Geçtiğimiz Aralık ayında more.tv platformunda «Sayın Yargıç» dizisi yayınlandı. Filmin artıları ve eksileri hakkında makalemizde okuyabilirsiniz.

«Sayın Yargıç» dizisi, aynı adlı İsrail dizisinin bir uyarlamasıdır. Daha önce bu hikaye Showtime kanalında da ekranlara getirilmişti. Her üç hikayeyi de birleştiren şey, hikayenin başlangıcıdır: Yargıcın oğlu bir gence çarpar ve olay yerinden kaçar. Bunu öğrenen babası, her şeyi yasal yollarla çözmek ister. Ancak büyük bir «ama» vardır: Kurban, bir mafya babasının oğludur.

Bundan sonrası spoiler içerebilir

Amerikan Dizisi ile Bizimkinin Arasındaki Temel Fark

«Sayın Yargıç» dizisinin Amerikan uyarlaması, hikayenin duygusal yönüne daha fazla odaklanır. Baba-oğul ilişkisinin nasıl geliştiğini görürüz. Bryan Cranston'ın canlandırdığı karakter, ekrandaki çocuğunun duygularını anlamaya ve onu olaylardan korumaya çalışır.

Hikayeyi başlatan olayın kendisine Amerikalılar pek fazla önem vermemiştir. Tüm olaylar daha çok, öldürülen gencin intikam peşindeki kardeşine karşı açılan dava üzerine odaklanmıştır.

Bizim Versiyonumuz Nasıl Olmuş?

Yapımcılar, duyguların o kadar da önemli olmadığı bir suç gerilimi çekmeyi başarmışlar. Birçok sinemasever, karakterlerimizin oldukça duygusuz olduğunu belirtiyor.

Bir yandan bu bir artı olarak bile sayılabilir. Hikayede hızla ilerliyoruz, olaylar birbiri ardına değişiyor. Burada gerçekten de duygusallığa ve «Oğlum, şu an ne hissediyorsun?» gibi çığlıklara yer yok.

Öte yandan, yine de biraz içten konuşmaları sevenler hayal kırıklığına uğrayabilir.

Peki «Sayın Yargıç» versiyonumuzun ana artısı nedir? Konuda. Son bölüm adeta nefesinizi kesiyor, çünkü tüm noktalar yerli yerine oturuyor. Bu sekiz bölüm boyunca yaşanan her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu anlıyoruz. İlk bölümün en küçük olayları bile bu hikayede boşuna değil. Amerikan versiyonu ise hayatımızdaki her şeyin kaderin bir cilvesi, tamamen tesadüfen olabileceğini gösteriyor. Bizim elimizde ise hikayeyi biraz değiştirmek var. Ama hayattaki her şeyin bir bedeli var.

Ve yine konuya, daha doğrusu karakter kadrosuna dikkat çekmek istiyorum. Her biri birbiriyle bağlantılı. Birinin her eylemi, diğerinin kaderini küresel olarak etkiliyor. Birçok posterde ve reklam filminde Alexei Serebryakov'u görebiliriz. Ne yazık ki, karakterinin ekran süresi çok fazla değil. Ama ne dakikalar ama! O, kazaya karışan gencin babasıdır ve kendisi hapistedir. Kazanın failini bulma operasyonunun tamamını, ikinci oğluna yaptığı telefon görüşmeleriyle yönetir. Serebryakov, doğru ipleri çeken bir tür örümcek imajı çizmiştir.

«Sayın Yargıç» dizisinin her versiyonu belirli ulusal meselelere değinir. Amerikan versiyonunda siyahi nüfusun hakları, İsrail versiyonunda ise Bedevi topluluğu ele alınır. Bizim versiyonumuzda ise ezilen azınlığın yerini Roman diasporası almıştır. İlginçtir ki, geleneklere ve ulusal özelliklere en fazla önem veren bizim versiyonumuzdur. Ailelerdeki ilişkilerin nasıl düzenlendiğini görür, ulusal gelenekleri fark ederiz. Karşımızda iki dünya çarpışır: suç dünyası ve acımasız gelenekler dünyası.

Eksiklikler Ne Durumda?

«Sayın Yargıç» şovumuzun versiyonunu izlerken herhangi bir eksiklik var mı? İzlemeye karar verdiğinizde, iyi bir kulaklık bulun veya hoparlörleri biraz daha açın. Ne yazık ki, seslendirme sinema yapımcılığımızda hala zayıf bir nokta.

7 Şubat saat 19:30'da «Sinema Park» ve «Formula Kino» sinemalarında «Sayın Yargıç»'ın ilk iki bölümünün özel gösterimleri yapılacak. Bu durumda, sesle ilgili kesinlikle sorun olmayacak ve ayrıca Primorsk'un güzel manzaralarını büyük ekranda görme fırsatınız olacak.

Kısacası, mahkeme süreci unsurları içeren duygusal bir drama izlemek istiyorsanız, Amerikan versiyonunu tercih edin. Eğer daha çok kaliteli bir dedektif hattı ve iyi bir görüntü yönetmenliği olan bir suç draması ilginizi çekiyorsa, bizim versiyonumuzu izleyin.

Fragman: