Adriano Celentano, İtalyan sineması denince akla gelen ilk isim değildir. Ancak İtalyan sinemasını Adriano Celentano olmadan hayal etmek imkansızdır. Rusça olarak, büyük şovmenin biyografisi «Amcam Adriano» yayımlanıyor; yeğeni, milyonların idolü ola...

Yayınevi «Gorodets» sayesinde, İtalya'da ses getiren Bruno Perini'nin «Amcam Adriano» adlı kitabı ilk kez Rusça olarak yayımlandı. Kitap, «yetenekli aptal» Adriano Celentano'nun yaratıcılığına ve hayatına adanmıştır. Bu kitap, büyük ölçüde, kahramanın kendisine göre şarkıcı, aktör, yönetmen, televizyon sunucusu ve aktivistin öznel bir portresi olduğu için skandal olmuştur. Yazar ise tam tersine, ünlü akrabasını mümkün olduğunca objektif bir şekilde sunmaya çalışmış, onun hayatını ve fenomenini İtalya'nın siyasi ve ekonomik gelişimi bağlamına yerleştirmiştir (Milano'nun toplu konut inşaatına yönelik düzenli saldırılardan medya patronu Silvio Berlusconi ile «soğuk savaşına» kadar).

Bu nedenle, biz sıradan okuyucular ve büyük İtalyan'ın hayranları olarak, onu yeğeninin anıları aracılığıyla tanımak ve kendi gözlem ve izlenimlerimizle karşılaştırmak daha da ilginç.

Sıradışı Bir Kahramanın Standart Biyografisi

«Amcam Adriano» kitabı, Celentano'nun İtalyan faşizminin zirve yaptığı dönemde doğumundan başlayıp günümüze kadar uzanan klasik bir kronolojik biyografi olarak yapılandırılmıştır. Bu hikâyeyi benzersiz ve büyüleyici kılan şey, kahramanın kendisidir: şarkı söylemeyi bilmeyen bir şarkıcı, içgüdüleriyle oynayan bir aktör, kendi ilkelerine göre hareket eden bir aktivist, «yetenekli aptal» lakabını hak eden ve bunu kabul eden bir insan.

Perini'ye inanılırsa, Celentano'da çok küçük yaşlardan itibaren bir isyan ruhu vardı; bu ruh onun tek bir yerde durmasına ve hoşlanmadığı olayları görmezden gelmesine izin vermiyordu. Bu, Glück Sokağı'ndaki çocuğun tüm engellere rağmen öyle bir üne kavuşmasını sağladı ki, imzaları memleketi Milano'nun çok ötesinde, hatta çoğu yabancı yıldıza kapalı olan Sovyetler Birliği'nde bile aranır oldu.

Ben ergenken ve amcam Adriano zaten ünlü bir şarkıcıyken, annem Maria, onun kız kardeşi, her gün yüzlerce gelen hayran mektuplarını ayıklamasına yardım ederdi – imza ya da fotoğraf istekleri. Annem sık sık benden Adriano'nun imzaladığı fotoğrafları zarflara koymama yardım etmemi isterdi.

Posta kutumuza tepeleme dolduran mektupların en az yarısı Doğu Avrupa'dan geliyordu. Tek kelime anlamazdık çünkü Rusça ya da Çekçe yazılmışlardı. Sadece bu insanların amcamdan fotoğrafını göndermesini istedikleri belliydi. Çoğu zaman kağıt parçalarında ruj lekesi ya da Adriano'nun portresi ve Amore, «Aşk» kelimesi olurdu. Bir gün annem bir hayran grubunun mektubunu çevirme zahmetine girdi ve o zaman amcamın o ülkelerde ne kadar çok sevildiğini anladım. Yine de bu hayranlığın yankıları hâlâ duyuluyor – Adriano ve Claudia, Putin'in Rusya'sında bir televizyon programına katılma veya konser verme tekliflerini Rus milyarderlerden birçok kez aldılar.

Anılardan Eleştiriye

Gazeteci Bruno Perini kitapta kendi anılarını ve aile yemeklerinden kesitleri, akrabaların resmî «röportajları», Adriano Celentano'nun çalışmalarına (hem müzikal hem de yönetmenlik) dair eleştirilerden alıntılar ve İtalya'nın siyasi hayatına dair eskizlerle harmanlıyor. Ülkeyi ve amcasını özdeşleştirdiği söylenemez, ancak figürünün büyüklüğünü Apenin Yarımadası'ndaki farklı on yıllardaki hayatla karşılaştırmaya çalışıyor: Celentano'nun sıradan bir müzisyen olduğu zamanlardan (gerçi muhtemelen hiçbir zaman sıradan olmadı) Adriano'nun bir televizyon yıldızı haline geldiği ve neredeyse İtalyanların zihinlerine hükmettiği ana kadar.

Celentano'nun aktör (hatta yönetmen) hayranları için büyük bir üzüntüyle, «Amcam Adriano» kitabında onun sinema kariyerine çok fazla yer verilmemiştir. Örneğin, «İnatçı Karı'nın Ehlileştirilmesi» ve Ornella Muti ile kült ikili hakkında yeni bir şey öğrenemezsiniz. Ancak sinema hayranları için de bir şeyler var. Örneğin, kitapta Pier Paolo Pasolini ile gerçekleşmemiş bir işbirliğinden bahsediliyor ve ayrıca «Yuppi Du» filminin çekimleri anlatılıyor.

«Amcam Adriano», Adriano Celentano'nun Rusça yayımlanan ilk gerçekten kapsamlı biyografisidir. Ve kitapta o öncelikle bir müzisyen, aktivist ve şefkatli bir akraba olarak gösterilse de, İtalya'nın hayatını ve bir bütün olarak dünya kültürünü etkilemiş bu karizmatik ve olağanüstü insanın fenomenini anlamaya biraz olsun yaklaşmak istiyorsanız, bu kitabı atlamamalısınız.