı öğrenci.

Kitapta: dronlar çalışıyor. Ve düzgün çalışıyorlar. Ayrıca, Lucy Gray'i Jessup'tan kurtaran su dronunu kitapta Coriolan'ın sınıf arkadaşı kendisi çalıştırıyor – bu tamamen onun fikri, kuduzun bu şekilde tedavi edildiği yönünde. Ayrıca kız Lucy Gray'i tutuyordu, aslında kendi tribütünü feda ediyordu. Diğer akıl hocaları ise tribütlere saygı olarak onlara yiyecek ve su gönderiyor.

Sejanus ve Plint Ailesi

Filmde, Sejanus ve Coriolan'ın arkadaşlığına daha fazla önem veriliyor gibi. Hatta bölgelere giden yolu birlikte geçiriyorlar.

Kitapta: Sejanus bölgeye tamamen farklı bir şekilde varıyor, ayrıca kitapta Coriolanus'un iç monologlarından onunla Sejanus arasında hiçbir «arkadaşlık» olmadığı hemen anlaşılıyor. Onu sadece kendi çıkarları için kullanıyor. Daha doğrusu onu değil, zengin aileye yakınlığını. Öyle ki, Sejanus'un ölümünden sonra babasıyla yakınlaşıyor ve para ve güç elde etmek için onların soyadını kullanarak bağlantı kuruyor.

Bölgede yaşarken Sejanus'un annesi onlara, kahramanın isyancılarla ve Coriolan'la paylaştığı hamur işleri ve yiyecek gönderiyor. Covie ile yakın arkadaş ve genel olarak çok olumlu ve şefkatli bir karakter, bu da ölümünü daha da trajik kılıyor.

Plint ailesinin etkisi büyük ölçüde azaltıldı. Kitapta Bayan Plint, Coriolan'a yakındı ve ona annelik yapmaya çalışıyordu.

Kitapta Corio, Sejanus'u defalarca tehlikeye atılmaması konusunda uyardı. Ve son damla, Sejanus'un diğer barış güçlerini zehirleme planı oldu. Bunun üzerine Coriolan ihanet etmeye karar verdi.

İlginçtir ki, kitapta Sejanus Plint'in idamdan önce Coriolan tarafından ihanete uğradığını bilip bilmediği net değil. Çünkü kitaptaki kayıt açılmamıştı.

Pluribus Bell

Hikayeden tamamen çıkarılan bir karakter. Snow ailesinin bir arkadaşı, savaş sırasında onlara yiyecek getiren. Kendisi eski bir müzisyendi ve bir kulüp işletiyordu. Lucy Gray'in performansı için gitarı o temin etti. Ve dairelerinden tahliye edildikten sonra Snow ailesinin güvenliğini o sağladı.

Bölgede Yaşam

Belki de filmin en büyük eksikliği. Kitabın bu kısmı, neredeyse yarı yarıya kısaltıldı. Bu nedenle Snow'un ihaneti, olması gerektiği kadar alçakça görünmeyebilir.

Kitapta: Lucy Gray ve covie arasındaki bağ ve yaşam tarzları daha fazla açıklanır. Bölgede yaşadığı süre boyunca Coriolan Snow içsel bir mücadele verir – monologları, karakterin yerel yaşamdan duyduğu tüm memnuniyetsizliği ortaya koyar. Ne insanları ne de yoksulluğu sever, Lucy Gray'i Capitol'e götürmek ister, geleceği hakkında düşünür ve bir an önce kaçmanın yollarını arar. Ve sonra Lucy Gray'in güvenilirliğini sorgular. Ayrıca Coriolan'ın asılan iki isyancı karakterle etkileşimleri de çıkarılmıştır.

«The Hanging Tree» Şarkısı

Filmde bu an da atlanmıştır. Ünlü şarkıyı Lucy Gray, Coriolan'la birlikte, sözde üç kişiyi öldüren bir adamın infazında bulunduktan sonra yazar.

Onuncu Açlık Oyunları

Filmde Oyunların nasıl sona erdiği ve sonrasında ne olduğu çok hızlı geçiliyor.

Kitapta: her şey Capitol için planlandığı gibi gitmedi. Bu yüzden Profesör Gaul, bu Oyunların tüm kayıtlarını sildi, sadece birini (kendine hatıra olarak) bıraktı. Yıllar sonra kimse Lucy Gray'in varlığını ve arenadaki patlamayı bilmiyordu. Çünkü bu kaos içinde Capitol kötü bir ışık altında kalıyordu.

Coriolanus Snow'un Karakteri

Kısacası: onu çok romantize ettiler. Bu kelimeyi şimdi nasıl seviyorlarsa. Kitapta çok daha sert olan bazı anları yumuşattılar.

Kitapta: Snow'un insanları kendi çıkarı için kullandığı açıkça belirtilmiştir. Duyguları manipüle eden gerçek bir narsist gibi davranır. Ve «vicdan azabı» çekse bile, bu çok kısa sürelidir. Her eyleminde bir taktik izlenir. İç monologlar ise onun «asi ruhunu», hayattaki önceliklerini anlamaya yardımcı olur. Alaycıdır. Lucy Gray dışında kimseye sempati duymaz. Ve onun hakkında bile şüpheleri vardır.

Final

Snow'un Lucy Gray'e ateş ettiğini ve ardından küpesini bulduğunu görüyoruz. Sanki finali açık bırakıyor – kız hayatta mı? Kimse bilmiyor. Bu, belki de tüm hayatı boyunca içini kemiren bir şey.

Kitapta: net bir cevap da verilmemiştir. Yazar finali açık bırakmıştır. Ancak kitapta Snow küpeyi bulamaz ve hatta Lucy Gray'i ormanda gördüğünden şüphe eder. Bunların hepsinin bir yılan ısırığının neden olduğu halüsinasyonlar olduğundan şüphelenir. Ateş ettikten sonra zayıf bir çığlık duyar, ancak Lucy Gray'e dair hiçbir kanıt bulamaz.

Snow lands on top

Kahramanın bu sözü sosyal medyada çok popüler oldu. Filmde sadece bir kez ve oldukça gösterişli bir şekilde, tam finalde söyleniyor.

Kitapta: bu ifade hikaye boyunca yer alır ve kahraman için bir tür yol göstericidir – önceliklerini belirler.