Yılın ilk yarısının en dikkat çekici yerli yeniliklerinden biri «Fandorin. Azazel» dizisi oldu. Ünlü dedektifin maceralarının yeni ve tartışmalı yorumunun artılarını ve eksilerini anlatıyoruz.

Boris Akunin'in edebi kahramanının maceralarının bir sonraki uyarlamaları için rüya kadrosunun ne olabileceğinden daha önce bahsetmiştik. Şimdi, güncellenmiş bir vizyona dayanarak Erast Fandorin hakkındaki hikayeleri çekmeye devam etmeye değip değmeyeceğini tartışma zamanı.

Yevgeniya Smıkova

«Taç Giyme. Fandorin'in Yeni Maceraları» «Jenerikten Sonra»dan

Kinopoisk'te «Fandorin. Azazel» dizisi başlıyor. Franchise'ın gelişmesini umarak, bir sonraki proje için hemen oyuncu kadrosunu seçmeye karar verdik.

Open material

Hikaye

Petrograd, Rus İmparatorluğu'nun başkenti, 2023 yılı. 20 yaşındaki dedektif Erast Fandorin, polis dedektiflik bürosunda işe başlar. Eline garip bir vaka geçer: genç bir milyoner, bir kalabalığın ve bir polis robotunun gözleri önünde sokakta intihar eder. Fandorin burada bir terslik olduğunu ve ölen kişinin kendini öldürmediğini anlar. Soruşturma sırasında Erast, gizemli «Azazel» örgütünün izini sürer. Hikaye, uzun soluklu bir kitap serisinin başlangıcı olan Boris Akunin'in aynı adlı romanına dayanmaktadır.

Olaylar Moskova'dan Petrograd'a taşındı ve işte tam bu noktada, her zaman bahsedeceğimiz izlenim ikiliği başlıyor.

Atmosfer

Açıkçası, bize 2002 yapımı «Azazel» dizisinin güncellenmiş bir versiyonunun sunulduğu izlenimine kapıldım. Bu uyarlamayı sevenler için, yapımcıların sadece eski senaryoyu alıp, arada sırada kendilerinden bir şeyler ekleyerek hikayelerini anlattıkları görülebilir. Bu yüzden de karşımızda sadece eski filmin bir güncellemesi varmış gibi geliyor. Tıpkı kendi özelliklerini ve... hatalarını getiren bir program güncellemesi gibi.

Yani, ilk bölümlerde bizi aktif olarak 6 bölüm geçireceğimiz yeni dünyaya sokuyorlar. Yeni teknolojiler, yeni bir şehir, her şey farklı ve her şey yanlış, her şey bir işletim sistemini yeniden başlatmak gibi. «Nereye tıklamalıyım? Nereye bakmalıyım? Ve neden bu kadar çok şey var?» İlk bölümü izledikten hemen sonra kalan duygular tam olarak bunlar. Ve tüm bu gereksiz yenilik içinde karakterler ve hikaye tamamen kayboluyor.

Polisiye olacak mı?

Projenin ana özellikleri, belirsizliği ve orijinal materyale bağlılığıdır. Bu nedenle 4 bölüm, yalnızca eski versiyonun modernize edilmiş bir uyarlaması gibi görünüyor ve tüm eklemeler gereksiz ve anlamsız kalıyor. Bazı mizansenler en ince ayrıntısına kadar yeniden yaratılmış. Örneğin, İvan Brillling'in kaderi. Ancak senaristlerin kendilerine daha fazla özgürlük tanıdığı ve hikayenin alternatif bir sonunu bulmaya başladığı beşinci bölümden itibaren, en ilginç şey başlıyor ve hatta bir nebze olsun bir entrika ortaya çıkıyor.

Modernize edilemez, iyileştirilemez

«Azazel» dizisi tam olarak böyle adlandırılabilir. Virgül bir yerden diğerine koşuyor ve bu da izlenimi değiştiriyor.

Peki ya ana karakter?

Erast Fandorin (Vladislav Tiron) o kadar hevesli, saf genç bir dedektif değil. Birçok kişi onun gergin, bazen gülünç ve kendine güvensiz göründüğünü belirtti. Ancak dizinin ortalarına doğru, geleceğin dedektifinin babasının ölümüne tanık olduğunu öğreniyoruz. Elbette bu olay onu kökten değiştiriyor. Bu Fandorin, kitaptaki versiyonu daha çok tamamen saf ve dürüst bir kahraman olarak gösterilmiş olsa da, aldatabilir.

Senaristler Elizaveta'ya (Mila Yerşova) daha fazla güç eklemiş. Romanda sadece «saf güzelliğin dehası» olarak kahramanımızın yoluna ara sıra çıkan tatlı ve masum bir kız imajını desteklerken, bu Liza soruşturmaya aktif olarak katılıyor, yatılı okuldaki çocuklar için endişeleniyor. Ayrıca Erast, Liza ve Oleg arasında bir aşk üçgeni eklenmiş. Bunu yapmak gerekli miydi? Herkes kendisi karar verecek.

Elbette en önemli ekleme ve güncelleme, İmparator III. Nikolay'ın (Maksim Matveyev) imajıdır. Bazen, özellikle iktidardan yorulduğu anlarda komik, bazen de neden yaratıldığı tamamen anlaşılmaz. Ancak tüm bunlar, romana sıkı sıkıya bağlı olan bölümlerde geçerlidir. Buna Zurov/Amalia çizgisindeki değişiklikler de eklenebilir. Ancak yine, tüm bu değişikliklerin ne için olduğu ancak son bölümlerde anlaşılıyor.

2002'den beri değişmeyen karakterler ve davranışları var. Bazı durumlarda bu bir engel teşkil etmezken, bazılarında hafif bir hayal kırıklığı hissi bırakıyor. İlk durum tam olarak Zurov'da. Artyom Bıstrov, karakterine biraz daha fazla hayat katarak harika bir imaj yaratmış. Ancak İvan Brillling'de bir şölen olmamış. Sergey Goroşko'nun imajı, bazen tonlamasıyla bile Sergey Bezrukov'a fazlasıyla benziyor. Bu yüzden karakter var gibi ama içinde yeni bir şey görmüyorsunuz, bu üzücü.

Görünüşe göre yapımcılar her zaman bir denge kurmaya çalışmış. Anlatıya, nadiren beyazperdede görünen Urşula Malka tarafından canlandırılan İmparator'un eşi Anna'yı eklemişler, ancak hemen ardından, rol için harika Marina Ignatova'yı almalarına rağmen Kontes Esther imajını boşa çıkarmışlar.

Sonuç olarak, «Fandorin. Azazel» çok karmaşık duygular bırakıyor. Polisiye severler ve Erast Fandorin hakkındaki aynı adlı kitabı bilmeyenler için bu, Rusya tarihinin özgün alternatif bir gelişimi olan sıra dışı bir proje. 19. yüzyıl dedektifi hakkındaki hikayeyi seven ve bekleyenler için ise, dizide kaynağa birçok gönderme olmasına ve final daha fazla gelişme için umut vermesine rağmen, daha çok hayal kırıklığı yaşanabilir. İşte bu yüzden tüm proje «Yine de», «Peki, diyelim ki» ve diğer varsayımlar ve ünlemlerle dolu.