Rus sinemalarında Guy Ritchie'nin yeni filmi 'Çevirmen' vizyona girdi. Ve yönetmenin kendisi de yeni: kasvetli ve ciddi, ama yine de ritmik ve heyecan verici.

Hafif şakalara yer olmayan yaratıcı bir döneme giren Guy Ritchie, sevdiği holigan tarzını bir kenara bırakıyor. Dayanışma, görev ve hümanizm üzerine düşüncelere dalarken, yönetmen hiç espri yapmıyor veya kendine özgü kurgu tekniğini kullanmıyor. Yeni imajı ya da tam tersine, kalıcı bir gülümseme yerine yumruklarınızı sıkma ve tırnaklarınızı avuçlarınıza batırma isteği uyandıran gerçek yüzü. Bu kötü mü? Pek değil. İlginç mi? Kesinlikle.

2018 yılı. ABD'nin Afganistan'daki 20 yıllık askeri kampanyası sona ermek üzere; bu kampanya 2021'de Taliban'ın iktidarı ele geçirmesiyle sonuçlanacak. O zamanlar 50 binden fazla yerel çevirmen, ABD vatandaşlığı garantisi karşılığında Amerikalılara yardım etmek için gönüllü oldu. 'Anlaşma' (filmin orijinal adı The Covenant) yerine getirilecek mi? Kesin olarak biliniyor, ancak Ritchie yalnızca ABD'nin Afganistan'daki 'başarısızlıkla sonuçlanan' politikasının yorumuna odaklanmıyor; insanlık meselelerini araştırıyor.

Gerçek olaylara dayanan Afgan çevirmen Ahmed (Dar Salim) ve Amerikan askeri John Kinley'in (Jake Gyllenhaal) hikayesi, herhangi bir sorunla kişinin kendi başına mücadele etmesi gerektiğini bir kez daha hatırlatıyor. Bu, en açık şekilde Taliban'la savaşlarda değil, ruhsuz bürokratik makineyle iletişimde kendini gösteriyor. Ve burada bile, topluma net bir teşhis koyarken, Ritchie heyecan verici savaş sahneleriyle birinci sınıf bir şov yapmayı başarıyor.

Varvara Ulyanenok

«Öfkenin İntikamı» – Bu ne kadar Guy Ritchie?

Open material

Birinci perde, en canlısı, bir savaş filmi için gelenekseldir: düşman tetikte, her yerde tehlike. İkinci perdede, en heyecanlısında, aksiyon filmi sürükleyici bir gerilime dönüşüyor. Üçüncü perdede, en hareketlisinde, ise bozuk dünya düzenine ahlaki bir mahkumiyet var. Üstelik aynı senaryonun farklı türdeki bölümleri arasında bir uyumsuzluk hissedilmiyor: Ritchie'nin titiz dramaturjisi burada da kazanıyor. Böylece aksiyonu, karakterlerin kişisel hikayelerini ve adaletsizliğe dair öfkeli bir ifadeyi mükemmel bir şekilde birleştirmeyi başarıyor.

Orada olma hissinden, Ritchie'nin alışılmış görüntü yönetmeni Alan Stewart'ın yerine geçen pek tanınmayan Ed Wild'ın kamerası sorumlu. Wild, çatışma bölgesinde hayatını kaybeden İngiliz foto muhabiri Tim Hetherington'un çalışmalarına atıfta bulunan birçok alışılmadık görsel çözüm sunarken, besteci Christopher Benstead'in 'uyumsuz telleri' olayların tam kalbinde hissetmemizi sağlıyor. 

Dinamik röportaj çekimlerinin, beklenen uçsuz bucaksız çöl yerine seyrek bitki örtüsüyle kaplı dağlar ve tepelerin gösterildiği drone ile çekilmiş epik panoramalarla değişmesi, olayların bazen hızlandığı bazen yavaşladığı 'Çevirmen' filminin yapısını anımsatıyor ve bu, iki saatlik süre boyunca izleyicinin dikkatini canlı tutmayı sağlıyor.

Ancak, yeniliklere rağmen Ritchie yine son derece erkeksi bir film yaptı; içinde sadece sert adamların olduğu bir erkek dünyası hakkında. Mesele şu ki, tehlikenin her adımda pusuda beklediği koşullarda bile kahramanlar vicdanlarına göre hareket ediyor. Ve işte bu gerçekten olgun, büyük bir sinema.

Fragman: