31 Ağustos'ta Netflix'te Eiichiro Oda'nın efsanevi mangası 'One Piece'in canlı aksiyon uyarlaması yayınlandı. Dünyanın dört bir yanındaki hayranlar, projenin prömiyerini sabırsızlıkla bekliyor ve 'tudum' hizmetinin (sık sık olduğu gibi) gerçekten değ...

Canlı aksiyon uyarlamasından beklentilerin boyutunu anlamak için sadece rakamlara bakmak yeterli. Orijinal manga 26 yıldır (1997'den günümüze) yayımlanıyor ve (bu yazının yazıldığı an itibarıyla) 1091 bölüme ulaştı. Hikâye 100'den fazla cilde yayıldı ve satışları yarım milyarı (!!!) aştı. Bu, tarihin en çok satan mangası. Anime ise 24 yıldır (1999'dan beri) devam ediyor ve (bu yazının yazıldığı an itibarıyla) 1074 bölümü geride bıraktı; yani One Piece'in hayran kitlesi gerçekten çok büyük. Örneğin geçtiğimiz günlerde 1071 ve 1072. bölümlerin prömiyerleri, izlemek isteyenlerin akını yüzünden iki hafta üst üste Crunchyroll sunucularını çökertti. Ve bu ilk kez olmuyor. 

Şimdi Netflix'in bu uyarlamayı üstlenerek ne kadar büyük bir sorumluluk aldığını bir düşünün. Mesele sadece devasa hayran kitlesi değil, aynı zamanda birkaç sezona sığdırılamayacak bir hikâye ve atmosferinin korunması gereken devasa bir dünya. Bu, yapımcıların hem yeni izleyicileri çekmek hem de eski hayranları kızdırmamak için ince bir çizgide yürümesi gereken zorlu ve hassas bir iş.

Platformun anime uyarlamalarındaki üzücü geçmişi göz önüne alındığında (bkz. Death Note ve Cowboy Bebop), herkesin oldukça haklı endişeleri vardı. Ancak yayın devi pes etmedi, sorumluluğu üstlendi ve daha da önemlisi, mangaka Eiichiro Oda'yı şovun yapımına dahil etti. Usta, sonucu bizzat onaylamadıkça dizinin yayınlanmayacağı şartıyla kabul etti. Madem One Piece yayınlandı, demek ki Oda memnun. Ve biliyor musunuz, memnun olmak için sebepler var.

Konu ne?

Zenginlik, şan ve güç. Korsanlar Kralı Gold Roger (Michael Dorman) bu zirvelere ulaşmayı başardı... Ancak Deniz Filosu onu yakaladı ve Logtown şehir meydanında halka açık bir şekilde idam etmeye karar verdi. Ölümünden önce kalabalıktan biri Korsanlar Kralı'na hazinesi One Piece'i nereye sakladığını sordu. Roger net bir cevap vermek yerine, hazineyi bulmak isteyen herkesi denize açılmaya ve şanslarını denemeye çağırdı. Böylece Büyük Korsanlık Çağı başladı.

22 yıl sonra, hasır şapkalı genç bir çocuk olan Monkey D. Luffy (Iñaki Godoy), bir tekneyi donatır ve One Piece'i bulup yeni Korsanlar Kralı olacağına inanarak memleketi olan küçük köyden ayrılır. Rotasını Grand Line'a çevirir (kutsal hazinenin tam da orada saklı olduğu düşünülür). Ne var ki çocuk şimdilik küçük bir sandalda tamamen yalnızdır ve nereye gideceğini bile bilmez, ancak bu maceracı için sadece bir hayal yeterlidir; sadık bir mürettebat, gemi, pusula ve doğru haritayı kader sağlayacaktır. Önemli olan rüzgârın arkadan esmesi ve macera ruhudur.

One Piece gerçek!

One Piece'i izledikten sonra, Netflix'in kötü anime uyarlamaları lanetinden kurtulduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz, çünkü Eiichiro Oda'nın mangasının bu uyarlamasına başarısız demek mümkün değil. Elbette mükemmel olmaktan uzak, ama kesinlikle berbat değil ('Dragon Ball: Evolution' bu kategoride tartışmasız şampiyon). Dizinin olduğu gibi eksileri de var ve açıkçası hakkında söylenecek çok şey var, bu yüzden okurken lastik gibi bir sabırla donanmanız gerekecek. 

Öncelikle, platform tarafından yayınlanan şovun gerçek bir uyarlama olduğunu belirtmek isterim. Çizgi roman filmleri tarzında bir şey. Yani senaristlerin önünde anime ve manga vardı – hatta Sanji'nin (Taz Skylar, Eminem'e benziyor) geçmişi ve Zeff (Craig Fairbrass) olayına bakılırsa daha çok manga – ana hikâyeyi, karakterleri, kişiliklerini ve hedeflerini onlardan aldılar ve içindeki olay örgüsünü basitçe yeniden yazıp 8 bölümlük bir sezonluk dizi formatına uyarladılar. Aslında proje, aninenin ilk 45 bölümünü (hatta daha sonraki olaylardan ek bir hikâye dahil olduğu için biraz daha fazlasını) kapsıyor. Ve bu karar son derece doğruydu, çünkü One Piece'i aninenin yaptığı gibi uyarlamak fiziksel olarak imkansız. 

Birincisi, binlerce bölümün olaylarını canlı oyuncularla bir diziye aktarmak çok zaman alır. Bir sezon bazen iki yılda hazırlanıyor, bu yüzden en genç oyuncular bile yaşlanmayı başarır.

İkincisi, tüm adaları, şehirleri ve köyleriyle bu kadar görkemli bir dünyayı yeniden yaratmak çok paraya mal olur. Hayır, gerçekten. Bütçe açısından büyük ölçüde aşmak gerekirdi. Netflix'in bu tür kaynakları olsa bile, neredeyse her şeyi tek bir şov yapmaya harcasınlar? Bu kârlı bir girişim değil (ve girdapta bir fıçıya binmekten daha pervasızca).

Yevgeniy Belousov

Bir Şeyi Öylece Alamazsınız: 'Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri' (1. Sezon) İncelemesi

14 Ekim'de Amazon Prime Video'da sonbaharın en çok beklenen dizilerinden biri olan 'Yüzüklerin Efendisi: Güç Yüzükleri'nin ilk sezonu sona erdi. Jeff Bezos'un yayın hizmeti yaklaştı.

Open material

Ve üçüncüsü, orijinalin yaptığı gibi abartılı duyguları aktarmak pek mümkün olmazdı. Sanji'nin gözlerindeki kalpler ve karakterlerin yarım ekranlık öfkeli yüzleri gülünç olurdu. Ortaya herkesin surat astığı çok tuhaf bir 'Maske' çıkardı.

İşte bu temel nedenlerden dolayı yapımcılar değişikliklere gitti. One Piece'in hikâyesi Hollywood standartlarına uyarlandı ve sekiz saatlik bir anlatıma sıkıştırıldı, böylece kaynağı ezbere bilenleri bile şaşırtma şansı var. Elbette, olayların sırası ve nihai sonuç manga ve animeden farklı değil, ancak kahramanların hedefe tam olarak nasıl ulaştığını izlemek oldukça ilginç çünkü bölümlerin iç hikâyesi neredeyse tamamen orijinal.

Ancak bu değişiklikler eksiksiz değildi, çünkü neredeyse elli bölümün olaylarını sekiz bölüme sığdırmak için makasla ciddi şekilde çalışmak gerekti, bu yüzden birçok karakter gösterilmedi bile. Animenin 20 saat harcadığı yerde, dizinin sadece 8 saati var. Oda, rastgele bir köpeğin trajik hikâyesini okuyucuyu ağlatacak şekilde anlatabilirken, canlı aksiyon uyarlaması doğal olarak bu hikâyeden vazgeçip köpeği sadece birkaç saniyeliğine gösteriyor. Hele ki hikâyeyi veya olayları etkilemeyen karakterler feda edildiğinde sorun yok, ancak net bir şekilde yazılmış motivasyon saçmalığa dönüştüğünde biraz üzücü oluyor. 

One Piece'te bir sahne var ki birçok kişinin dikkatini çekmiş. Küçük bir kızın ödül avcısı Roronoa Zoro'ya (Mackenyu) çikolatalı onigiri getirdiği an. Manga'da Zoro bu kızı kurtardığı için kız, cezasını çektiği yere ona ikram getiriyor; burada ise Roronoa içinde parçalanmış bir ceset bulunan bir çuvalla bara giriyor ve minik kız, yemeğini tam da ona ikram etmeye karar veriyor. Böylesine güzel bir motivasyon, saçma ve temelsiz bir duruma dönüşmüş. 

Ayrıca senaryo (ve sadece onun değil) makasından evrenin kendisi de zarar gördü. Manga ve animede One Piece dünyası başlı başına bir kahraman. Karakterlerin gelişmesine yardımcı oluyor, inanılmaz güzellikler sergiliyor ve içinde birçok sır ve gizem barındırıyor. Burada, hızlandırılmış olay örgüsü ve sınırlı kaynaklar nedeniyle birçok yer ve yan karakter çıkarılmış. Evet, bu hikâyeyi küresel olarak etkilemiyor, ancak bazen karakter gelişimi çok daha kötü çalışıyor. Bu özellikle ana beşlinin bazı geçmiş hikâyelerinde belirgin; en çok da dramatik ve dokunaklı bir hikâye yerine iki kısa anıya sahip olan zavallı Usopp (Jacob Gibson) zarar gördü (ayrıca lastik aptalın kocaman bir kuş tarafından götürülmesini göstermemeleri de üzücü). 

Muhtemelen uyarlamayı mangayla karşılaştırmak tamamen doğru değil, ancak kaynaktan tamamen kopmak da mümkün değil. Orijinalde çizmesi oldukça basit olan geniş bir dünya olduğunu bilip dizide (bütçe uğruna) kapalı, sınırlı dekorlar görmek, arada bir uyumsuzluk yaratıyor. İdeal olarak, izlerken anime ve mangadan mümkün olduğunca uzaklaşmak (zor olacak ama Mugiwara'ların hayallerinin peşinden gitmesi de kolay değil) ve projeyi başka bir evrenden 'One Piece' olarak değerlendirmek. Yine de yapımcılar hayranlar için dizide orijinale bir sürü easter egg ve gelecekteki olaylara gönderme bırakmış. Bazen görüntü, eserin sayfalarındaki kanonik karelere tamamen ayrılmış durumda ki bu çok havalı görünüyor ve şova doğru havayı ve çizgi roman hissini veriyor (keşke bu tür anlar daha fazla olsaydı).

Mürettebatı aramaya başlayalım. En az on kişi istiyorum!

Uygulama tarafından One Piece hakkında konuşursak, bazı düşüşler var. Büyük olasılıkla bütçenin aslan payı dekorların inşasına gitmiş (Baratie restoranı ve onun hikâyesi muhteşem), bu yüzden grafikler birçok izleyicinin alıştığı seviyede değil. Burada en iyi Marvel seviyesinde özel efektler beklememek gerek ve bu durum, böyle bir görüntüyü biraz çılgınca bulacak bir kısmı uzaklaştırabilir.

İdeal olarak, sıra dışı karakterleri yaratmak için oyuncuların grafiklerle (hareket yakalama kostümleriyle veya çekim sonrası verimli rötuşlarla) simbiyoz içinde kullanılması gerekirdi, çünkü bazıları oldukça çocuksu görünüyor. Örneğin, Fare – Deniz Filosu kaptanı – fare bıyığı ve kulakları olan bir adam, ancak canlı aksiyon uyarlamasında bıyıkları basitçe yapıştırılmış ve kafasına peluş bir oyuncaktan kulakları olan bir şapka geçirilmiş, bu yüzden bir çocuk animatörü veya festivaldeki bir cosplayer gibi görünüyor. Aynı şey, makyaj yapılan tüm balık-adamlar için de geçerli. Oldukça korkunç ve doğal değil görünüyorlar (içlerinden biri boyalı bir Oleg Mongol'u andırıyor). İzlerken, dünyanın en popüler yayın platformunun büyük bir projesi değil de bir hayran filmi izliyormuş gibi hissedebilirsiniz.

Ayrıca silah envanterine de bir eleştiri var. Zoro'nun kılıçları, Kuro'nun (Alexander Maniatis) bıçakları, Arlong'un (McKinley Belcher III) testeresi ve diğer ekipmanlar tamamen aksesuar gibi görünüyor, bu yüzden silahların tehlikesine pek inanmıyorsunuz. Buna ek olarak, şovda karakterler birbirlerine neredeyse hiç yara açmıyor, bu da üzücü çünkü kavgalarının oldukça şiddetli olması gerekirken, yaralanmaların olmaması tehlike hissini dağıtıyor. Bu en çok Luffy'nin ekibinin düşmanlarına zarar veriyor. 

Bunun dışında One Piece oldukça iyi görünüyor, ancak gelecekte grafiklerin daha da iyileştirileceğini ummak isterim, çünkü sonraki sezonlarda (harika bir başlangıç ve kırılan rekorlar göz önüne alındığında dizi kesinlikle yenilenecektir) daha da tuhaf karakterler ortaya çıkacak ve hatta içlerinden biri ekibe katılacak; işte tam da onun, tıpkı Rocket gibi grafiklerle yaratılmış olarak görmek isterdim. Bununla birlikte, ilk sezonda her şeyin kötü olduğunu söylemek istemiyorum. Hayır, burada harika anlar ve görsel fikirler var, örneğin yüzen kelle afişleri veya her bölüm için farklı logolar (birçok kişiye tanıdık gelecek).

Yevgeniy Belousov

Press F to Pay Respect: 'Galaksinin Koruyucuları Bölüm 3' (2023) İncelemesi

Gösterimde (resmi olmayan Rusya gösterimi dahil) üçüncü 'Galaksinin Koruyucuları' var – James Gunn'ın Marvel hayranlarına, Marvel sinematik evreni üzerindeki çalışmalarına tamamen dalmadan önce veda hediyesi.

Open material

Oyunculara ve karakterlerine gelince, burada eksiler yok. Tabii ki çocukların berbat oyunculuğunu hesaba katmazsak. Ana beşlinin neredeyse tüm küçük versiyonları son derece doğal görünmüyor. Sanki büyük bir projede rol aldıklarını bile anlamıyor gibiler. Sanki çocukların kamera karşısında bir kostümlü sabah partisi var ve onlar da kahkahayı tutmakla rol yapmak arasında gidip geliyorlar. Açıkçası, burada en iyisi, garip bir şekilde 85 aç gün geçirdiği adada hiç kilo vermemiş olan genç Sanji (Christian Convery); ancak çocuk en azından diğerlerine kıyasla çaba gösteriyor. 

Buna karşılık diğer tüm oyuncular oldukça iyi performans sergiledi. Zoro, doğruyu söylemek gerekirse, delirmiş ve insanları kestiğini söyleyen BTS'ten kaçmış bir idolü andırıyor, ama buna alışılabilir. Lastik aptal Luffy mükemmel bir şekilde işlenmiş. Nami (Emily Rudd) de iyi. Usopp, bazen gerçek bir siyahi gibi diyaloğa 'Yo' diye başlasa da, kötü çocukluk geçmişine rağmen karakteri açığa çıkarılabildi. Ve Sanji, Mugiwara ekibindeki en karizmatik kişi olduğunu kanıtladı. 8 bölüm boyunca yapımcılar doğru kimyayı yakalamayı ve karakterlerin kişiliklerini aktarmayı başardılar; bu sayede hikâyeyi takip etmek çok daha keyifli hale geliyor. 

Parlak yan karakterler de vardı. İlk olarak, Koby (Morgan Davies) ve Helmeppo (Aidan Scott) ikilisini öne çıkarmak istiyorum. Sezon boyunca adamlar arasında iyi bir bağ oluştu, bu yüzden gelişimlerini izlemek ilginçti. İkinci olarak, Shichibukai'lardan biri olan Dracule Mihawk'tan (Steven John Ward) bahsetmemek mümkün değil; sanki manganın sayfalarından doğrudan diziye gelmiş gibi. Ve üçüncüsü, şovun yıldızının kesinlikle Palyaço Buggy (Jeff Ward) olduğu söylenebilir; sezon boyunca Joker tarzı maskaralıklarıyla eğlendirdi ve her göründüğünde karizmasıyla tüm alanı doldurdu. İşte gerçekten sıyrılmayı, akılda kalıcı olmayı ve çok hoş bir izlenim bırakmayı başaran oydu. 

Şef Zeff, Koramiral Garp (Vincent Regan) veya Kızıl Saçlı Shanks (Peter Gadiot, bu rolde ayyaş bir Ryan Gosling'e benziyor) gibi diğer karakterler özel bir şeyle sıyrılmadı, bu yüzden onlar hakkında çok fazla bir şey söyleyemeyiz. Kendi rollerinde oldukça başarılıydılar ve bu bile çok şey. 

Ve son olarak müzik hakkında biraz konuşmak istiyorum. Sonya Belousova ve Giona Ostinelli (görünüşe göre Witcher'ın basılmış paraları onlara yetmemiş ve korsan hazinelerini bulmaya karar vermişler) kahramanlara eşlik eden harika besteler yazmışlar. Bu ses parçalarında korsanlık ruhu hissediliyor ve ayrıca besteciler hayranları unutmamış ve onlara önemli sorulardan birini sormuş: 'You wanna be my friend?' Eminim binlerce hayran 'We are, we are on the cruise! We are!' diye cevap vermiştir.

Sonuç ne?

Netflix'in One Piece şovu kesinlikle başarılı oldu. Elbette eksikler yok değil ve üzerinde çalışılacak şeyler var, ancak şu an için bu, var olan en iyi canlı aksiyon anime ve manga uyarlaması olabilir. Doğal olarak, orijinaliyle yapılan tüm karşılaştırmalara dayanamaz, ancak onları karşılaştırmanın pek bir anlamı da yok. Yapımcılar kaynağa saygı ve sevgiyle yaklaştı ve en önemli şeyleri değiştirmeden bırakarak olayları olabildiğince dikkatli bir şekilde yeniden yazmaya çalıştı. Gelecekteki olaylara yapılan sayısız gönderme (örneğin, 'Baroque Works'e) Netflix'in uzun vadeli oynamayı planladığını gösteriyor ve bu da artık sadece an meselesi olan sonraki sezonlar için umut veriyor. O zaman belki de izleyicileri bir kez daha Arlong'u görmekten kurtarmak için bütçeyi artırabilirler. 

Muhtemelen bazılarına dizi, East Blue destanının bir özeti veya hızlı geçişi gibi gelecek, ancak olayları başka türlü aktarmak mümkün değildi. Canlı aksiyon sinema için anime türü fazla karmaşık. Burada onu uyarlamanın gerekliliği hakkında uzun uzun tartışılabilir, ancak bugün bu sadece bir tür değil, içinde tonlarca ilginç içerik, okyanuslar dolusu hayran ve açıkçası sınırsız para barındıran devasa bir kültürel katman. Ve şimdi, 'tudum' yayıncısı idare edilebilir bir canlı aksiyon uyarlaması yapmayı başardığına göre, tüm Hollywood (Netflix'in kendisi de dahil) benzer bir hazineyi bulmak için bu denize atılacak. İşte Büyük Korsanlık Çağı böyle başlıyor.