30 Ağustos 2002'de, yönetmenler Fernando Meirelles ve Kátia Lund'ün 'Tanrı Kenti' filminin genel gösterimi Brezilya'dan başlayarak yapıldı (Mayıs ayında Cannes'daki dar kapsamlı galayı saymazsak). Film kült statüsüne ulaştı ve birçok adaylık ve ödül...

Beni seçme

«Tanrı Kenti», 1960'lardan 1980'lere kadar Rio de Janeiro'nun en tehlikeli bölgelerinden birindeki hayatı anlatan bir suç dramasıdır. Filmin ana karakterleri, aileleri kentleşme sürecinde şehrin kenar mahallelerine taşınmak zorunda kalan ve sonunda suç favelalarına dönüşen sıradan çocuklardır. 

Başlangıçta Cidade de Deus (veya Tanrı Kenti veya CDD) bölgesi, Rio'nun merkezindeki gecekondulardan kurtarıcılardan biri olarak tasarlanmıştı, ancak Darth Vader gibi şehrin en suçlu ve tehlikeli favelalarından birine dönüştü. Bunun nedeni, 1966'daki şiddetli yağmurlardı; evsiz kalan insanlar acilen inşa edilmiş evlere yerleştirildi. Sorun, altyapının henüz kurulmamış olması ve insanların rahat bir yaşam için birçok şeyden yoksun olmasıydı. Yavaş yavaş, yetkililerin yaşanabilir koşulları sağlamak için yavaş çalışması, iş ve geçim kaynağı eksikliği nedeniyle bölgede soygunlar ve yağmalar başladı. Ve sonunda CDD, bugüne kadar 'kentte' hüküm süren suça saplandı.

«Tanrı Kenti» filmi, yazar Paulo Lins'in aynı adlı kitabına dayanıyordu. Lins, yedi yaşından itibaren bu bölgede yaşadı ve buradaki varoluş kurallarını ilk elden biliyordu. Roman on yıl boyunca geliştirildi ve 1997'de yayınlandı. Eleştirmenler, eseri modern Brezilya edebiyatının en büyüklerinden biri olarak değerlendirdi. Kitap ve ardından film, Brezilya'daki ırksal ve sosyal eşitsizlik temalarını ele alıyor; insan toplumla çatışıyor ve ona karşı koyuyor, yavaş yavaş yasanın çizdiği sınırı aşıyor.

Düşününce, her şey küçük soygunlarla başladı. Sakinler, ihtiyaç duydukları yakıtı çalıyor ve aynı zamanda feci şekilde eksik olan parayı da alıyorlardı. Ne cinayet ne de uyuşturucu ticareti vardı. Ama her şey her zaman küçük başlar, bu yüzden bölge yavaş yavaş suça batar ve filmin hikayesi kanlı ve anlamsız bir katliamla, bir sürü kurbanla biter. Finalde Cidade de Deus, sadece finansman, iş ve altyapı iyileştirmelerinden yoksun bir gecekondu mahallesi değildir. Favela, suç çeteleri tarafından yönetilen gerçek bir uyuşturucu krallığıdır.

Tanrı Kenti'nde kendi yasaları geçerlidir ve polis oraya girmez. Polisler için, düzeni sağlamaya çalışmaktansa uyuşturucu ve silah satışından pay almak çok daha kolaydır. Elbette işler gerçekten kötüye gittiğinde, yetkililer müdahale etmek ve haydutları ve sıradan sakinleri korkutmak zorunda kalır, ancak kimse suçu ortadan kaldırmak için hedefli soruşturmalar veya girişimlerde bulunmaz. Rocket'ın dediği gibi: 'Kaçarsan seni yakalarlar. Olduğun yerde durursan da seni yakalarlar. Her zaman böyleydi.' Polis için kimin gerçekten suçlu olduğu önemli değil. Favela çürümüş: nereye tükürsen suçlu, o yüzden herhangi birini yakala. Bu nedenle her sakin bilir ki ya CDD'den ayrılıp bir yerlere gelmeye çalışırsın ya da kalıp acımasız oyunun kurallarını kabul edersin; başka seçenek yok.

Komik olan, bölgenin adının gerçekle hiçbir şekilde örtüşmemesidir. Her yerden çok, burada kesinlikle Tanrı yok. Gözlerini kapadı ve kulaklarını tıkadı, olup bitenlerden haberdar olmamaya çalışıyor, yoksa böyle bir hayatı nasıl açıklayacağımı bilemiyorum. Filmin olayları Rio'da geçiyor, ancak ekranda şehrin ana cazibe merkezi olan Kurtarıcı İsa heykeli bir kez olsun görünmüyor. Bu, bölgenin daha çok 'Tanrı'nın unuttuğu bir kent' olduğunun kanıtı değil mi? 

Çekimlere hazırlanırken yönetmen Fernando Meirelles, filmde yalnızca profesyonel olmayan ve az bilinen oyuncuları oynatmak istedi. Meirelles bu fikrini hayata geçirdi. Filmde, Rio de Janeiro'nun gecekondularında bulunan birçok kişi var. Bazıları (Alexandre Rodrigues ve Leandro Firmino) bizzat Cidade de Deus'tan. Üstelik Firmino, filmin en renkli karakterinin rolünü tamamen tesadüfen aldı. Arkadaşlarıyla birlikte seçmelere gelmişti ve sonunda favelanın neredeyse tüm bölgesini kontrol eden bir suç çetesinin lideri olan Li'l Zé'yi canlandırdı.

Bölgenin bir diğer geçici sakini, Li'l Zé'ye karşı koyan adamları olan diğer lider lakaplı Havuç'u canlandıran aktör Matheus Nachtergaele oldu. Mesele şu ki, filmin senaryosu üzerinde çalışırken Nachtergaele, 'Acıma Makinesi' (2000) projesinde rol almış ve Brezilya'da çok popüler olmuştu. Yönetmen oyuncuyu değiştirmek istedi, ancak Matheus, Meirelles'i rolünde kaybolacağına ikna etti ve hazırlık için üç ay boyunca Tanrı Kenti'ne taşındı. 

Filmin çekimleri bölgenin kendisinde yapılmamış, daha az tehlikeli olan komşu bölgelerde çalışılmış olsa da, Fernando Meirelles bir keresinde, Rio'nun favelalarında çekim yapmanın bu kadar korkutucu ve hayati risk taşıdığını önceden bilseydi, filmi yapma fikrinden vazgeçeceğini söyledi. Sanırım CDD'de film çekmek isterseniz mümkün, ancak büyük olasılıkla kısa metrajlı bir film olur ve muhtemelen hiç gösterime girmez. Hatta bu, hayatınızdaki son film olabilir. Bu, 'Baba'nın uyarlaması için kültürel mafyayla anlaşmak gibi bir şey değil.

Ancak Tanrı Kenti'nin kendisini filmde görmek yine de mümkün. Çerçevede Li'l Zé'nin kontrolündeki bölgenin uydu görüntüsü göründüğünde, işte bu gerçek Cidade de Deus'tur (başka ne bekliyordunuz? Gerçeğini görmek mi? Dünyadaki durum düzelene kadar bekleyin, Rio'ya bilet alın ve kendi cebinizden büyük paralar karşılığında hayatınızı riske atmaya gidin. Filmde zaten her şey fazlasıyla gerçekçi).

Film, renkli karakterlerle dolu. Neredeyse hepsi gerçek kişilerdi. Li'l Zé, Güzel Néd, Havuç kesinlikle öyle. Néd rolünü ünlü Brezilyalı şarkıcı Seu Jorge canlandırdı (şarkısı film müziğinde bile yer alıyor) ve gerçek Néd'in annesi, Jorge'nin karakterinin ilk kez Zé'nin adamlarına ateş edip birini öldürdüğü sahnede bir cameo olarak görünüyor. Karakterle ilk konuşan ve onu cesaretlendiren kişi o. Rocket ise iki kişinin birleşik bir portresi: yazar Paulo Lins ve büyüyüp fotoğrafçı olmayı hayal eden çocukluk arkadaşı.  

Tanrı dağıtırken kartlar karışmaz

Filmin geliştirilmesi, vizyona girmesinden beş yıl önce başladı. Her şey, 1997'nin ikinci yarısında Fernando Meirelles'e Paulo Lins'in 'Tanrı Kenti' kitabının hediye edilmesiyle başladı. Senaryonun ilk versiyonu 1998'in başında hazırdı, ancak daha sonra defalarca düzeltildi ve yeniden yazıldı. Yine de sette doğaçlamanın devreye girdiği veya başlangıçta planlanmamış sahnelerin ortaya çıktığı anlar oldu. Örneğin, babanın Rocket'ın ağabeyi Aptal'ı dövdüğü sahnede, Luiz Otávio (ana karakterin çocuk versiyonunu canlandıran) gülmeye başlar, bu senaryoda yazılı değildi, bu nedenle Aptal'ın 'Sakın gülme. Babam beni döverken neden sırıttın?' sözü, aktör Renato de Souza'nun doğaçlamasıdır.

Rocket ile iş arkadaşı Marina (Graziella Moretto) arasında, adamın hayatında hiç sıcak duş almadığına dair geçen diyalog da senaryoya dahil edilmemişti. Konuşma hiçbir şekilde belgelenmeyecekti, çünkü oyuncu çekimler arasında faveladaki hayatını anlatıyordu.

Ayrıca filmde savaştan (okuyun 'katliam') önce dua sahnesi olmaması gerekiyordu. Çekimler sırasında gecekondularda büyümüş bir çocuk, yönetmenlere duanın favelalardaki çetelerin hayatının ayrılmaz bir parçası olduğunu söyledi. İnsanlar 'randevuya' gitmeden önce sürekli dua ederler. Meirelles, bu çocuğa son kurguya giren ritüeli yapmasını teklif etti. Dua edenlere Tanrı'nın yardım edip etmediğini izleyici, filmin sonunda, yaratıcılarının bu savaş sırasında çekilmiş gerçek bir fotoğraftan yeniden oluşturduğu çatışma sahnesinde görüyor. 

'Tanrı Kenti', favelanın kontrolünün artık onlara geçeceğini konuşan bir grup çocuğun olduğu bir sahneyle sona eriyor. Film, küçük çocuğun terliğini kaybettiği ancak onu almak için geri döndüğü anı içermiyordu. Yönetmen, izleyicinin suç çetesinde çok küçük bir çocuğun varlığını fark etmesi için parçayı bırakmaya karar verdi. Bu arada, bu çocuklar büyüdü ve Kızıl Komando (Comando Vermelho) adlı organize suç örgütüne dönüştü. Çete hâlâ faaliyette ve Rio'nun bazı sokaklarını kontrol ediyor, ancak eskisi kadar güçlü değil. Ve çocuklar son sahnede bahsettikleri 'kara listeyi' sonunda oluşturdular (ve bu liste hâlâ var ve muhtemelen çoğu kişi orada olmak istemez).

Büyük ekrana giden beş yıllık yolda yaratıcılar birçok zorluğun üstesinden geldi. Daha önce de belirtildiği gibi, ana oyuncu kadrosu Rio sokaklarından toplandı çünkü Meirelles'in karede gerçekçiliğe ihtiyacı vardı. Oynamak değil, karede yaşamak ve izleyiciye gecekondu hayatını göstermek gerekiyordu. Kırk günde 2000 röportaj çekildi, ardından oyunculuk atölyelerine katılmaya başlayan iki yüz genç seçildi. Tüm çocuklar yaşlarına göre sekiz gruba ayrıldı ve çekim hazırlıklarına başlandı. Yapımcılar ayrıca, zor anlarda Fernando'ya yardım etmesi için favelalarda çekim deneyimi olan yönetmen Kátia Lund'ü işe aldı. 

Oyuncularla çalışmaya büyük katkı Fátima Toledo'dan geldi. Örneğin, Leandro Firmino bir röportajda Toledo'nun Li'l Zé rolünü oynamak için içindeki öfkeyi bulmasına çok yardımcı olduğunu söyledi. Oyuncu, karakteri gibi düşünmeye çalıştı, bu hayatta her şeye sahip olmak istediğini, güç ve insanlık dışılıkla sarhoş olduğunu hayal etti. Firmino, CDD'de hâlâ Li'l Zé hakkında efsanevi, açgözlü ve dengesiz bir gangster olarak hikayeler anlatıldığını söylüyor. Ayrıca çocuk, Zé'ye ne kadar benzediğini ve ondan ne kadar farklı olduğunu anlattı. Karakterin küçümseyiciliği ona özgü, ancak gangsterin aksine Leandro, bir eylemi gerçekleştirmeden önce birçok kez düşünüyor. Oyuncu, Li'l Zé'ye sempati bile duyuyor ve onu anlıyor, 'normal bir insan, sadece kaderin bir cilvesi olarak yanlış yola saptı' diyor.

Leandro Firmino, 'Tanrı Kenti'nin hayatını çok etkilediğini ve Brezilya gecekondularının sorunlarını gözler önüne seren böyle bir projede yer almaktan mutlu olduğunu söyledi. Oyuncular, Fátima Toledo ile atölyelerde çok zaman geçirmelerine rağmen, ders çalışmayı başardılar ve yapımcılar onlara ellerinden gelen her şekilde yardım etti: yiyecek, ulaşım kartları, barınak, bilgi ve ayrıca mali ve manevi destek sağladılar. Sonunda, utangaç bir çocuk olan Don Fátima, Firmino'yu karede kendini gösteren kendine güvenen bir düşmana dönüştürdü. 

Fátima Toledo'nun bir diğer başarısı, ikincisinin birinciye tokat attığı sahnede Li'l Dice'ın (Douglas Silva) Aptal'a yönelttiği nefret dolu bakış olarak kabul edilebilir. Gerçek bir profesyonel olarak Toledo, Renato de Souza'ya 15 (!!!) gün boyunca çocuğa zorbalık yapmasını tavsiye etti. Bir düşünün: sebepsiz yere aralıksız iki haftalık zorbalık. Elbette, herkes nefret dolu bir bakış atar. Sonuç olarak, bu sahneden sonra Silva dayanamadı ve ağlamaya başlayarak filmden ayrılmakla tehdit etti. Neyse ki, her şey iyi sonuçlandı. 

Genel olarak, sette çocukları gözyaşlarına boğmayı severlerdi. Filmde arkadaşının bacağını Li'l Zé'nin vurduğu küçük çocuk da bir hileyle ağlatıldı. Ona en sevdiği oyuncak ayısının kaybolduğu söylendi (bu, iki haftalık zorbalıktan daha kötü çıktı), ardından kamera, ağlamaktan gözleri şişmiş ve boş bir ifadeye sahip çocuğun yüzünü yakından çeker ve bir sonraki sahnede arkadaşı öldürülür. Evet, favelalarda nasıl yaşandığını bilmek istiyordunuz? Buyurun. Bu arada, 16 mm filmle çekim yapmak da gerçekçiliği artırıyor. Görüntü, birçok uzun metrajlı filmdeki kadar net ve cilalı değil. Ve görüntü yönetmeni César Charlone'un tamamen elde kullanılan kamerası, izleyiciler ve karakterler arasındaki tüm sınırları silerek, izleyenleri olup bitenin rastgele tanıkları haline getiriyor ve bu da filme maksimum düzeyde belgesel havası katıyor.

Tüm bunların birleşimi, 'Tanrı Kenti'ni Brezilya sinemasının en önemli filmlerinden biri haline getirdi. Bugün hâlâ yirmi yıl önceki kadar güncel ve toplumsal açıdan hassas. Proje artık hayatta en az bir kez izlenmesi gereken bir klasik haline geldi. Dört Oscar adaylığının tümü boşa çıksa da, film çok daha büyük bir ödüle layık görüldü: dünyayı biraz daha iyi bir yer haline getirdi. Filmin, iktidarı biraz olsun harekete geçirmesi ve Brezilya gecekondularında yaşam kalitesini iyileştirmek için küçük de olsa adımlar atmaya başlaması şaşırtıcı. Ancak ne yazık ki, yirmi yıl sonra bile sorun çözülmüş değil. Favelalar hâlâ tehlikeli ve sokaklarında sekiz yaşındaki çocuklar kokain satıyor. Böyle bir hayatı hayal etmek korkunç. 

'Tanrı Kenti' Sinema Evreni

Fernando Meirelles ve Kátia Lund'ün filminin yanı sıra, Brezilya favelalarını anlatan ve ana filmle bir şekilde ilişkili gibi görünen (tüm film toplayıcıları bunları sitelerinde birbirine bağlar) ancak aslında öyle olmayan, çünkü hikaye açısından hiçbir şekilde örtüşmeyen birkaç proje daha var. Bu projeler arasında ön film kısa metrajı 'Laranjinha ve Acerola'/'Saray II' (Palace II), 'Erkekler Kenti' (Cidade dos Homens) dizisi ve yüksek sesli 'Tanrı Kenti 2' adlı film (ancak aslında aynı 'Erkekler Kenti', çünkü orijinal adı diziyle aynı — Cidade dos Homens) yer alıyor.

Tüm bu filmler, Brezilya gecekondularında yaşayan ve neredeyse her gün maceralarla karşılaşan (eğer yoksulluk ve suç arasında favelada yaşamak böyle adlandırılabilirse) iki arkadaş Laranjinha (Darlan Cunha) ve Acerola'nın (Douglas Silva) hikayelerini anlatıyor. 'Tanrı Kenti' filminde rol alan neredeyse her oyuncu, iki çocuğun arkadaşlığıyla ilgili bir veya daha fazla projede görünüyor. Bunun oldukça önemli bir nedeni var. 

Mesele şu ki, Fernando Meirelles ve Kátia Lund, 'Tanrı Kenti' filminin çekimlerinin ilk aşamalarına hazırlanırken, Gael Arraes'ten Globo için 'Cesur İnsanlar' (Brava Gente) dizisinin bir bölümünü çekme teklifi aldılar. İleriye dönük olarak söyleyeyim, Globo, O2 Films ile birlikte Lund ve Meirelles'in uzun metrajlı filmi de dahil olmak üzere tüm bu projeleri yayınladı. Belki de bu yüzden tüm toplayıcılarda birbirine bağlılar ve tek bir franchise olarak kabul ediliyorlar? Ortak bir yaratıcı ekip tarafından birleştirilmiş tematik bir evren gibi bir şey, çünkü her yerde jeneriklerde isimler ve film stüdyoları bir şekilde örtüşüyor. İşte karşınızda 'Brezilya favelalarındaki suç hayatı franchise'ı'.

Başlangıçta yönetmenler bir bölüm çekmeyi reddediyor, ancak biraz düşündükten sonra, Paulo Lins'in kitabından bir parçayı ekrana taşımaları ve tam uzunluktaki uyarlamada çekimlere hazırlanan oyuncuların yer alması koşuluyla fikirlerini değiştiriyorlar. Böylece 28 Aralık 2000'de, favelalardaki profesyonel olmayan oyuncular için bir tür kostümlü prova ve Meirelles ile Lund için vazgeçilmez bir deneyim haline gelen 'Saray II' bölümü gösteriliyor. Bölüm, doğrudan Cidade de Deus'ta çekildi ve çalışma sırasında, bölgenin bölgelerin kontrolü için savaşan üç uyuşturucu satıcısının çatışması içinde olması nedeniyle uzun metrajlı filmin burada çekilmemesi gerektiği ortaya çıktı.

Bir süre sonra bölüm, 2002'de Berlin Film Festivali'ni ziyaret eden kısa bir film olarak algılanmaya başlandı. Dizi, 'Panorama' programını kazanarak New York Film Akademisi ödülünü getirdi. Kinopoisk'te kısa filmin adı 'Laranjinha ve Acerola' olarak geçiyor ve kullanıcı puanı yok. Bunun nedeni, Tanrı Kenti'nde yaşayan iki arkadaşın bir konser için para bulmaya çalışması, bu yüzden önce bir kızın kapısını çalmaları, ardından belaya bulaşmaları ve sonunda uyuşturucu satıcılarının emirlerini yerine getirmek zorunda kalmalarıyla ilgili hikayenin Rusça çevirisinin olmaması ve genel olarak geniş izleyici kitlesi tarafından bilinmemesidir. Elbette, kısa film internette bulunabilir, ancak Portekizce bilmiyorsanız pek bir şey anlamanız pek mümkün değil (ben sadece hikayenin iskeletini anladım).

2002'de 'Tanrı Kenti' filminin başarısının ardından, kısa filmin devamı niteliğinde bir televizyon dizisi yapma fikri ortaya çıktı. İlk bölüm aynı yılın 15 Ekim'inde televizyonda yayınlandı. O zamandan beri Laranjinha (bu şekilde telaffuz etmek daha doğru ve kulağa daha hoş geliyor) ve Acerola bir sürü hikaye yaşadı ve arkadaşlıkları birçok sınavdan geçti.

4 sezon boyunca postacı ve dondurmacı olarak çalıştılar, favelanın haritasını çizip sokaklara gangsterlerin adını verdiler, yazı iki Japon ve şehirden bir çocukla geçirdiler, bir filmde rol aldılar, bekaretlerini kaybettiler ve hatta başkente gidip cumhurbaşkanıyla görüştüler, ama en önemlisi büyüdüler. Her sezonda açılış aynı kalıyor, ancak çocuklar her seferinde daha yaşlı görünüyor. İlk sezonda okul gezisi için para ararken, dördüncü sezonda ailelerinin geçimini sağlamak için para arıyorlardı. 

Dizinin yönetmenleri ve senaristleri arasında ilk kısa filmin ve 'Tanrı Kenti'nin yaratıcıları Fernando Meirelles ve Kátia Lund'ün isimleri yer alıyor. Ayrıca listede yazar Paulo Lins de var. Üçüncü sezonda, neredeyse her bölümün yönetmenliğini üstlenen Paulo Morelli bayrağı devralıyor. Dizi, gecekondularda doğup büyüyen çocukların zorlu hayatında komik ve eğlenceli şeyler buluyor. Ergen hamileliği, kürtaj ve yoksulluk içinde yaşam gibi ciddi konuları ele alıyor. Hatta bazı bölümler üzücü istatistiklerle destekleniyor. Görünüşe göre yaratıcılar, yetkililere harekete geçme ivmesi kazandıran uzun metrajlı filmin etkisini yeniden yakalamak istemişler. 

Yine, 4 sezonluk dizide 19 bölüm var, ancak bunlardan yalnızca 12'si Rusçaya çevrilmiş durumda. Kalan 7'si internette Portekizce olarak mevcut. Bazıları İngilizce altyazılı olarak bulunabilir, ancak bu, izleme görevini pek kolaylaştırmaz. Birçoğu (eğer izlemekle ilgilenen biri varsa) her şeyin en genel hatlarıyla anlaşıldığı Portekizce izlemeyecektir. Oysa dizi başlı başına çok komik. Çocukların diyalogları üzerine birçok şey inşa edilmiş, bu nedenle 'Erkekler Kenti'nin tam bir çeviriye ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. En azından Rusça altyazı. 

Dördüncü sezonun sonunda izleyici, Laranjinha ve Acerola'ya 2 yıllığına veda ediyor. 2007'de, Rusça yerelleştirmede 'Tanrı Kenti 2' olarak adlandırılan, ancak aslında orijinaliyle hiçbir ortak yanı olmayan ve orijinal adı dizi gibi 'Erkekler Kenti' olan bir film gösterime giriyor. Tanıdık çocuklarımız 18 yaşına giriyor, ikisi de yetim olduğu için aile ağaçlarının sırlarını aralıyor ve arkadaşlıkları şimdiye kadarki en ciddi sınavdan geçiyor. Burada Rusça çeviride Acerola, As'a dönüşürken, Laranjinha'ya Wallace deniyor (bu, Darlan Cunha'nın karakterinin gerçek adı, ancak dizide neredeyse hiç kimse ona bu şekilde hitap etmiyordu). Filmin yönetmeni ve senaristlerinden biri Paulo Morelli'ydi ve Fernando Meirelles sadece yapımcı koltuğunda oturuyordu. 

Görünüşe göre film, iki arkadaşın hikayesine bir nokta koyuyor, onları favelanın dışında yetişkin bir hayat, çocuk yetiştirme ve suçla ilgisi olmayan bir iş bekliyor, ancak 10 yıl sonra 'Erkekler Kenti' dizisinin 5. ve 6. sezonları şeklinde bir devam filmi çıkıyor. Ocak 2017 ve 2018'de yayınlanan 8 ek bölüm, Acerola ve Laranjinha'nın 4. sezondan 12 yıl sonraki hayatlarını anlatıyor. 

Çocuklar adamlara dönüştü ve ikisi de artık baba; 6. sezonda, arkadaşların bir yaz birlikte geçirdiği ve şimdi çocuklarının okul öğretmeni olan João Victor (Thiago Martins) karakteri rolüne geri döndü. Ancak ne yazık ki, hikayenin herhangi bir detayını öğrenmek zor çünkü sezonlar Rusya'da izlenemiyor. Yıllarca süren arayışlarım, Globo yayın platformunun resmi sitesi dışında hiçbir sonuç vermedi. 

Orijinal dilde iki yeni sezonu izlemek için abonelik satın alma girişimlerim başarısız oldu çünkü kartlarımız ödeme için kabul edilmiyor. Bu nedenle, yayın platformlarına, seslendirme stüdyolarına, çeviri stüdyolarına ve genel olarak herhangi bir film meraklısına (eğer bizi okuyan varsa) seslenmek istiyorum. Belki projenin haklarını satın alıp, çevirip, seslendirmenin bir yolu vardır? Çok küstahça ve kendini beğenmişçe geldiğinin farkındayım, ancak umut güçlü bir duygu. Şahsen, hikayenin nasıl bittiğini çok merak ediyorum. Çocukların hayranı oldum, onlarla birlikte zorlu yaşam yolculuklarını tamamladım ve mümkün olduğunca çok insanın onları öğrenmesini içtenlikle istiyorum, bu yüzden eğer bir imkan varsa, umudumun ateşini canlı tutun.

Filmlerin yirminci yıl dönümüne adanmış, okuyabileceğiniz diğer yazılarımız:

• «Harry Potter ve Felsefe Taşı»
• «Lilo ve Stiç»
• «Ölümcül Deney»
• «Azınlık Raporu»
• «Şikago»
• «New York Çeteleri»